"pour ce bureau" - Traduction Français en Arabe

• لهذا المكتب
• لذلك المكتب
• في هذا المكتب

Le PNUD fait office d'organisme de soutien pour ce bureau des fonds et programmes des Nations Unies, comme on l'appelle.
ويعمل البرنامج الإنمائي بوصفه الوكالة الداعمة لهذا المكتب المسمى بمكتب صناديق الأمم المتحدة وبرامجها.

Le Comité consultatif note qu'un modèle intégré a été choisi pour ce bureau à la suite de consultations entre toutes les parties.
39 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أنه قد تم اختيار نموذج متكامل لهذا المكتب بعد التشاور فيما بين جميع الأطراف.

Je ne suis pas doué pour ces choses, mais je dois dire que tu as été un atout pour ce bureau, et je ne sais pas où je serais sans toi, et j'ai un peu peur de le savoir.
أنا لستُ جيداً فى مثل تلك المواقف ولكن سوف أقول التالى أنكَ كُنت مصدر قوة لهذا المكتب

Les propositions budgétaires qui seront ultérieurement présentées pour ce bureau devront elles aussi être axées sur les résultats.
كما يتعين أن تكون اقتراحات الميزانية في المستقبل لذلك المكتب مستندة إلى النتائج.

Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général. Trois postes d'agent local sont demandés pour ce bureau, deux pour des analystes de presse et un pour un nettoyeur.
32 - مكتب الممثل الخاص للأمين العام - تلزم ثلاث وظائف محلية في هذا المكتب: وظيفتان لمحلل إعلامي ووظيفة واحدة لعامل تنظيف.

Malgré tes motifs, tu es un atout pour ce bureau.
بغض النظر عن دوافعك، لطالما كنت عوناً لهذا المكتب

Votre sécurité est d'une importance primordiale pour ce bureau.
لسلامتك أهمية عظمى بالنسبة لهذا المكتب.

Mais ça n'avait pas besoin de tourner à l'humiliation publique... pour ce bureau.
لكنه لم يكن لزاما أن ...يتحول إلى إذلال عام لهذا المكتب

Quatre postes supplémentaires sont demandés pour ce bureau, dont deux seront financés sur le budget ordinaire (1 SGA et 1 P-5) et deux postes d'agent des services généraux sur le compte d'appui.
ويُقترح أن يكون لهذا المكتب أربع وظائف: إثنتان من الميزانية العادية )واحدة برتبة أمين عـام مساعـد، وواحـدة برتبـة ف -٥ (، وإثنتان من فئة الخدمات العامة من حساب الدعم.

Le Comité consultatif note que des crédits d'un montant de 4 914 700 dollars avaient été approuvés pour ce bureau au titre de l'exercice 2004-2005 et que les dépenses afférentes à cet exercice sont estimées à 3 996 700 dollars.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أنه كان قد اعتمد مبلغ 700 914 4 دولار لهذا المكتب للفترة 2004-2005 وأن نفقاته في هذه الفترة تبلغ 700 996 3 دولار.

J'ai besoin de la clé pour ce bureau maintenant .
نحتاج مُفتاحاً لهذا المكتب في الحال!

Six postes sont proposés pour ce bureau : 1 sous-secrétaire général, 1 P-5, 1 P4, 1 agent du Service mobile et 2 administrateurs recrutés sur le plan national.
48 - اقترحت ست وظائف لهذا المكتب (1 أمين عام مساعد، و 1 ف-5، و 1 ف-4، و 1 من فئة الخدمة المدنية، و 2 من الموظفين الوطنيين).

Le Comité consultatif recommande d'accepter la création des cinq postes demandés pour ce bureau (2 P-4, 3 agents des services généraux (Autres classes)].
توصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على الوظائف الخمس المطلوبة لهذا المكتب (وظيفتان برتبة ف-4، وثلاث وظائف من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)).

Les trois P-4 et les quatre P-3 proposés pour ce bureau permettront d’affecter un coordonnateur régional des activités relatives aux droits de l’homme et un spécialiste régional des droits de l’homme aux bureaux régionaux de Sarajevo, Bihac et Doboj, ainsi qu’un spécialiste des droits de l’homme au quartier général de la Mission à Sarajevo.
وتعكس الزيادة المقترحة لثلاث وظائف ف - ٤ وثلاث وظائف ف - ٣ لهذا المكتب وزعا منسقا إقليميا لحقوق اﻹنسان وموظف إقليمي لحقوق اﻹنسان في المقار اﻹقليمية في سراييفو، وبيهاك ودوبوي وموظف لحقوق اﻹنسان في مقر البعثة في سراييفو.

En outre, trois postes sont demandés pour ce bureau : 1 d'attaché de liaison principal (P-5), 1 d'administrateur chargé de la coordination (P-4) et 1 d'assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national) (voir A/66/722, par. 35).
وبالإضافة إلى ذلك، يُطلب توفير ثلاث وظائف لهذا المكتب هي: موظف اتصال أقدم (ف-5)؛ وموظف تنسيق (ف-4)؛ ومساعد إداري (فئة الخدمات العامة الوطنية) (انظر A/66/722، الفقرة 35).

57. Au total, 11 postes (quatre postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et sept postes d'agent des services généraux) sont proposés pour ce bureau.
٥٧ - وقد تم اقتراح ما مجموعه ١١ وظيفة )٤ وظائف من الفئة الفنية وما فوقها و ٧ وظائف من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى(( لهذا المكتب.

Les 13 postes actuellement approuvés pour ce bureau (1 D-1, 1 P-5, 2 P-3, 3 postes d'agent des services généraux (autres classes) et 6 postes d'agent local) vont être transférés au Bureau des affaires politiques.
186 - يجري نقل الثلاث عشرة وظيفة المأذون بها حاليا لهذا المكتب (وظيفة مد - 1، ووظيفة ف - 5، ووظيفتان ف - 3) وثلاث من وظائف الخدمات العامة (من الرتب الأخرى) وست وظائف (من الفئة المحلية) إلى مكتب الشؤون السياسية.

9. Il est proposé un total de six postes pour ce bureau : trois postes financés par prélèvement sur le budget ordinaire (1 D-2, 1 P-5 et 1 poste d'agent des services généraux) et trois sur le compte d'appui (1 D-1 et 2 postes d'agent des services généraux).
٩ - ويُقترح لهذا المكتب ما مجموعه ست وظائف، ثلاث منها من الميزانية العادية )وظيفة واحدة برتبة مد - ٢، ووظيفة واحدة برتبة ف - ٥، ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة( وثلاث من حساب الدعم )وظيفة واحدة برتبة مد -١ واثنتان من فئة الخدمات العامة(.

Il faudrait envisager de créer une partie de chapitre consacrée au Bureau du Président afin de refléter pleinement et correctement les ressources disponibles de façon permanente pour ce bureau.
وينبغي إيلاء النظر إلى إحداث باب فرعي مستقل لمكتب الرئيس كي تظهر فيه على نحو تام ومناسب الموارد المتاحة لذلك المكتب على أساس دائم.

Il faut donc impérativement que nous nous dépêchions, au cours de la présente session, d'adopter des mesures qui renforceraient le Bureau du Président, en créant un certain nombre de postes pour ce bureau.
لذلك، من المحتم بالنسبة لنا أن نتحرك بسرعة في الدورة الراهنة نحو اعتماد تدابير من شأنها أن تعزز مكتب الرئيس، وذلك بوسائل مثل إنشاء عدد من الوظائف لذلك المكتب.