"pour aider les gens" - Traduction Français en Arabe

• لمساعدة الناس
• كي يساعد الناس
• لأساعد الناس
• نساعد الناس
• في مساعدة الناس

Tu adores écouter de la musique et, tu sais, on l'utilise pour aider les gens à sortir du coma.
انت تحبين الموسيقى , انت , تعرفين انهم يستعملون الموسيقى لمساعدة الناس للخروج من الغيبوبة

L'hôpital a une fondation pour aider les gens dans votre situation.
أتعرفان؟ للمستشفى مؤسسة لمساعدة الناس في مثل هذه الحالة

Le shérif de Detroit décida qu'il était temps de violer la loi pour aider les gens.
من الشريف في ديترويت الذي قرر انه حان وقت كسر القانون لمساعدة الناس

Ce gars risque sa vie pour aider les gens, et il s'est probablement fait tuer.
هذا الرجل خاطر بحياته كي يساعد الناس وهذا كاد أن يتسبب في مقتله

Ne me romantisez pas. Je ne fais pas que voler pour aider les gens.
لا تصوريني كشخص عاطفيّ لا أطير من مكان لآخر لأساعد الناس

Il est conçu pour aider les gens à comprendre la procédure judiciaire du point de vue d'une victime ou d'un témoin.
والكتاب مصمم لمساعدة الناس على فهم إجراءات المحاكم من وجهة نظر الضحية أو الشاهد.

L'histoire mondiale montre que l'absence d'efforts acharnés pour aider les gens à se comprendre et lever leurs doutes persistants a souvent abouti à des politiques, des manipulations et des revendications étroitement identitaires.
عندما لا يتم بذل جهود متفانية لمساعدة الناس على فهم بعضهم البعض وإزالة شكوكهم المستمرة، تكون النتيجة في تاريخ العالم في كثير من الأحيان توخي سياسات تضييق الهوية والتلاعب والمظالم.

Parfois, je pense que j'ai été élevée dans un laboratoire pour aider les gens.
أحيانا أعتقد أنّي صُنعت في معمل لمساعدة الناس

On se rend aux endroits qui subissent les pires conflits, les plus grandes catastrophes, pour aider les gens.
نذهب إلى الأماكن التي تشهد صراعات دموية والأماكن التي تشهد كوارث طبيعية نذهب لهناك لمساعدة الناس

Mon département peut vous donner les accès et les ressources pour aider les gens.
بإمكان قسمي أن يوفر لك المصادر لمساعدة الناس

Quelqu'un qui a la foi, quelqu'un qui va utiliser cet art pour aider les gens...
شخص لديه إيمان، شخص سيسخّر السحر لمساعدة الناس.

Tu comprends, pour aider les gens.
انتى تعلمين , لمساعدة الناس اعنى , انت ما هى ؟

Vous voyez, je suis venue ici pour aider les gens.
انت تعرف , انا جئت الى هنا لمساعدة الناس

Je veux dire, pense aux opportunités perdues pour aider les gens ... et aux revenus perdus.
أقصد أنها الفرصة المثالية لمساعدة الناس و الدخل المفقود

J'ai toujours utilisé mon pouvoir pour aider les gens mais le gouvernement est sur ma trace, me chassant comme un criminel.
استعملت قوتي دائماً لمساعدة الناس لكن الآن الحكومة ورائي تتعقبني كمجرم.

Tu peux utiliser tes pouvoirs pour aider les gens.
انتبهي كريستي أنتِ تستطيعين استخدام قوتكِ لمساعدة الناس الآن.

Le Gouvernement a en outre entrepris d'améliorer son appui et ses services à l'emploi en restructurant les programmes existants et en créant des modèles plus rentables pour aider les gens à retourner au travail.
وتعكف الحكومة على زيادة تعزيز ما تقدمه من الدعم والخدمات للتوظيف بإعادة تشكيل البرامج القائمة وإيجاد نماذج أكثر فعالية من حيث التكلفة لمساعدة الناس على العودة إلى العمل.

Vous m'avez conçue pour aider les gens, mais je n'ai pas pu faire de vrai changement, pour remplir ma mission.
بنيّتني لأساعد الناس لكنني كنت غير قادرة على أحداث تغير حقيقي لتحقيق هدفّي.

On est là pour aider les gens, pas pour leur faire du mal.
فيبي، من المفترض أن نساعد الناس لا أن نَضرهُم

Ils pensent que ça peut être utilisé pour aider les gens atteints de stress post-traumatique.
يظنون أنها قد تستخدم في مساعدة الناس الذي يعانون من إجهاد مرحلة ما بعد الصدمة