"pour creuser" - Traduction Français en Arabe

• لحفر
• للحفر
• للتنقيب
• لأحفر
• أن نبدأ حفر
• لشق
• ليحفر

Plus de 50 % des fonds étaient destinés à l'achat de matériel tel que des véhicules et des dispositifs de forage nécessaires pour creuser et forer davantage de puits et de trous de sonde.
وكان أكثر من ٥٠ في المائة من الاحتياجات هو كمعدات من قبيل المركبات والحفارات اللازمة لحفر أعداد أكبر من اﻵبار.

Des garçons de 12 ans auraient été emmenés avec d'autres prisonniers pour creuser des tranchées sur le front.
كما أفادت ادعاءات أخرى بأخذ صبية يبلغون الثانية عشرة من العمر مع سجناء آخرين لحفر الخنادق في الخطوط اﻷمامية.

Ces grosses pattes sont idéales pour creuser.
هذه الأقدام الأمامية السميكة مثالية للحفر

J'ai besoin d'outils, de pelles pour creuser.
إنني بحاجة لمعدات.جواريف للحفر و أي شئ لديكم كي تحفروا به

Il créa une compagnie pétrolière, Arbusto, qui était très forte pour creuser des trous d'où rien ne sortait.
فأنشأ شركة للبترول وأخرى للتنقيب عنه خارج غرب تكساس سميت أرباستو التى كانت ناجحة لأقصى الحدود فى التنقيب

On m'a conçu seulement pour creuser des tranchées.
ما الذي أعلمه؟ لقد حوّروني لأحفر الخنادق

pour creuser sa tombe, on attend qu'il soit refroidi ?
أيجب أن نبدأ حفر قبره الآن أم ننتظر أن توجد جُثّة؟

C'est une course contre la montre alors que les équipes travaillent d'arrache-pied pour creuser un chemin.
الوقت ينقضي وتواصل الفرق العمل بشراسة لشق طريق حتى المحيط

Il souhaite savoir dans quelle mesure l'utilisation d'enfants comme boucliers humains par le Hamas ou comme main-d'œuvre pour creuser des tunnels d'attaque dans la région a été constatée et examinée.
وأضاف أنه يود معرفة ما إذا كان قد أُشير إلى مدى استخدام حماس للأطفال دروعا بشرية أو كقوة عاملة لحفر الأنفاق في المنطقة، أو ما إذا جرى التحقيق في ذلك.

Concentre-toi. Il en faut une pour creuser.
أتمنى أن تركز نحن بحاجة لمجرفة لحفر حفزة

Pourquoi ces détenus ont-ils eu autant de temps pour creuser un trou dans le sol de la salle des gardes pendant qu'ils travaillaient pour l'industrie pénitentiaire ?
لماذا هؤلاء النزلاء كان عندهم الكثير من الوقت لحفر حفرة في أرضية غرفة استراحة الحراس بينما كان العمل في كل قطاعات السجن؟

20 ans pour construire une pyramide ou 10 mn pour creuser un trou...
عشرون سنة لبناء هرم أو 10 دقائق لحفر حفرة فى الرمال

Il a ainsi emprunté deux appareils de forage au bureau de l'Ouganda pour creuser 27 points d'eau qui ont desservi une partie des 400 000 réfugiés rwandais des camps situés aux alentours de Ngara (République-Unie de Tanzanie).
واستعارت اليونيسيف جهازي حفر من مكتب أوغندا لحفر ٢٧ من مراحيض الحُفر لخدمة بعض اللاجئين الروانديين في المخيمات الموجودة حول نغارا في جمهورية تنزانيا المتحدة البالغ عددهم ٠٠٠ ٤٠٠ لاجئ.

Il doute que les Basarwas aient assez d'argent pour creuser des puits artésiens mais, s'ils le souhaitent, ils doivent simplement en demander la permission, comme tout un chacun, auquel cas il faudra d'abord leur octroyer une parcelle de terrain.
وعبر عن شكوكه فيما إذا كان لدى الباساروا ما يكفي من أموال لحفر آبار عميقة الغور، فإذا ما رغبوا في ذلك، فما عليهم سوى طلب الرخصة، شأنهم شأن الآخرين، وفي هذه الحالة يتعين أولا تخصيص قطعة من الأرض لهم.

Je vais peut-être pouvoir virer quelques-uns de ces péquenauds que je paye pour creuser la terre.
تعلمون ، ربما سأكون قادراً على الاستغناء عن بعض العمّال والدفع للحفر في التراب هنا طوال كل يوم

Je les veux déliés pour creuser au prochain tour.
أود تنظيفهم ويذهبون للحفر في النوبة التالية، تحركوا!

Regarde. Briques à porter, pelles pour creuser.
انظر، طوب ليحملوه، معاول للحفر.

On a toute la nuit pour creuser.
لدينا الليل باكمله للحفر

On a la plus grande exploitation à 600 kms à la ronde et on a les hommes pour creuser.
.لدينا اكبر منجم للملح لمسافة 400 ميل ولدينا الرجال للتنقيب عنه

Je cherche quelque chose pour creuser une tombe.
ابحث عن اي شيء لأحفر قبرا

pour creuser sa tombe, on attend qu'il soit refroidi ?
أيجب أن نبدأ حفر قبره الآن أم ننتظر وجود جُثّة؟

On a pas des années pour creuser un tunnel.
ليس لدينا سنوات لشق نفق

Quelqu'un s'est donné beaucoup de mal pour creuser un trou aussi profond.
شخص ما وقع في مشاكل كثيره ليحفر حفره بهذا العمق