| Je félicite de leur élection les Présidents des cinq grandes commissions pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale. | UN | أود أن أهنئ رؤساء اللجان الرئيسية الخمس على انتخابهم لهذه المناصب للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة. |
| :: Dossier de presse pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale; | UN | :: مجموعة مواد صحفية للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة. |
| Élection du Président et du Bureau de la Première Commission pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale | UN | انتخاب رئيس مكتب اللجنة الأولى للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة |
| La délégation néo-zélandaise attend avec intérêt le document de travail devant être préparé sur le sujet pour la soixante-cinquième session de la CDI et elle encourage celle-ci à examiner plus avant la relation entre ce sujet et la compétence universelle. | UN | وقالت إنها تتطلع إلى ورقة العمل التي ستُعد بشأن هذا الموضوع لنظرها في الدورة الخامسة والستين للجنة، وشجعت على إجراء مزيد من النظر في العلاقة بين هذا الموضوع وموضوع الولاية القضائية العالمية. |
| Système de vote pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale | UN | نظام التصويت في الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة |
| L'état d'avancement de la documentation de la Cinquième Commission pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale paraîtra sous la cote A/C.5/65/L.1. | UN | وستصدر الوثيقة عن حالة إعداد وثائق اللجنة الخامسة خلال الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة تحت الرمز A/C.5/65/L.1. |
| Projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale | UN | مشروع برنامج عمل اللجنة الثانية للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة |
| La Commission adopte son projet de programme de travail pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale, tel qu'il a été corrigé oralement. | UN | واعتمدت اللجنة مشروع برنامج عملها للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة بالصيغة المصوبة شفوياً. |
| Programme de travail provisoire de la Sixième Commission pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale 64e | UN | برنامج عمل اللجنة السادسة المؤقت للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة |
| Programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale | UN | برنامج عمل اللجنة الثالثة للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة |
| Programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale | UN | برنامج عمل اللجنة الثانية للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة |
| Le projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale, tel qu'il a été oralement corrigé, est adopté. | UN | 64 - اعتمد مشروع برنامج عمل اللجنة الثانية للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة بصيغته المصوبة شفويا. |
| Conformément à la pratique antérieure, l'élection du Bureau de la Sixième Commission pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale aura lieu à un moment ultérieur de la présente session. | UN | وجريا على الممارسة السابقة، فإن انتخاب أعضاء مكتب اللجنة السادسة للدورة الخامسة والستين سيجري في مرحلة لاحقة خلال الدورة الحالية. |
| L'Assemblée générale note que la Sixième Commission a décidé d'adopter, pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale, le programme de travail provisoire ci-après tel que proposé par le Bureau : | UN | تحيط الجمعية العامة علما بأن اللجنة السادسة قد قررت اعتماد برنامج العمل المؤقت التالي للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة، على نحو ما اقترحه مكتب اللجنة: |
| Programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale | UN | 64/543 - برنامج عمل اللجنة الثانية للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة |
| 64/538. Programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale | UN | 64/538 - برنامج عمل اللجنة الثالثة للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة |
| de la Sixième Commission 64/525. Programme de travail provisoire de la Sixième Commission pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale | UN | 64/525 - برنامج عمل اللجنة السادسة المؤقت للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة |
| La Présidente formule des observations finales et prononce la clôture du débat général de la Deuxième Commission pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale. | UN | وأدلت الرئيسة بملاحظات ختامية واختتمت المناقشة العامة للجنة الثانية في الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة. |
| Programme de travail de la Sixième Commission pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale | UN | برنامج العمل المؤقت للجنة السادسة في الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة |
| D'autre part, je tiens à féliciter S. E. l'Ambassadeur Zahir Tanin, Représentant permanent de l'Afghanistan, qui a été reconduit dans la fonction de Président des négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil de sécurité pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale. | UN | وفي نفس الوقت أود أن أهنئ سعادة السفير زاهر تانين، الممثل الدائم لأفغانستان، على إعادة تعيينه كرئيس للمفاوضات الحكومية الدولية بشأن إصلاح مجلس الأمن في الدورة الخامسة والستين للجمعية. |
| Le rapport relatif au point 118 de l'ordre du jour, contenant le programme de travail provisoire de la Sixième Commission pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale, est publié sous la cote A/64/461. | UN | والتقرير المقدم في إطار البند 118 من جدول الأعمال، الذي يتضمن برنامج العمل المؤقت للجنة السادسة في الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة، يرد في الوثيقة A/64/461. |
| L'état d'avancement de la documentation de la Cinquième Commission pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale paraîtra sous la cote A/C.5/65/L.1. | UN | وستصدر الوثيقة عن حالة إعداد وثائق اللجنة الخامسة خلال الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة تحت الرمز A/C.5/65/L.1. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 