"pour cette famille" - Traduction Français en Arabe

• لهذه العائلة
• لأجل هذه العائلة
• من أجل هذه العائلة
• لتلك العائلة
• على هذه العائلة
• لهذه الأسرة

Je sais ce que tu étais censée faire pour cette famille.
أنا أعرف ما كنت من المفترض أن تفعل لهذه العائلة.

pour cette famille, la forêt est un vrai jardin d'Eden.
،بالنسبة لهذه العائلة" "هذه الغابة هي الجنة فعلاً

Je remuerai ciel et terre pour cette famille, mais je ne vais pas retourner travailler au magasin de ma mère.
انا سأفعل المستحيل لهذه العائلة ولكن لن أعود لأعمل في متجر أمي

Tu as fait ce que tu as dit que tu allais faire. Tu t'es battu pour cette famille.
فعلتَ ما قلت أنّك ستفعله قاتلت لأجل هذه العائلة

Après tout ce que j'ai fait pour cette famille je cuisine, je nettoie, je repasse, je fais la vaisselle et tout ça ne signifie rien pour aucun d'entre vous et pour une fois que je vous demande quelque chose--
بعد كل ما أفعله لأجل هذه العائلة أقوم بالطهي، التنظيف إرهاق نفسي، ولا يعني أيّاً من هذا لكم.

Vous avez travaillé dur aussi pour cette famille.
لقد عملت كثيراً من أجل هذه العائلة أيضاً

Ça fait 12 ans que vous travaillez pour cette famille sans recevoir, même une seule fois, une marque de reconnaissance que vous pensiez mériter.
12سنة عملت لتلك العائلة بدون أن تتلقى العرفان .الذي شعرت بأنك تستحقه

Il n'y a pas de vie pour cette famille, tant que le Fondateur et la machine ne sont pas parti pour toujours.
لا يوجد حياة لهذه العائلة حتى يموت المؤسس وتتدمر الآلة

Il n'y a pas de vie pour cette famille tant que le Fondateur et la machine ne sont pas parti pour toujours.
لا يوجد حياة لهذه العائلة حتى يموت المؤسس وتتدمر الآلة

Je ne pourrais jamais lui rendre ce qu'il a fait pour cette famille.
لايمكنني رد الجميل له أبداً لما فعله لهذه العائلة

Malgré ce que tu crois, je gère la situation au mieux pour cette famille, fin de la discussion.
سيرينا على عكس ما تعتقدين فإني أتعامل مع الموضوع بالشكل الأفضل لهذه العائلة

Ce garçon est bon pour cette famille seulement parce qu'il te retient ici.
هذا الفتى مهم لهذه العائلة على أساس انه يبقيك معنا

Qu'est-ce qui se passe après pour cette famille, Claire ?
ما القادم لهذه العائلة يا كلير ؟

Tu vas être le message de Dieu pour cette famille.
ستكونين هبة من السماء لهذه العائلة

Dieu, créateur des cieux et de l'univers infini, nous devons prier pour cette famille qui a le coeur brisé.
إله السماوات المفتوحة والكون اللانهائي، نصلي لك ونستجديك لأجل هذه العائلة ذات القلب المجروح.

Aux dernières nouvelles, j'étais presque fait pour cette famille.
حسبما سمعت، صنعت عمليا لأجل هذه العائلة

Je suis tanné de me fendre en quatre pour cette famille. - Où est Michael?
-لقد سئمت من فعل كل شئ، لأجل هذه العائلة

Tu te bats pour cette famille, mais en vérité, elle n'a pas besoin de toi.
أنت , أنت تقاتل , و أنت تقاتل من أجل هذه العائلة , لكن الحقيقة هي أنهم لا يحتاجونك

J'ai prié pour cette famille.
لقد كنت أصلى من أجل هذه العائلة

Mais j'écrirais une fin heureuse pour cette famille.
شخصياً، أودّ أن أكتب فقط نهاية سعيدة لتلك العائلة.

Tu es une honte pour cette famille.
أنتَ عارٌ على هذه العائلة.

pour cette famille, ce que nous recevons comme le nôtre.
لهذه الأسرة, أننا نرحب بها كأنها منا.