"pour aveugles" - Traduction Français en Arabe

• للمكفوفين
• المكفوفين
• للعميان

Ancien foyer pour aveugles de Kamalondo à Lubumbashi
مركز كامالوندو القديم للمكفوفين في لوبومباشي

Lignes de guidage podotactiles pour aveugles ou déficients visuels;
مُوجهات تعتمد على حاسة اللمس للمكفوفين أو ضعاف البصر؛

Nombre de bénéficiaires des services des centres pour aveugles en 2007
عدد المستفيدين من خدمات مراكز المكفوفين خلال 2007

Le pourcentage de fréquentation féminine de l'école pour aveugles reste figé à près d'un quart.
وتكاد نسبة التحاق الإناث بمدرسة المكفوفين تكون ثابتة عن الربع. تعليم الكبار

Ainsi, on compte six écoles pour aveugles dans tout le pays.
وهنالك على سبيل المثال ست مدارس للمكفوفين منتشرة في جميع أنحاء البلد.

À ce jour, ce centre propose des cours d'anglais pour aveugles et des cours d'initiation à l'informatique et aux technologies de l'information et dispose d'une salle d'entraînement et d'un cabinet de consultations sur la santé physique et mentale.
وتحقيقا لتلك الغاية، يوفر المركز دورات في اللغة الإنكليزية والحاسوب وتكنولوجيا المعلومات للمكفوفين. وبالإضافة إلى ذلك، أنشئت قاعة للياقة البدنية ومكتب للعلاج النفسي.

À titre d'exemple, le centre de formation continue de l'Institut Al-nour pour aveugles contribue à l'augmentation du nombre de personnes qualifiées pour intervenir dans les domaines de l'éducation spéciale et la prime enfance et à améliorer l'efficacité des services fournis, par les moyens suivants:
فعلى سبيل المثال يعمل مركز التدريب المستمر بمعهد النور للمكفوفين على المساهمة في زيادة عدد الأفراد المؤهلين للعمل في مجالات التربية الخاصة والطفولة المبكرة، وزيادة فعالية الخدمات المقدمة من خلال:

Par ailleurs, le Viet Nam met au point un modèle d'enseignement intégré; il fait transcrire les manuels scolaires en braille, élabore un langage des signes et a unifié le système d'écriture pour aveugles.
وتقوم فييت نام حالياً بوضع نموذج تعليمي متكامل يحول الكتب الدراسية إلى لغة بريل ويضع نظام للغات الإشارة ونظام كتابة موحد للمكفوفين.

Sa direction de la coordination des activités de réadaptation des personnes handicapées supervise le Centre national d'apprentissage professionnel pour handicapés et invalides, le Service national de rééducation et de reclassement social ainsi que l'Institut national pour aveugles.
وتشرف إدارتها المعنية بتنسيق أنشطة إعادة تأهيل المعوقين على المركز الوطني للتدريب المهني الخاص بالمعوقين والعجّز، والدائرة الوطنية لإعادة التأهيل وإعادة الإدماج الاجتماعي، والمعهد الوطني للمكفوفين.

Centre Nour pour aveugles, Aden
مركز النور للمكفوفين عدن

La résidence du Président et une école pour aveugles créée par l'ONU ont été gravement endommagées lorsque des hélicoptères de combat israéliens ont tiré des missiles sur un bâtiment de la sécurité palestinienne se trouvant dans le même quartier.
فقد لحق بمنزل الرئيس وبمدرسة الأمم المتحدة للمكفوفين دمار شديد فيما أطلقت طائرات الهليكوبتر الحربية الإسرائيلية قذائفها على مرفق أمني في المنطقة.

Nombre d'utilisateurs des centres Nour pour aveugles de Sanaa, d'Aden et de Mukalla pour la période 2000-2003 Gouvernorat
جدول يبين عدد المستفيدين من مراكز النور للمكفوفين في كل من صنعاء وعدن والمكلا خلال الفترة 2000-2003

Dans le cadre d'autres missions, ils ont appris à des Érythréennes séropositives de nouvelles techniques de teinture des tissus, remis en état un établissement pour aveugles au Kosovo et creusé des puits pour un foyer d'enfants en Sierra Leone.
وفي بعثات أخرى قام المتطوعون بحشد جهود المجتمعات المحلية لتعليم النساء المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية تقنيات جديدة لصبغ المنسوجات في إريتريا وأعادوا تأهيل مركز للمكفوفين في كوسوفو وحفروا الآبار لملاجئ الأطفال في سيراليون.

De plus, elle a fait imprimer 84 exemplaires (de 3 tomes chacun) du texte de la Constitution en braille pour les malvoyants et les a distribués à cinq écoles pour aveugles situées à Freetown, Makeni, Kabala, Bo et Koidu.
وبالإضافة إلى ذلك، طبع القسم 84 نسخة مؤلفة من ثلاثة مجلدات لدستور سيراليون لعام 1991 بطريقة بريل للمعوقين بصريا وزعت على خمس مدارس للمكفوفين في فريتاون، وماكيني، وكابالا وبو وكويدو.

698. Afin de disposer d'autres formes d'accessibilité au Web, des travaux en collaboration avec des organismes compétents portent actuellement sur la réalisation de pages pour aveugles.
698- ولتوفير أشكال أخرى من الوصول إلى الإنترنت، يعمل المعهد مع وكالات متخصصة من أجل إنشاء مواقع شبكية للمكفوفين.

En Chine, les établissements d'enseignement pour aveugles pratiquent tous l'enseignement en braille, complété par des méthodes d'enseignement fondées sur des informations accessibles, par exemple à travers du matériel de lecture audio.
وجميع معاهد الصين التعليمية للمكفوفين تستخدم التعليم بطريقة برايل، وتكمله طرق التدريس التي تيسر الحصول على المعلومات مثل مواد القراءة المسموعة.

Les adultes sont têtus. Quels cours pour aveugles tu as suivis?
بينما الراشدون هم من يعاندون ما هي مدرسة المكفوفين التي ذهبت إليها ؟

Le Ministère de la sécurité sociale et des affaires sociales dirige à Aden plusieurs centres de ce genre destinés à diverses catégories de personnes handicapées, et il existe aussi plusieurs projets locaux du même type, comme les centres pour aveugles de Sana'a, d'Aden et d'Hadhramaut.
ويوجد حالياً عدد من مراكز تأهيل ورعاية المعاقين لمختلف الاعاقات وهي تتبع وزارة التأمينات والشؤون الاجتماعية، وذلك بالاضافة إلى عدد من المشاريع القائمة على التأهيل المجتمعي في مناطق متعددة من الجمهورية وهي مراكز المكفوفين في صنعاء وعدن وحضرموت، ومراكز تأهيل المعاقين.

Les institutions de protection sociale, y compris les foyers et les écoles de rééducation pour jeunes délinquants, l'institut de formation pour aveugles et le centre de formation national fournissent des services aux demandeurs, conformément à la mission confiée par le Gouvernement.
وتقدم مؤسسات الرعاية، بما فيها دور الاحتجاز الاحتياطي والكليات المعتمدة ومعهد تدريب المكفوفين والمركز الوطني للتدريب، الخدمات للعملاء وفقاً لتكليف صادر عن الحكومة.

92. Actuellement, une procédure est en cours pour créer une nouvelle institution nationale: la Bibliothèque nationale pour aveugles.
92- وتجري حالياً عملية بهدف إنشاء مؤسسة وطنية جديدة - هي مكتبة المكفوفين في جمهورية مقدونيا.

C'est pas une foutue école pour aveugles, Calvin.
انظر ، هذا ليس بيت للعميان كالفين