"pour combien de temps" - Traduction Français en Arabe

• إلى متى
• لكم من الوقت
• لمتى
• حتى متى
• إلي متي
• الى متى
• كم من الوقت
• كم ستبقى
• كم المده
• كم سيطول
• لمدة كم
• بشأن طول المدة
• ألى متى
• كم سيستغرق
• التي ستبقيها هناك

Tous les caïds sont là, mais Pour combien de temps, mystère.
كل اللاعبين الأساسين هناك لكن لا نعلم إلى متى

Certainement plus longtemps, mais je ne sais pas Pour combien de temps.
بالتأكيد لمدة طويلة ولكن لا أعرف إلى متى

Nous les avons arrêtés à la Manche Mais Pour combien de temps ?
نجحنا في تعطيلهم عن القناة الإنجليزية لكن إلى متى ؟

Le groupe de Ben est toujours là, mais nous ne savons pas Pour combien de temps.
مجموعة بِن لازالت هناك و لا نعلم لكم من الوقت سيبقون هناك

Pour combien de temps es-tu en ville ?
إذاً , لكم من الوقت ستبقى في المدينة ؟

Et qui c'est Pour combien de temps je pourrais m'offrir ce trou à rat maintenant que j'ai perdu mon boulot.
ومن يعلم لمتى أستطيع تحمل تكلفة هذا المكان السيء بما أنني خسرت وظيفتي الآن

Les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales ne savent pas Pour combien de temps encore et dans quelle mesure ils pourront écarter une catastrophe alimentaire si la prochaine saison des pluies et la récolte d'été ne sont pas favorables.
ولا تعلم وكالات اﻷمم المتحدة أو المنظمات غير الحكومية على وجه التأكيد حتى متى أو إلى أي مدى يمكنهم تجنب حدوث كارثة تغذوية، إذا لم يكن موسم اﻷمطار أو موسم حصاد السرغم المقبلان مواتيين.

Pour combien de temps encore ?
إلى متى تخال بوسعك أن تُحافظ على سلسلة الإنتصارات المتتالية؟

Il est bien luné, mais Pour combien de temps ?
أجل، إنّه في مزاج مذهل الآن، لكن إلى متى سيستمر؟

Pour combien de temps te serviras-tu de moi comme.. .. un bouclier pour t'épargner des flics?
إلى متى تستطيع أن تستعملني كالدرع لإنقاذ نفسك من الشرطة؟

On dit que les contraires s'attirent mais jamais Pour combien de temps.
يقولون ان جذب الأضداد، لكنهم لا يقولون أبدا إلى متى.

Il voudra lui donner un nom, et je ne veux pas car je ne sais pas Pour combien de temps elle sera là.
سيريدأنيسميها, و لا أريد أن أسميها لأنني لا أعرف إلى متى ستظل حية

Mais j'ignore Pour combien de temps.
لكنني لا أعرف إلى متى ستظلين ملكة

Pour combien de temps tu vas en avoir besoin ?
لكم من الوقت ستحتاج للعمل عليها؟

On ne sait jamais quand ou Pour combien de temps.
لانعرف ابداً متى أو لكم من الوقت

Pour combien de temps, déjà ?
والذي سيكون لكم من الوقت مرّة أخرى؟

- Je pense qu'on est en sécurité. - Mais Pour combien de temps ?
أنا أعتقد أننا فى آمان ولكن لمتى ؟

Pour combien de temps t'en as encore ?
حتى متى ستظل هنا؟

Pour combien de temps es-tu là, Liz ?
إلي متي ستظلي هنا (ليز)؟

Je sais pas Pour combien de temps.
لقد أغشى عليه مجدداً. لا أعلم الى متى سيحيا.

Il adore le sport. Pardon de vous avoir dérangé, mais vous pensez en avoir encore Pour combien de temps?
آسفة لإفساد الأمور، لكن كم من الوقت تظنان أنكما ستستغرقان؟

J'ai des non périssables, mais Pour combien de temps ?
لديّ طوابع دائمة، لكن من يعرف كم ستبقى صالحة؟

Pour combien de temps.
كم المده ؟

Tout ce qu'il me reste à faire et qui sait Pour combien de temps c'est espérer une ouverture dans laquelle je puisse me glisser et réparer mes torts.
كل ما يمكنني فعله الان والشخص الذي يعرف كم سيطول ذلك ان الامل يأتي طالما والذي بأمكاني بطريقة ما ان اشق الطريق نحوه

- Pour combien de temps ?
سأعود الى اوستن - لمدة كم ؟

De plus, ceux-ci vivent dans l'incertitude, ne sachant pas Pour combien de temps le Tribunal aura encore besoin de leurs services.
وعلاوة على ذلك، يواجه الموظفون المتبقون العديد من التساؤلات بشأن طول المدة التي ستستمر فيها الحاجة إلى خدمتهم.

- Pour combien de temps ?
حسنا, ألى متى ؟

J'enregistre mon feuilleton. Il y en a Pour combien de temps, exactement ?
أعني، إنّي سجلت عرضي، إذاً، كم سيستغرق الأمر بالضبط؟

Tu vas devoir acheter de la nourriture qui se conserve, car tu ne sais jamais Pour combien de temps tu seras parti.
لذا، ستشتري ما يكفيكِ من الطعام لأنّك لا تعلمين المدّة التي ستبقيها هناك.