"pour atténuer les effets des catastrophes" - Traduction Français en Arabe

• أجل التخفيف من آثار الكوارث
• للتخفيف من آثار الكوارث
• لتخفيف آثار الكوارث
• لتخفيف حدة الكوارث

Soulignant à ce propos l'importance du rôle que jouent les organismes de développement et tous les intervenants intéressés qui appuient l'action que mènent les pays pour atténuer les effets des catastrophes naturelles,
وإذ تشدد، في هذا السياق، على أهمية دور منظمات التنمية والجهات المعنية الأخرى في دعم الجهود الوطنية المبذولة من أجل التخفيف من آثار الكوارث الطبيعية،

— Que faut-il faire pour atténuer les effets des catastrophes naturelles et des guerres?
- ما الذي يجب عمله للتخفيف من آثار الكوارث الطبيعية والحروب؟

L'Administrateur a répondu que le PNUD devrait accroître son appui financier aux mesures prises par les gouvernements concernés pour atténuer les effets des catastrophes.
ورد المدير بأنه ينبغي للبرنامج تعزيز دعم الموارد لتخفيف آثار الكوارث الطبيعية عن طريق الحكومات الوطنية المعنية.

L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est a conclu en juillet dernier un accord prévoyant la création de structures d'alerte pour atténuer les effets des catastrophes naturelles.
وضمن رابطة أمم جنوب شرقي آسيا، أبرم في تموز/يوليه الماضي اتفاق على ترتيبات احتياطية لتخفيف حدة الكوارث الطبيعية.

Soulignant à ce propos l'importance du rôle que jouent les organismes de développement qui appuient l'action engagée par les pays pour atténuer les effets des catastrophes naturelles,
وإذ تشدد، في هذا السياق، على أهمية دور منظمات التنمية في دعم الجهود الوطنية المبذولة من أجل التخفيف من آثار الكوارث الطبيعية،

Soulignant en outre, à ce propos, l'importance du rôle joué par les organismes de développement qui épaulent l'action engagée par les pays pour atténuer les effets des catastrophes naturelles,
وإذ تشدد كذلك، في هذا السياق، على أهمية دور منظمات التنمية في دعم الجهود الوطنية المبذولة من أجل التخفيف من آثار الكوارث الطبيعية،

Soulignant à ce propos l'importance du rôle joué par les organismes de développement qui épaulent l'action engagée par les pays pour atténuer les effets des catastrophes naturelles,
وإذ تشدد، في هذا السياق، على أهمية دور منظمات التنمية في دعم الجهود الوطنية المبذولة من أجل التخفيف من آثار الكوارث الطبيعية،

La Décennie a contribué à mieux faire connaître les mesures à prendre pour atténuer les effets des catastrophes naturelles. Traduire par des engagements politiques et économiques les enseignements recueillis, constitue le défi actuel.
ولقد زاد العقد من تفهم التدابير اللازمة للتخفيف من آثار الكوارث الطبيعية، واصبح التحدي القائم هو ترجمة الدروس المستفادة إلى التزامات سياسية واقتصادية.

Il est urgent de prendre des mesures pour atténuer les effets des catastrophes naturelles afin de prévenir, ou du moins limiter, la destruction partielle ou complète de régions géographiques souvent habitées par les populations les plus pauvres.
ويلزم اتخاذ إجراءات بصورة ملحة للتخفيف من آثار الكوارث الطبيعية لمنع حصول دمار كامل أو جزئي للمناطق الجغرافية من البلدان التي تعيش فيها عادة أفقر الطبقات السكانية، أو التخفيف على الأقل من هذا الدمار.

Il faut pour cela élaborer des plans d'action nationaux et internationaux conçus pour atténuer les effets des catastrophes naturelles et des conflits armés et soulager les souffrances des enfants victimes de la maladie, de l'abandon, de la misère, de l'exploitation et d'autres abus, avec l'aide des organisations non gouvernementales dont l'action est si importante.
ومن أجل تحقيق هذه الغايات لا بد من وضع خطط عمل وطنية ودولية للتخفيف من آثار الكوارث الطبيعية والمنازعات المسلحة ومن معاناة اﻷطفال ضحايا المرض، والهجر، والفقر، والاستغلال، والتجاوزات اﻷخرى، وذلك بمساعدة المنظمات غير الحكومية التي تعتبر أنشطتها بالغة اﻷهمية.

Que devrait-on fait pour atténuer les effets des catastrophes humanitaires dans ce monde en évolution?
ما هو العمل الذي ينبغي القيام به لتخفيف آثار الكوارث الإنسانية في هذا العالم المتغير؟

a) Renforcement des mécanismes et mesures visant à réduire les effets des catastrophes naturelles, à améliorer la planification préalable et à intégrer la prévention des cataclysmes dans la planification du développement, notamment par l'accès aux ressources nécessaires pour atténuer les effets des catastrophes et renforcer la planification préalable, les interventions et les activités de relèvement;
)أ( تعزيز اﻵليات والسياسات المصممة لتخفيف حدة اﻵثار المترتبة على الكوارث الطبيعية، وتحسين التأهب لها وإدماج اعتبارات الكوارث الطبيعية في التخطيط اﻹنمائي، بما في ذلك عن طريق الوصول إلى الموارد لتخفيف حدة الكوارث والتأهب والاستجابة لها واﻹبلال منها؛

a) (Approuvé) Renforcement des mécanismes et mesures visant à réduire les effets des catastrophes naturelles, à améliorer la planification préalable et à intégrer la prévention des cataclysmes dans la planification du développement, notamment par l'accès aux ressources nécessaires pour atténuer les effets des catastrophes et renforcer la planification préalable, les interventions et les activités de relèvement;
)أ( )متفق عليها( تعزيز اﻵليات والسياسات المصممة لتخفيف حدة اﻵثار المترتبة على الكوارث الطبيعية، وتحسين التأهب لها وإدماج اعتبارات الكوارث الطبيعية في التخطيط اﻹنمائي، بما في ذلك عن طريق الوصول إلى الموارد لتخفيف حدة الكوارث والتأهب والاستجابة لها واﻹبلال منها؛