"pour ce qui s'est passé" - Traduction Français en Arabe

• لما حدث
• على ما حدث
• بشأن ما حدث
• عما حدث
• لما حصل
• عن ما حدث
• بخصوص ما حدث
• بشأن ماحدث
• عما بدر
• على ما حصل
• بسبب ما حدث
• للذي حدث
• على ماحدث
• عمّا حدث

C'est injuste de me rendre coupable pour ce qui s'est passé à l'hôpital.
ليس من العدل منكم إلقاء اللوم لي لما حدث في المستشفى.

Je vous dois des excuses pour ce qui s'est passé chez vous
أعتقد أنني مدين لك باعتذار لما حدث في منزلك

Il pensait que si les gens voyaient combien il est facile de voler quelque chose d'aussi mortel que le pol 210, ils demanderaient des comptes pour ce qui s'est passé.
كان يظنّ أنه إذا رأى الناس مدى سهولة سرقة شيء مميت كالبولونيوم 210 فسيطالبون بالمحاسبة على ما حدث

Écoute, je sais que tu t'inquiètes pour ce qui s'est passé... mais nous pouvons nous remettre au travail sur la formule--
انظر , أنا أعرف أنك مستاء بشأن ما حدث ولكننا نستطيع العودة للعمل على صيغة الشباب

Je dois encore m'ex cuser pour ce qui s'est passé lors de Sunrise.
انا لم تاتني الفرصة للاعتذار لك عما حدث في شروق الشمس

De l'avoir larguée deux jours avant le mariage ou pour ce qui s'est passé après ?
على هجرانها قبل الزفاف بيومين أو لما حدث بعدها ؟

Mais tu dois prendre tes responsabilités pour ce qui s'est passé ici.
ولكن عليك ان تتحمل بعض المسؤوليه لما حدث هنا

M. Castillo, vous ne devez pas vous en vouloir pour ce qui s'est passé.
لوم نفسك لما حدث في الحقيقة هو يستطيع لوم نفسه

Je me sens mal pour ce qui s'est passé.
أردت فقط أن أقول لك أني أشعر بالأسف لما حدث بيننا من قبل

J'improvise. Il n'y a pas de manuel pour ce qui s'est passé.
أنا أحاول أن أكتشف ذلك ليس هناك دليل تعليمات لما حدث

Écoute, je veux m'excuser pour ce qui s'est passé sur le quai avec la tempête.
إسمعِ ، اريد الإعتذار لما حدث في الميناء مع العاصفة

Je blâme l'État du Mississippi, jusqu'aux planqués de Washington, pour ce qui s'est passé.
ألوم ولاية ميسيسيبي إلى اعلى منزلةٍ للناس في واشنطن , على ما حدث

Je ne te blâme pas pour ce qui s'est passé mais je ne veux pas te perdre aussi.
و أنا لا ألومك , على ما حدث لكن لا أريد أن أخسرك إيضاً

Désolé pour ce qui s'est passé.
لقد كنا قلقين للغايه عليكى لا أستطيع أن أصدق أنكى هنا أنا أسف بشأن ما حدث

Écoute, je suis venu m'excuser pour ce qui s'est passé entre ta mère et moi.
أتيت لأعتذر لك بشأن ما حدث بيني و بين أمك

Je profite de cette opportunité pour m'excuser officiellement pour ce qui s'est passé durant le diner...
هل يمكنني أن أنتهز هذه الفرصة لأعرب لك عن اعتذاري عما حدث في غرفة الطعام

Je m'excuse pour ce qui s'est passé au cours de Rich. Randall est un con.
اسمع أنا آسفة حقاً لما حصل في الصف كان هذا بغيض

Ca va pour ce qui s'est passé ce matin.
أنا فعلاً بخير بالرغم عن ما حدث صباح هذا اليوم

Écoute, Joe, je suis vraiment désolée pour ce qui s'est passé et d'avoir pris Mark.
جو, أنا حقا أسفة يا جو بخصوص ما حدث بيننا وأستعانتى بمارك

Désolé pour ce qui s'est passé avant, évidemment j'étais un peu... mais ma femme est là-dehors.
أعتذر بشأن ماحدث مبكراً ... بصراحة كنت ولكن زوجتي , هنـ , هناك بالخارج

Je voulais juste m'excuser pour ce qui s'est passé hier, quand tu... Tu sais, quand tu as dit que tu voulais élever le bébé?
أردت فقط أن أعتذر عما بدر مني البارحة عندما قلت إنك تريدين أن تربي الطفل

Je suis désolé pour ce qui s'est passé, mais le type contre qui vous êtes en colère... n'est plus.
انا اسف على ما حصل لكن الرجل اللذي انتم غاضبين منه رحل

Tu sais, je me suis fait botter le cul pour ce qui s'est passé l'autre soir.
لقد ركلت مؤخرتي بسبب ما حدث الليلة الماضية

Je voulais... m'excuser pour ce qui s'est passé.
أنا هنا لأقول ـ ـ أنا آسف للذي حدث

Je réalise que je ne peux pas changer le fait que... tu me blâmes pour ce qui s'est passé.
تبين بأني لن استطيع ان اغير حقيقة لومك لي على ماحدث

Elle s'en veut pour ce qui s'est passé au mariage, et elle veut venir dîner ce soir pour s'excuser.
إنها مستاءة عمّا حدث في الزفاف و تريد المجيئ للعشاء الليلة