"pour attraper" - Traduction Français en Arabe

• للقبض على
• لتمسك
• للإمساك
• لأقبض على
• لأمسك
• لصيد
• للإيقاع
• لإلقاء القبض
• لامساك
• لكى تصطاد
• للامساك
• للنيل من
• من أجل القبض

Je dis que je ferai ce qu'il faut pour attraper le salaud qui a fait ça.
أقوله بأننى سأفعل كل ما يتطلبه الأمر للقبض على اللعين الذى فعل هذا

Assez vif pour attraper tes fesses osseuses sur Cérès.
سريعة بما يكفي للقبض على مؤخرتك الهزيله في سيريس

Dîtes moi une chose que ce cerveau a fait pour attraper le tueur.
سمي لي شيئا واحد ساعد فيه هذا الدماغ للقبض على القاتل

Je vous ai donné toute l'aide possible pour attraper Yin.
اعطيتك كل المساعدة التي تحتاجها مسبقا لتمسك ين

J'ai été engagée par une compagnie d'assurances pour attraper un hacker qui volait des numéros de sécurité sociale
عُينت من قبل شركة تأمين للإمساك بمخترق كان يسرق أرقام ضمانات اجتماعية

Ces filets sont conçus pour attraper les gens, pas des bâtiments.
ثم جو يخرج إلى بر الأمان. تم تصميم هذه الشبكات للقبض على الناس، لا المباني.

Mais je vais arranger ça, car j'ai un nouveau plan pour attraper les maître-chanteurs restants.
لكن أنا سوف أعوض عن ذلك الآن، لأنني خرجت بخطة جديدة للقبض على المبتزين المتبقين

Je veux dire, elle est désespérée pour attraper la personne qui est responsable de la mort de Larkin, et elle mérite la chance de nous aider.
يعني أنها يائسة للقبض على شخص من هو المسؤول عن وفاة لاركن، و وأنها تستحق الفرصة لمساعدتنا.

Je voudrais aller à cheval juste pour attraper un aperçu de lui dans les champs.
أنا سوف تخرج ركوب فقط للقبض على لمحة عنه في الحقول.

On a besoin de toi pour attraper le vrai meurtrier.
نحتاج مساعدتك للقبض على القاتل الحقيقيّ.

Je suis devenu agent pour attraper des méchants.
أظن أنني أصحبت عميلاً فدرالياً للقبض على الأشرار.

Ce qui a commencé par un innocent complot pour attraper la femme qui ne voulait pas être attrapé a conduit
.الذي بدأ كمخطط بريئ للقبض على .امرأه لم تكن تريد ان يقبض عليها ,تطور

Mais elle n'est pas encore assez rapide pour attraper ces scarabées.
وهي ليست سريعة كفاية لتمسك بخنافس الصحراء

Tu sautais dans la rivière... pour attraper quelques poissons.
لقد قفزتَ فى النهر لتمسك ببعض الأسماك

Il est dehors pour attraper quelqu'un, et vous êtes son appât.
إنه بالخارج للإمساك بشخص ما و أنتِ طُعمه

Un homme est mort, et nous allons faire tout ce que nous pouvons pour attraper l'assassin.
هُناك رجلاً قد مات ، وسنبذل قصارى جُهدنا للإمساك بالقاتل

Je vais porter un millier de ces trucs pour attraper ce type.
سأتلقى ألفاً من هذه لأقبض على هذا الرجل.

Je suis là pour attraper un méchant. Si ça doit être dur, tant pis.
أنا هنا فقط لأمسك على شخص سيء إذا كان صعبا جداً، فليكن

Il existe maintenant suffisamment de bateaux, d'hameçons et de filets dans le monde pour attraper deux fois plus de poissons qu'il n'en existe dans la mer.
وهناك من قــوارب الصيد والشباك ومعدات الصيد في البحار ما يكفي لصيد ضعف كمية الســمك الموجودة في محيطات العالم.

Elle sait que je suis prêt à tout pour attraper ce bâtard.
إنظر، إنّها تعي أنّي قد أفعل أيّ شيء للإيقاع بهذا الوغد.

Et ils les retracent pour attraper de plus gros poissons.
ومن ثم تقودهم الأسلحة إلى كبار اللاعبين في المجال لإلقاء القبض عليهم

Bien des fois, vous nous avez fait jouer les appâts pour attraper des cinglés avec un masque monstrueux.
كلانا كان طعم لامساك بعض المجانين ممن يرتدوا قناع مجنون شرير.

pour attraper un poisson... le plus simple est de le laisser venir à vous.
لكى تصطاد سمكة وسط المحيط الواسع أعتقد أنك يجب أن تنتطر حتى تسبح هى داخل الشبكة

Essayant d'attraper sa queue... ou sautant pour attraper un frisbee.
مثل ان يطاردوا ذيلهم او يقفزون للامساك بطبق

Les lois sont partout faites pour attraper les innocents.
أعلم، القوانين في جميع البلدان تسنّ للنيل من البريء

Et pour ça, vous voulez un couvre-feu, des fonds pour des bras supplémentaires, tout ça pour attraper un cambrioleur ?
و لهذا تريد فرض حظر التجول و تريد المزيد من الرجال و كل هذا من أجل القبض على متعدي ؟