| Le produit micro-encapsulé est légèrement irritant pour les yeux et pour la peau chez le lapin et produit une faible sensibilisation cutanée chez le cobaye. | UN | والمنتج المغلف منه على شكل كبسولات مهيج بدرجة طفيفة لعيون وجلد الأرانب ويسبب حساسية ضعيفة للجلد بالنسبة لخنازير غينيا. |
| < < 3.2.2.1.2.1 Une substance est irritante pour la peau si elle provoque l'apparition de lésions réversibles à la suite de son application pendant une période pouvant atteindre 4 heures. > > . | UN | " 3-2-2-1-2-1 تكون المادة مهيجة للجلد عندما تُحدث تلفاً للجلد قابلاًللزوال بعد وضعها لمدة تصل إلى 4 ساعات. " |
| Ni corrosif ni irritant pour la peau | UN | ليست أكالة للجلد أو مهيجة للجلد |
| Oui. Disons qu'être un arbre... est bon pour la peau. | Open Subtitles | أجل، حسناً، فلنقل أنّ التحوّل إلى شجرة مفيد للبشرة |
| < < composant le moins corrosif/irritant > > par < < composant original le moins corrosif/irritant pour la peau > > ; et | UN | يستعاض عن عبارة " المكـون الأصلي الأدنى من حيث إحداث التأكّل أو التهيج " بعبارة " المكـون الأصلي الأدنى من حيث إحداث تأكل أو تهيج في الجلد " ؛ |
| Il est sensibilisant pour la peau (test de Magnusson et Kligman) (notification de l'UE). | UN | ويسبب الترايكلورفون حساسية في البشرة (اختبار ماغنوسون وكليغمان) (إخطار الاتحاد الأوروبي). |
| 3.2.5.3.1 Les critères de classification permettant de déterminer les classes de danger pour la peau et les yeux sont exposés en détail dans le SGH dans le cadre d'un essai portant sur trois animaux. | UN | 3-2-5-3-1 ترد تفاصيل معايير تصنيف رتب الخطورة على الجلد والعين في النظام المنسق عالمياً فيما يتعلق بالاختبار على ثلاثة حيوانات. |
| Il est gravement irritant pour la peau et extrêmement irritant pour les yeux. | UN | كما أنها شديدة التهيج فيما يتعلق بالجلد فضلاً عن العينيين. |
| Irritation : le parathion n'est pas ou n'est que légèrement irritant pour la peau et les yeux de lapin. | UN | تهيج الجلد: الباراثيون غير مهيج/مهيج بدرجة طفيفة للجلد والعيون بالنسبة للأرانب. |
| Il est irritant pour la peau et les yeux. | UN | والباراكوات مادة مهيّجة للجلد والعيون. |
| Il est irritant pour la peau et les yeux. | UN | والباراكوات مادة مهيّجة للجلد والعيون. |
| Il est irritant pour la peau et les yeux. | UN | والباراكات مادة مهيّجة للجلد والعيون. |
| Il est recouvert d'un fongicide pour la peau. | Open Subtitles | لأنه مغطىً بمُضاد فطريات آكلةٍ للجلد |
| Le mieux serait de me prescrire de la crème pour la peau en plus ? | Open Subtitles | يحسن أن توصفي لي كريماً ما للجلد أيضاً |
| Il y a cette crème pour la peau... une crème pour les rides, en fait. | Open Subtitles | كنت أجلب مرهماً للبشرة في الواقع، مرهم يخفي الشوائب |
| Je doute qu'elle aie une crème pour la peau qui puisse s'occuper de ça. | Open Subtitles | أشك للغاية ، سيكون لديها كريم للبشرة الذي يمكنه... .. |
| C'est vraiment très bon pour la peau... | Open Subtitles | إنه مفيد للغاية بالنسبة للبشرة... |
| Le trichlorfon n'est pas irritant pour la peau et les yeux, mais sensibilisant pour la peau (notification de l'UE). | UN | ولا يسبب الترايكلورفون تهيجاً في الجلد والعينين لكنه يسبب حساسية في الجلد (إخطار الاتحاد الأوروبي)، وليست له سمية جينية ولا يصنف على أنه مادة مسرطنة وفقاً للأعراض التي لوحظت في الدراسات على الفئران والجرذان والقرود وجرذان الهامستر. |
| Il est sensibilisant pour la peau (test de Magnusson et Kligman) (notification de l'UE). | UN | ويسبب الترايكلورفون حساسية في البشرة (اختبار ماغنوسون وكليغمان) (إخطار الاتحاد الأوروبي). |
| 3.3.5.3.1 Les critères de classification permettant de déterminer les classes de danger pour la peau et les yeux sont exposés en détail dans le SGH dans le cadre d'un essai portant sur trois animaux. | UN | 3-3-5-3-1 ترد تفاصيل معايير التصنيف تصنيف رتب الخطورة على الجلد والعين في النظام المنسق عالميا فيما يتعلق بالاختبار على 3 حيوانات. |
| Il est gravement irritant pour la peau et extrêmement irritant pour les yeux. | UN | كما أنها شديدة التهيج فيما يتعلق بالجلد فضلاً عن العينيين. |
| < < en catégorie 1 > > par < < comme corrosif pour la peau de catégorie 1 > > ; et | UN | يستعاض عن عبارة " الفئة 1 الجلدية " بعبارة " التأكّل الجلدي من الفئة 1 " ؛ |
| 3.2.3.2.1 À la première phrase, remplacer < < la corrosion/irritation cutanée > > par < < son pouvoir corrosif/irritant pour la peau > > et insérer < < testés > > après < < similaires > > . | UN | 3-2-3-2-1 التعديل المتعلق بالجملة الأولى لا ينطبق على النسخة العربية. |
| L'émission de Mizrahi, les soins pour la peau de Cindy Crawford... | Open Subtitles | ميرزاهي في برنامج تلفزيوني . خط سيندي كروفورد في العناية بالبشرة |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 