"pour la route" - Traduction Français en Arabe

• للطريق
• من أجل الطريق
• لأجل الطريق
• للرحلة
• اجل الرحلة
• للطريقِ
• مسك الخط

- Tu veux du gâteau pour la route ?
اننا نتفهم ذلك تماماً هل تريد بعض الكعك للطريق ؟

si c'est ta façon de me remercier, garde ça pour la route.
إن كانت هذه طريقتك لشكري، فوفّريها للطريق. لن أغادر لأيّ مكان.

Je vais vous trouver deux litres pour la route.
سوف اجلب لكم خزان اضافي سعة لترين للطريق

Jésus nous a fait un peu de nourriture pour la route.
يـسوع أعـْد لنـا بعض الطــعام من أجل الطريق

Libre à vous d'apporter quelques bières pour la route.
لا تتردد في التقاط زجاجتين من البيرة للطريق

Tu as tellement adoré cette tarte que tu nous as supplié d'en commander une autre pour la route
لقد أحببتي هذه الفطيرة جدا لدرجة أنك ترجيتنا لنطلب أخرى للطريق?

Et je nous fais une compil pour la route. J'ai les plus grands tubes des années 80. Avec Starship...
ولقد قمت بعمل مزيج أغاني للطريق أنت مدين لي

Speedy Gonzalez, bouge. Bières pour la route.
هيا نذهب سبيد غونزاليس يجب ان نأخذ بيرة للطريق

Je peux avoir un câlin pour la route, peut-être même un énorme et gros câlin, poitrine contre poitrine ?
هل أستطيع الحصول على عناق للطريق ربّما عناق كبير للرجل المعجب بنفسه،

- Des provisions pour la route. - Merci, madame.
هاكِ , هذا الطعام للطريق شكراً لكِ يا سيدتى

Israël est prêt à achever les préparatifs pour la route méridionale du libre passage, comme on l'a promis à Wye; cette question n'a été retardée que par le seul le fait que les Palestiniens insistent pour avoir une route vers le nord.
وإسرائيل على استعداد لاستكمال اﻹعدادات للطريق الجنوبي للممر اﻵمن كما وعدت في واي. ولم يؤخر هذا الموضوع إلا اﻹصرار الفلسطيني على طريق شمالي.

Je peux te faire quelque chose pour la route, si tu veux.
بإمكاني صنع شيء للطريق إذا أردت

Je ne sais pas. Un dernier pour la route?
لا أعرف هل تريد مشروب آخر للطريق ؟

Oui, on devrait prendre du raisin pour la route.
أجل, أن نحضر معنا عنباً للطريق

Je suis passée dire au revoir et, prendre un latté pour la route.
أتيتُ لألقي الوداع وأجلب قهوة للطريق.

Une orange pour la route.
ماّذا عن برتقالة للطريق

Je me suis dit "une dernière pour la route".
أنا أحب أن أفكر في ذلك على أنها واحدة من أجل الطريق.

Donne-moi des ragots pour la route.
و لكن أعطيني بعض النميمة من أجل الطريق

Vous avez un autre bonbon ? pour la route ?
هل لديكِ قطعة أخرى من الحلوى لأجل الطريق

Narnia est loin d'être à court de toasts, Ed. Ils nous en donneront sûrement pour la route.
ـ نارنيا بها خبز غريب ـ خذوا معكم ما يكفيكم للرحلة

Prenez ces dollars pour la route, en Afghanistan.
خذ هذة النقود من اجل الرحلة الى افغانستان

Je t'ai pris un petit cadeau pour la route.
حَصلتُ لك على هدية صَغيرة للطريقِ.

Et le passage où "Randy, un dernier pour la route" dit :
مارأيكَ بالجزء الذي يقوم به "راندي، واحدة قبل مسك الخط"