"pour la formation et le transfert" - Traduction Français en Arabe

• للتدريب ونقل
• بشأن التدريب ونقل
• المعني بالتدريب ونقل

Centre de coordination pour la formation et le transfert de technologie de la Convention de Bâle pour la région Afrique
المركز الإقليمي لاتفاقية بازل للتدريب ونقل التكنولوجيا للمنطقة الأفريقية

Centre de coordination pour la formation et le transfert de technologie de la Convention de Bâle pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes
المركز التنسيقي لاتفاقية بازل للتدريب ونقل التكنولوجيا لأمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي

Centre de coordination pour la formation et le transfert de technologie de la Convention de Bâle pour la région Afrique
مركز اتفاقية بازل التنسيقي للتدريب ونقل التكنولوجيا لمنطقة أفريقيا

Centre de coordination pour la formation et le transfert de technologie de la Convention de Bâle pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes
مركز اتفاقية بازل الإقليمي للتدريب ونقل التكنولوجيا لمنطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي

Ce centre assure la coordination des Centres régionaux de la Convention de Bâle pour la formation et le transfert de technologie en Amérique latine et dans les Caraïbes, lesquels se trouvent en Argentine, au Salvador et à Trinité-et-Tobago.
ويقوم مركز تنسيق إتفاقية بازل بتنسيق المراكز الإقليمية لإتفاقية بازل بشأن التدريب ونقل التكنولوجيا في منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، والموجودة في الأرجنتين، وإلسلفادور، وترينيداد وتوباغو.

Le Centre régional de la Convention de Bâle pour la formation et le transfert de technologie pour la région Amérique du Sud (CRCB-Argentine), avec les correspondants régionaux existants et les autorités compétentes et en coopération avec le secrétariat de la Convention de Bâle, a terminé ce projet en 2006.
وقد فرغ مركز اتفاقية بازل الإقليمي المعني بالتدريب ونقل التكنولوجيا في منطقة أمريكا الجنوبية (الأرجنتين) من إكمال هذا المشروع في عام 2006 بالاشتراك مع جهات الاتصال الإقليمية القائمة ومع السلطات المختصة وأمانة اتفاقية بازل.

Centre régional de la Convention de Bâle pour la formation et le transfert de technologie pour l'Asie du Sud-Est (CRCB-ASE)
المركز الإقليمي لاتفاقية بازل للتدريب ونقل التكنولوجيا لمنطقة جنوب شرق آسيا

A cette réunion, le Comité a affirmé la nécessité et l'importance d'un Centre régional conjoint pour la formation et le transfert de technologies qui desservirait les Conventions de Bâle et de Waigani.
وقد أكدت اللجنة في هذا الإجتماع على الحاجة إلى وجود مركز إقليمي مشترك للتدريب ونقل التكنولوجيا بالنسبة وأهمية ذلك لاتفاقيتي بازل ووايغاني.

Centre régional du Pacifique pour la formation et le transfert de technologies aux fins de l'application conjointe des Conventions de Bâle et de Waigani dans la région du Pacifique Sud
المركز الإقليمي في منطقة المحيط الهادئ للتدريب ونقل التكنولوجيا والتنفيذ المشترك لاتفاقيتي بازل ووايغاني في منطقة جنوب المحيط الهادئ

Cette institution est le Centre régional de la Convention de Bâle pour la formation et le transfert de technologie de l'Asie du Sud-Est, sis à Jakarta (Indonésie).
هذه المؤسسة هي المركز الإقليمي لاتفاقية بازل للتدريب ونقل التكنولوجيا لمنطقة جنوب شرق آسيا الذي يقع مقره في جاكارتا، إندونيسيا.

Centre régional du Pacifique pour la formation et le transfert de technologies aux fins de l'application conjointe des Conventions de Bâle et de Waigani dans la région du Pacifique Sud intégré au sein du Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud (SPREP)
المركز الإقليمي لمنطقة المحيط الهادئ للتدريب ونقل التكنولوجيا للتنفيذ المشترك لاتفاقيتي بازل ووإيغاني في منطقة جنوب المحيط الهادئ بالتكامل مع برنامج البيئة الإقليمي لجنوب منطقة المحيط الهادئ

Des plans d'activité pour les exercices biennaux 2012-2013 et 2014-2015 soumis par les centres régionaux et les centres de coordination de la Convention de Bâle pour la formation et le transfert de technologie;
(ب) خطط العمل لفترتي السنتين 2012 - 2013 و2014 - 2015 التي قدمتها المراكز الإقليمية والتنسيقية للتدريب ونقل التكنولوجيا التابعة لاتفاقية بازل؛

Des rapports d'activité pour la période allant de janvier 2011 à décembre 2012 soumis par les centres régionaux et les centres de coordination de la Convention de Bâle pour la formation et le transfert de technologie;
(ج) تقارير الأنشطة للفترة من كانون الثاني/يناير 2011 - كانون الأول/ديسمبر 2012 التي قدمتها المراكز الإقليمية والتنسيقية للتدريب ونقل التكنولوجيا التابعة لاتفاقية بازل؛

Prie les centres régionaux et les centres de coordination de la Convention de Bâle pour la formation et le transfert de technologie de soumettre au Secrétariat leurs rapports d'activité pour la période allant de janvier 2013 à décembre 2014 au plus tard le 31 décembre 2014, pour examen par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle à sa douzième réunion;
2 - يطلب إلى المراكز الإقليمية والتنسيقية للتدريب ونقل التكنولوجيا التابعة لاتفاقية بازل أن تقدم إلى الأمانة تقاريرها عن الأنشطة للفترة من كانون الثاني/يناير 2013 - كانون الأول/ديسمبر 2014 بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2014 لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل في اجتماعه الثاني عشر؛

Encourage les centres régionaux et les centres de coordination de la Convention de Bâle pour la formation et le transfert de technologie à continuer d'œuvrer à la mobilisation de ressources financières pour leurs activités de renforcement des capacités visant à aider les Parties à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention;
3 - يشجع المراكز الإقليمية والتنسيقية للتدريب ونقل التكنولوجيا التابعة لاتفاقية بازل على مواصلة السعي لتعبئة موارد مالية لتنفيذ أنشطتها في مجال بناء القدرات بهدف مساعدة الأطراف في تنفيذ التزاماتها في إطار الاتفاقية؛

Le projet les plus important entrepris sous les auspices du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique s'intitule < < Centre régional de la Convention de Bâle pour la formation et le transfert technologique du Caire pour les Etats arabes - Renforcement des capacités aux fins de mise en œuvre de la Convention de Bâle > > .
20 - ويحمل أكبر مشروع ينفذ بمقتضى الصندوق الاستئماني للتعاون التقني عنوان " المركز الإقليمي لاتفاقية بازل للتدريب ونقل التكنولوجيا للدول العربية في القاهرة- بناء القدرات على تنفيذ اتفاقية بازل " .

47. L'accord-cadre avec le Gouvernement uruguayen concernant la mise en place du Centre coordonnateur de la Convention de Bâle pour la formation et le transfert de technologie en Amérique latine et dans les Caraïbes a été signé à Montevideo (Uruguay), le 30 janvier 2004. Le directeur du centre a été officiellement nommé.
47- وقع في مونتفيديو، أوروغواي، في 30 كانون الثاني/يناير 2004 الاتفاق الإطاري مع حكومة أوروغواي بشأن إنشاء مركز تنسيق اتفاقية بازل للتدريب ونقل التكنولوجيا لأمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي، وتم بصورة رسمية تعيين مدير المركز.

Les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement ou des organismes associés suivants étaient représentés : Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, Centre régional de la Convention de Bâle pour la formation et le transfert technologique pour les États arabes, Plan d'action pour la Méditerranée, Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
26 - ومثلت أمانات أو هيئات الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف التالية: اتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود، والمركز الإقليمي للتدريب ونقل التكنولوجيا للدول العربية التابع لاتفاقية بازل، وخطة عمل منطقة البحر المتوسط واتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة.

Pour examiner ce point, il était saisi d'une note du secrétariat sur les progrès des Centres régionaux de la Convention de Bâle (UNEP/CHW/OEWG/3/5) ainsi que d'un document d'information sous forme de tableau, préparé par le secrétariat, sur la mise en œuvre des plans d'activité et sur le développement des capacités des Centres régionaux de la Convention de Bâle pour la formation et le transfert de technologie (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/22).
وعند بحث هذا البند كان أمامه مذكرة من الأمانة عن التقدم المحرز فيما يتعلق بالمراكز الإقليمية لاتفاقية بازل (UNEP/CHW/OEWG/3/5) وورقة معلومات مجدولة أعدتها الأمانة عن تنفيذ خطط العمل والقدرات في المراكز الإقليمية لاتفاقية بازل بشأن التدريب ونقل التكنولوجيا (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/22).

Le Centre régional de la Convention de Bâle pour la formation et le transfert de technologie pour la région Amérique du Sud (CRCB-Argentine), avec les correspondants régionaux existants et les autorités compétentes et en coopération avec le secrétariat de la Convention de Bâle, a terminé ce projet en 2006.
وبالتعاون مع جهات الاتصال الإقليمية القائمة ومع السلطات المختصة وأمانة اتفاقية بازل، فرغ مركز اتفاقية بازل الإقليمي المعني بالتدريب ونقل التكنولوجيا في منطقة أمريكا الجنوبية (BCRC - الأرجنتين من هذا المشروع في عام 2006.