"pour la promotion de la femme" - Traduction Français en Arabe

• أجل النهوض بالمرأة
• للنهوض بالمرأة
• المعنية بالنهوض بالمرأة
• من أجل حقوق المرأة
• لتنمية المرأة
• الإنمائي للمرأة
• المتعلقة بالنهوض بالمرأة
• للنهوض بمركز المرأة
• على النهوض بالمرأة
• لتقدم المرأة
• لتعزيز النهوض بالمرأة
• المتعلقة بالشؤون الجنسانية
• المعني بالنهوض بالمرأة
• المعنية بالشؤون الجنسانية
• بشأن النهوض بالمرأة

Conçoit et exécute des projets multisectoriels et sectoriels de recherche et de formation pour la promotion de la femme africaine;
وضع وتنفيذ المشاريع القطاعية والمشاريع متعددة القطاعات في مجال البحوث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة اﻷفريقية؛

Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW)
منظمة العمل الدولية المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة

Dans ce secteur, il existe des attributions pour la promotion de la femme, à savoir :
توجد في هذا القطاع إسهامات من أجل النهوض بالمرأة مع إدراك ما يلي:

Une coordination adéquate à tous les niveaux et entre les parties intéressées revêt une importance particulière pour la promotion de la femme.
وقالت إن تنسيقا كافيا على كل الصُعُد وبين جميع أصحاب المصلحة هو أمر هام بشكل خاص للنهوض بالمرأة.

G. Plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme 78 - 81 22
الخطة المتوسطة اﻷجل على مستوى المنظومة للنهوض بالمرأة

Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة

Fusion de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et du Fonds
إدماج المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة

L'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme associe les mécanismes nationaux pertinents à toutes ses activités de formation.
ويُشرك المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة اﻷجهزة الوطنية ذات الصلة في كل أنشطته التدريبية.

Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW)
المركز الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة

1993/235 Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة وصندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمراة

Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW)
المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة

Fusion de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
إدماج المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة مع صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة

Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et Fonds de développement des
المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة

des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme
هاء - ثانــي استعــراض وتقييـم لتنفيـذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة

Application des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme
تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة

III. SUIVI DE L'APPLICATION DES STRATEGIES PROSPECTIVES D'ACTION DE NAIROBI pour la promotion de la femme 65
رصد تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة المواضيع ذات اﻷولوية

Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme
استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة

Rapport du Secrétaire général sur le plan et le contenu du deuxième rapport sur l'évaluation et l'application des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme
المخطط اﻷول للتقرير الثاني عن تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة ومحتوياته: تقرير اﻷمين العام

Dans ce contexte le Ministère privilégiera la réactivation du Comité consultatif pour la promotion de la femme.
وفي هذا السياق، ستولي الوزارة الأولوية لإعادة تنشيط عمل اللجنة الاستشارية المعنية بالنهوض بالمرأة.

Depuis 1996 : membre fondatrice du Conseil d'administration du Comité d'action internationale pour la promotion de la femme dans la région Asie-Pacifique, Malaisie
:: عضوة مؤسسة في مجلس إدارة منظمة رصد العمل الدولي من أجل حقوق المرأة في المحيط الهادئ الآسيوي، ماليزيا، 1996 حتى الآن

Conseil national pour la promotion de la femme et politique nationale
المجلس الوطني لتنمية المرأة والسياسة الوطنية للنهوض بالمرأة

Sous certaines conditions, il peut accorder une aide financière grâce aux Fonds pour la promotion de la femme, afin d'aider les victimes à faire face aux frais de justice.
يمكن أن تبلغ الحالة إلى وكالات إنفاذ القوانين. وتستطيع، في أحوال معينة، تقديم مساعدة مالية من الصندوق الإنمائي للمرأة من أجل الدعوى الناتجة عن ذلك.

vi) Nombre de plans d'action nationaux pour la promotion de la femme adoptés et appliqués par les pays;
`6 ' عدد خطط العمل الوطنية المتعلقة بالنهوض بالمرأة التي تعتمدها وتنفذها البلدان؛

En outre, des documents distincts traiteraient de l'application des Stratégies prospectives d'action de Nairobi ainsi que du projet de plan d'action pour la promotion de la femme en Asie et dans le Pacifique.
وعلاوة على ذلك سوف تتناول وثائق مستقلة تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية وكذلك مشروع خطة عمل للنهوض بمركز المرأة في آسيا والمحيط الهادئ.

L'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme est le seul rouage au service de la promotion de la femme et il a son siège dans un pays en développement.
وأضاف أن المعهد هو الآلية الوحيدة العاملة على النهوض بالمرأة والمتخذة في بلد نام مقراً لها.

Des mesures visant à réduire le chômage sont intégrées dans le Plan d'action national pour la promotion de la femme.
وتشمل خطة العمل الوطنية لتقدم المرأة تدابير لتقليص البطالة.

Il est indispensable de mobiliser des ressources suffisantes aux niveaux national et international ainsi que d'allouer des ressources nouvelles et additionnelles aux pays en développement en faisant appel à tous les mécanismes de financement qui existent pour la promotion de la femme.
ومن اللازم تعبئة موارد كافية على الصعيدين الوطني والدولي، فضلا عن توفير موارد جديدة وإضافية للبلدان النامية من جميع آليات التمويل المتاحة لتعزيز النهوض بالمرأة.

La mise en œuvre de ces activités se poursuivra en conformité avec le Plan d'action pour la promotion de la femme en Bosnie-Herzégovine.
وسيتواصل تنفيذ هذه الأنشطة وفقاً لخطة العمل المتعلقة بالشؤون الجنسانية للبوسنة والهرسك.

Le Conseil national pour la promotion de la femme est responsable de la coordination de la mise en œuvre des politiques relatives à l'égalité des sexes dans tous les secteurs.
والمجلس الوطني المعني بالنهوض بالمرأة مسؤول عن تنسيق تنفيذ السياسات ذات الصلة بنوع الجنس في جميع القطاعات.

Le PNUD a également joué un rôle dynamique au niveau interorganisations dans le cadre du Groupe de travail chargé de la promotion de la femme au sein du Comité permanent interorganisations et de l'Équipe de travail interinstitutions pour la promotion de la femme et de la paix présidée par la Conseillère spéciale du Secrétaire général.
وكان البرنامج نشطا أيضا في الإطار المشترك بين الوكالات في اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات وفرقة العمل المعنية بالشؤون الجنسانية والفريق العامل المعني بالمرأة والسلام الذي يترأسه المستشار الخاص للأمين العام.

Dans le cadre du Comité régional interinstitutions pour l'Asie et le Pacifique, un Sous-Comité pour la promotion de la femme a été créé afin de faciliter les activités communes entre les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies.
وأنشئت في إطار اللجنة اﻹقليمية المشتركة بين الوكالات لجنة فرعية بشأن النهوض بالمرأة لتعزيز اﻷنشطة المشتركة فيما بين الهيئات والوكالات المتخصصة لﻷمم المتحدة.