"pour de bon" - Traduction Français en Arabe

• للأبد
• إلى الأبد
• من أجل الخير
• للابد
• نهائيا
• نهائياً
• للآبد
• للأفضل
• بلا رجعة
• للخير
• للصالح العام
• المستدام لمن
• الى الأبد
• بشكل نهائي
• لغير رجعة

Ma machine à laver est brisée pour de bon, je crois.
.غسالة الملابس تعطلت مرة أخرى هذه المرة أعتقد للأبد

Je doutes que mes nouvelles facultés l'aient banni pour de bon.
و أشكُّ في كون مقدراتي كمبتدئة قدْ طردته للأبد

Vous savez que si cette mission échoue, le rideau tombe, peut-être pour de bon.
تعلم ذلك أنه إذا فشلت هذه المهمة ستكون النهاية وربما للأبد

Il en aura assez pour construire une armée et anéantir votre espèce pour de bon.
سيكون لديه ما يكفي ليبني جيشاً ضخماً، ويقوم بإبادة فصيلتكم إلى الأبد

Maintenant lâchez cette valise ou je devrais vous priver de vos yeux pour de bon.
و الآن أتركا هذه القضية أو سأطلق على عيونكما من أجل الخير

Elle m'a encore largué, mais pour de bon cette fois.
لقد انفصلت عني مرة اخرى, هذة المرة للابد

Une fois qu'elle aura été écartée pour de bon, on pourra tous reprendre nos vies.
، وبمُجرد أن تذهب إلى السجن للأبد يُمكننا جميعاً المُضي قُدماً بحياتنا

Si vous montez tous dans ces hélicos, on perdra cette arme pour de bon.
إذا صعدتم كلكم على تلك المروحيات معا سنفقد تلك الأسلحة للأبد

Et bien, on ferait bien de trouver qui avant d'avoir une exode massive et de perdre l'artefact pour de bon.
من الأفضل أن نعرف من يكون قبل أن يحدث نزوح جماعي ونفقد هذه القطعة الأثرية للأبد.

Mais maintenant qu'ils ont décidé de rester pour de bon...
لكن الآن هم يَتكلّمونَ حول بَقاء هنا للأبد.

D'après ton message, je n'ai pas bien compris si tu restais pour de bon ou pas.
لذا من رسالتك أنا لم أفهم تماماً إذا هذا توقف أو عودة للأبد

Je sors de ta vie pour de bon, je reviendrai pas.
أنا سأكون خارج حياتك للأبد ولن أعود مرة أخرى

Mais si je vous bats, vous laissez mes amis partir, et vous nous laissez tranquille pour de bon.
أنا فقط ولكن إن هزمتك تحرر أصدقائي وتترك البشر وشأنهم للأبد

Mais je sais que si je l'avais fait elle m'aurait pris pour de bon.
لكنّي أدركت أنّي لو فعلتُ، فستسيطر عليّ للأبد.

Encore quelques secondes et ce sera terminé pour de bon.
بضعة ثواني آخرى وسننهي هذا الأمر إلى الأبد

Le bon côté, c'est que tu sais à présent comment éliminer ton père pour de bon.
أما الأمر الجيد أنك أصبحت تعرف الآن كيف تتخلص من والدك إلى الأبد

Nous exposons le plan de Maxwell Lord et nous le mettons à l'ombre pour de bon.
نحن فضح كل ما ماكسويل الرب تصل إلى وضعنا له بعيدا من أجل الخير.

Vous m'avez beaucoup manqué aussi, mais je suis de retour pour de bon.
أنا حقا اشتقت لكم يا رفاق، أيضا . لكتي اوعدكم اني رجعت للابد

Ecoutes, je suis désolé, mais je ne peux pas partir d'ici pour de bon sans savoir qui s'occupe de Marcus.
أنظري، أنا آسف لكن لا أستطيع المغادرة نهائيا بدون أن أعرف أن لماركوس شخص يهتم به

Espérons que cela nous fera gagner assez de temps pour comprendre comment s'en débarasser pour de bon.
دعنا نأمل بأنهم سيمنحونا المزيد من الوقت لنكتشف كيف نتخلص منه نهائياً

Gabe m'a demandé de rester loin de Catherine. Et pour de bon.
أن جايب طلب مني الإبتعاد عن كاثرين للآبد

Peut-être pour de bon. Vous êtes redéployés.
ربما يكون للأفضل تمت اعادة الانتشار

Il s'avère que si elle meurt pour de bon, tous ceux avec cette cicatrice sur le torse mourront aussi.
تبيَّن أنّها إذا ماتت بلا رجعة فإن كلّ امرئ يحمل علامة كالّتي على صدرك سيموت أيضًا.

Si je suis un frein à ta carrière, ferme le cabinet pour de bon.
إذا أنا عقد بعودتكم، ثم عليك أن تنظر بإغلاق مكتب للخير.

Termine la fin de l'été ici, et pars pour de bon.
لتنهي ذلك بنهاية الصيف ثم ارحلي للصالح العام

45. Souligne qu'il importe que les derniers réfugiés afghans rentrent chez eux de leur plein gré, en toute sécurité et en bon ordre, et s'y réintègrent pour de bon, aux fins de la stabilité du pays et de la région, et demande à cet égard à la communauté internationale d'apporter une aide régulière et accrue;
45 - يقر بأهمية العودة الطوعية والآمنة والمنظمة والاندماج المستدام لمن تبقى من اللاجئين الأفغان من أجل استقرار البلد والمنطقة، ويدعو إلى مواصلة المساعدة الدولية المقدمة في هذا الصدد وتعزيزها؛

Maintenant qu'il a ce qu'il veut, il va disparraître pour de bon.
الآن بما أن لديه مايريد سيختفي الى الأبد

Si tu te sauves, tu peux te perdre pour de bon.
لو ظللت تهرب بهذا الشكل ستكون مفقودا بشكل نهائي

Je te connais depuis que nous sommes enfants, et je refuse de croire que la fille qui m'a acheté mon premier ballon de football quand nous avions neuf ans est partie pour de bon.
وأرفض تصديق أن الفتاة التي أهدتني أوَّل كرة قدم لي حين كنّا بالـ 9 عمرًا ذهبت لغير رجعة.