| La Commission adopte son projet de programme de travail pour la soixante-sixième session de l'Assemblée générale. | UN | اعتمدت اللجنة مشروع برنامج عملها للدورة السادسة والستين للجمعية العامة. |
| Programme de travail provisoire de la Sixième Commission pour la soixante-sixième session de l'Assemblée générale 57e | UN | برنامج عمل اللجنة السادسة المؤقت للدورة السادسة والستين للجمعية العامة |
| Programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-sixième session de l'Assemblée générale | UN | برنامج عمل اللجنة الثانية للدورة السادسة والستين للجمعية العامة |
| La Sixième Commission termine ainsi l'examen de ses questions de fond pour la soixante-sixième session de l'Assemblée générale. | UN | وبذلك اختتمت اللجنة السادسة نظرها في البنود الموضوعية المحالة إليها في الدورة السادسة والستين للجمعية العامة. |
| L'état d'avancement de la documentation de la Commission pour la soixante-sixième session de l'Assemblée générale paraîtra sous la cote A/C.5/66/L.1. | UN | وستصدر وثيقة عن المرحلة التي بلغها إعداد وثائق اللجنة خلال الدورة السادسة والستين للجمعية العامة تحت الرمز A/C.5/66/L.1. |
| Programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante-sixième session de l'Assemblée générale | UN | برنامج عمل اللجنة الثالثة للدورة السادسة والستين للجمعية العامة |
| Programme de travail provisoire de la Troisième Commission pour la soixante-sixième session de l'Assemblée générale | UN | برنامج عمل اللجنة الثالثة للدورة السادسة والستين للجمعية العامة |
| Je félicite de leur élection les Présidents des six grandes commissions pour la soixante-sixième session de l'Assemblée générale et leur souhaite plein succès dans leur mandat. | UN | أهنئ رؤساء اللجان الرئيسية الست للدورة السادسة والستين للجمعية العامة على انتخابهم متمنيا لهم كل التوفيق في مساعيهم. |
| Élection du Président et du Bureau de la Première Commission pour la soixante-sixième session de l'Assemblée générale | UN | انتخاب رئيس مكتب اللجنة الأولى للدورة السادسة والستين للجمعية العامة |
| La Commission approuve son projet de programme de travail pour la soixante-sixième session de l'Assemblée générale, tel qu'il a été présenté par le Président, et décide de le transmettre à la plénière de l'Assemblée générale. | UN | أقرت اللجنة برنامج عملها الأولي للدورة السادسة والستين للجمعية العامة بصيغته التي قدمها الرئيس، وقررت إحالة برنامج العمل إلى الجلسة العامة للجمعية العامة. |
| Décision sur le projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-sixième session de l'Assemblée générale figurant dans le document A/C.2/65/L.72 | UN | البتّ في مشروع برنامج عمل اللجنة الثانية للدورة السادسة والستين للجمعية العامة الوارد في الوثيقة A/C.2/65/L.72 |
| L'Assemblée générale note que la Sixième Commission a décidé d'adopter, pour la soixante-sixième session de l'Assemblée générale, le programme de travail provisoire ci-après tel que proposé par le Bureau : | UN | تحيط الجمعية العامة علما بأن اللجنة السادسة قد قررت اعتماد برنامج العمل المؤقت التالي للدورة السادسة والستين للجمعية العامة، على نحو ما اقترحه مكتب اللجنة: |
| Nous félicitons le Président de l'Assemblée générale d'avoir choisi le renforcement du rôle de la médiation dans le règlement pacifique des différends comme thème pour la soixante-sixième session de l'Assemblée générale. | UN | ونحن نشيد برئيس الجمعية العامة على اختياره تعزيز دور الوساطة في التسوية السلمية للمنازعات موضوعا للدورة السادسة والستين للجمعية. |
| En ce qui concerne l'élection des trois vice-présidents et du Rapporteur de la Première Commission pour la soixante-sixième session de l'Assemblée générale, j'informe les délégations que les consultations se poursuivent au sein des groupes régionaux pour choisir les candidats aux différents postes. | UN | وفيما يتعلق بانتخاب ثلاثة نواب للرئيس ومقرر للجنة الأولى للدورة السادسة والستين للجمعية العامة، أود أن أبلغ الوفود بأن المشاورات لا تزال مستمرة فيما بين المجموعات الإقليمية. |
| 65/529. Programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-sixième session de l'Assemblée générale | UN | 65/529 - برنامج عمل اللجنة الثانية للدورة السادسة والستين للجمعية العامة |
| 65/539. Programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante-sixième session de l'Assemblée générale | UN | 65/539 - برنامج عمل اللجنة الثالثة للدورة السادسة والستين للجمعية العامة |
| Programme de travail provisoire de la Sixième Commission pour la soixante-sixième session de l'Assemblée générale | UN | برنامج العمل المؤقت للجنة السادسة في الدورة السادسة والستين للجمعية العامة |
| Je voudrais également, au nom du Mouvement des pays non alignés, vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir mis cette question aux premiers rangs de vos priorités pour la soixante-sixième session de l'Assemblée, et de vous être engagé à déployer tous les efforts nécessaires pour réformer le Conseil de sécurité, selon la volonté commune de tous les États Membres. | UN | كما أود، بالنيابة عن حركة عدم الانحياز، أن أشيد بكم، الرئيس ناصر عبد العزيز النصر، على وضع هذه المسألة على رأس أولوياتكم في الدورة السادسة والستين للجمعية العامة، وعلى الإعراب عن التزامكم ببذل كل جهد ممكن لإصلاح مجلس الأمن على أساس الإرادة الجماعية للدول الأعضاء. |
| Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de décision intitulé < < Programme de travail provisoire de la Sixième Commission pour la soixante-sixième session de l'Assemblée générale > > . | UN | وسنبت الآن في مشروع القرار، المعنون " برنامج العمل المؤقت للجنة السادسة في الدورة السادسة والستين للجمعية العامة " . |
| L'état d'avancement de la documentation de la Commission pour la soixante-sixième session de l'Assemblée générale paraîtra sous la cote A/C.5/66/L.1. | UN | وستصدر وثيقة عن المرحلة التي بلغها إعداد وثائق اللجنة خلال الدورة السادسة والستين للجمعية العامة تحت الرمز A/C.5/66/L.1. |
| L'état d'avancement de la documentation de la Commission pour la soixante-sixième session de l'Assemblée générale paraîtra sous la cote A/C.5/66/L.1. | UN | وستصدر وثيقة عن المرحلة التي بلغها إعداد وثائق اللجنة خلال الدورة السادسة والستين للجمعية العامة تحت الرمز A/C.5/66/L.1. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 