"pour l'étudier" - Traduction Français en Arabe

• لدراسته

Fait-on cela pour lui sauver la vie ou pour l'étudier ?
هل نفعل ذلك لمحاولة إنقاذ حياته أم لدراسته ؟

Toutefois, comme un certain nombre des dispositions de ce projet ont des implications de vaste portée, la délégation malaisienne a besoin de davantage de temps pour l'étudier.
بيد أنه نظرا لأن عددا من أحكامه تترتب عليه آثار بعيدة المدى فإن وفد بلده في حاجة إلى المزيد من الوقت لدراسته.

La nouvelle version du texte, en trois langues, serait à la disposition des participants deux mois avant la réunion afin de leur laisser suffisamment de temps pour l'étudier.
وسيتاح النص الجديد بثلاث لغات للمشاركين قبل انعقاد الاجتماع بشهرين، ليتاح لهم وقت كاف لدراسته.

Compte tenu du caractère exhaustif et de l'importance du rapport du Secrétaire général, les délégations ont toutes besoin de plus de temps pour l'étudier.
ونظراً لشمولية تقرير الأمين العام وأهميته، تحتاج جميع الوفود إلى مزيد من الوقت لدراسته.

Nous regrettons que le rapport n'ait été approuvé par le Conseil que mercredi dernier, et qu'il ait ensuite été publié en tant que document officiel vers la fin de la semaine dernière, laissant ainsi fort peu de temps aux États Membres pour l'étudier et formuler des remarques exhaustives.
ونأسف من أن المجلس لم يعتمد التقرير إلا يوم الأربعاء الماضي، ولم ينشر، بالتالي، كوثيقة رسمية، إلا في أواخر الأسبوع الماضي مما حرم الدول الأعضاء من الوقت الكافي لدراسته وتقديم تعليقات شاملة.

Plusieurs représentants, tout en réservant bon accueil au projet de décision, ont cependant indiqué qu'ils avaient besoin de temps pour l'étudier.
171- ورحب عدة ممثلين بمشروع المقرر ولكنهم أفادوا بأنهم يحتاجون إلى وقت لدراسته.

Plusieurs représentants, tout en appuyant l'idée derrière de projet de décision, ont dit qu'ils avaient besoin de temps pour l'étudier.
181- وأعرب عدة ممثلين عن تأييدهم للفكرة التي ينطوي عليها مشروع المقرر، لكنهم قالوا إنهم سيحتاجون إلى وقت لدراسته.

9. M. BHAGWATI accueille avec satisfaction un rapport très détaillé dont il regrette qu'il n'ait pas eu plus de temps pour l'étudier.
٩- السيد باغواتي أعرب عن ارتياحه إزاء تقديم تقرير يحتوي على قدر كبير من التفاصيل لكنه أبدى عن أسفه ﻷن الوقت لم يتسع لدراسته.

Le 13 mars, un projet a été communiqué aux autorités angolaises, qui ont par la suite informé le Secrétariat qu'il leur fallait plus de temps pour l'étudier.
وفي ١٣ آذار/مارس، أحيل مشروع اتفاق الى السلطات اﻷنغولية التي أبلغت اﻷمانة العامة فيما بعد أنها بحاجة الى مزيد من الوقت لدراسته.

J'ai besoin de plus de temps pour l'étudier !
! أحتاج مزيداً من الوقت لدراسته