| Un programme pour l'Asie du Sud, actuellement en cours d'élaboration devrait être finalisé en 2012. | UN | ويجري في الوقت الحالي وضع برنامج لجنوب آسيا ومن المقرَّر الانتهاء من إعداده في عام 2012. |
| Proposition de création d'un Centre régional pour l'Asie du Sud dans le cadre du Programme coopératif pour l'environnement de l'Asie du Sud | UN | مقترح لإنشاء مركز إقليمي لجنوب آسيا في برنامج البيئة التعاوني لجنوب آسيا |
| Les consultations prévues avec les autres centres n'ayant pas eu lieu, elle ne pouvait appuyer la mise en place d'un centre régional pour l'Asie du Sud. | UN | وحيث أنه لم تجر أي مشاورات مع المركز الأخرى، فإنها لا تستطيع أن تؤيد إنشاء مركز إقليمي لجنوب آسيا. |
| Consultation régionale pour l'Asie du Sud sur le Rapport de 2012 | UN | المشاورة الإقليمية في جنوب آسيا بشأن تقرير التنمية البشرية لعام 2012 |
| Proposition de création d'un Centre régional pour l'Asie du Sud dans le cadre du Programme coopératif pour l'environnement de l'Asie du Sud | UN | اقتراح بإنشاء مركز إقليمي لجنوب آسيا في برنامج البيئة التعاوني لجنوب آسيا |
| Le Directeur régional pour l'Asie du Sud présente la recommandation relative au programme de pays pour cette région. | UN | وعرض المدير الإقليمي لجنوب آسيا توصيات البرامج القطرية المتعلقة بتلك المنطقة. |
| À cette fin, nous avons également mis en route, depuis le Sommet de Colombo, d'autres travaux en vue d'élaborer une Charte sociale pour l'Asie du Sud. | UN | ولهذه الغاية بدأنا في العمل، أيضا بعد مؤتمر قمة كولومبو، في وضع ميثاق اجتماعي لجنوب آسيا. |
| Si pour l'Asie du Sud dans son ensemble, la croissance ne s'est pas ralentie, il y a eu des écarts considérables entre les pays. | UN | وبالنسبة لجنوب آسيا ككل، لم يضعف زخم النمو، وإنما كان هناك اختلاف كبير فيما بين البلدان. |
| Les directeurs régionaux pour l'Asie de l'Est et le Pacifique et pour l'Asie du Sud ont présenté les recommandations concernant les programmes de pays. | UN | وعرض المدير اﻹقليمي لشرق آسيا والمحيط الهادئ والمدير اﻹقليمي لجنوب آسيا التوصيات المتعلقة بالبرامج القطرية. |
| Le Directeur régional pour l'Asie du Sud a dit que, dans certaines régions du pays, l'assistance de l'UNICEF était passée des secours d'urgence à l'appui en faveur de la reconstruction. | UN | وقال المدير اﻹقليمي لجنوب آسيا إن مساعدات اليونيسيف في بعض أنحاء البلد قد تحولت من مساعدات طارئة إلى دعم اﻹنعاش. |
| Les programmes régionaux pour l'Asie du Sud et pour les Caraïbes sont à un stade avancé de formulation. | UN | وبلغت صياغة البرامج الإقليمية لجنوب آسيا ومنطقة الكاريبي مرحلة متقدِّمة. |
| L'UNICEF devrait renforcer son Bureau régional pour l'Asie du Sud afin qu'il puisse appuyer les bureaux de pays de la région. | UN | وينبغي لليونيسيف أن تعزز قدرة المكتب الإقليمي لجنوب آسيا على دعم المكاتب القطرية في المنطقة. |
| Examen de la proposition tendant à créer un Centre régional pour l'Asie du Sud dans le cadre du Programme de coopération pour l'environnement de l'Asie du Sud (SACEP) | UN | النظر في مقترح لإنشاء مركز إقليمي لجنوب آسيا في إطار البرنامج البيئي التعاوني لجنوب آسيا |
| Examen de la proposition tendant à créer un Centre régional pour l'Asie du Sud dans le cadre du Programme de coopération pour l'environnement de l'Asie du Sud (SACEP) | UN | استعراض المقترح المتعلق بإنشاء مركز إقليمي لجنوب آسيا في إطار البرنامج البيئي التعاوني لجنوب آسيا |
| Proposition de création d'un centre régional pour l'Asie du Sud dans le cadre du Programme coopératif pour l'environnement de l'Asie du Sud | UN | اقتراح إنشاء مركز إقليمي لجنوب آسيا في برنامج البيئة التعاوني لجنوب آسيا |
| Examen de la proposition tendant à créer un Centre régional pour l'Asie du Sud dans le cadre du Programme de coopération pour l'environnement de l'Asie du Sud (SACEP) | UN | استعراض المقترح المتعلق بإنشاء مركز إقليمي لجنوب آسيا في إطار البرنامج البيئي التعاوني لجنوب آسيا |
| Il s'est félicité de la tenue d'un séminaire sous-régional en Asie du Sud-Est et a recommandé l'organisation d'autres séminaires du même type, particulièrement pour l'Asie du Sud et l'Asie de l'Est. | UN | ورحب بعقد حلقة دراسية في جنوب شرقي آسيا وأوصى بعقد المزيد من الحلقات، سيما في جنوب آسيا وشرقيها. |
| Le Pakistan a proposé l'adoption d'un régime de contrainte stratégique pour l'Asie du Sud. | UN | اقترحت إقامة نظام استراتيجي لضبط النفس في جنوب آسيا |
| Les notes de pays ont été présentées par les Directeurs régionaux pour l'Asie orientale et le Pacifique et pour l'Asie du Sud. | UN | وقد قام بعرض المذكرات القطرية المديريون اﻹقليميون في شرق آسيا والمحيط الهادئ والمديرون اﻹقليميون في جنوب آسيا. |
| Notre projet pour l'Asie du Sud est celui d'une sécurité reposant sur une diplomatie préventive, la création d'un climat de confiance et le règlement des conflits. | UN | رؤيتنا لمنطقة جنوب آسيا تستند إلى صرح للأمن قائم على الدبلوماسية الوقائية وبناء الثقة وحل الصراع. |
| Session 1.3 : M. Shahidul Haque, Représentant régional pour l'Asie du Sud, Organisation internationale pour les migrations (OIM) | UN | الجلسة 1-3: السيد شاهد الحق، الممثل الإقليمي عن جنوب آسيا في المنظمة الدولية للهجرة |
| 26. En octobre 1995, le Comité des droits de l'enfant a participé à une consultation sur le travail des enfants organisée dans le cadre de sa consultation régionale pour l'Asie du Sud. | UN | ٢٦ - وفي تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، شاركت لجنة حقوق الطفل في مشاورة بشأن عمل اﻷطفال نظمت في إطار مشاوراتها اﻹقليمية في منطقة جنوب آسيا. |
| 136. En ce qui concerne la législation et les institutions dans le domaine de l'environnement, le PNUE a organisé conjointement avec le Programme de coopération en matière d'environnement pour l'Asie du Sud un atelier sur la législation relative à l'environnement à l'intention des pays d'Asie du Sud. | UN | ١٣٦ - وفيما يتعلق بالقانون البيئي والمؤسسات البيئية، قدم برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة الدعم إلى حلقة عمل بشأن التشريعات البيئية لبلدان جنوب آسيا عقدت برعاية مشتركة بينه وبين البرنامج البيئي التعاوني لجنوب آسيا. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 