"pour la soumission des projets de résolution" - Traduction Français en Arabe

• لتقديم مشاريع القرارات
• لتقديم مشاريع المقترحات

Les délégations sont informées des dates de clôture de la liste des orateurs pour chaque point à l’ordre du jour, ainsi que des dates limites pour la soumission des projets de résolution.
وتم إبلاغ الوفود بمختلف مواعيد إغلاق قائمة المتكلمين بالنسبة لجميع البنود وبآخر موعد لتقديم مشاريع القرارات.

Ensuite, la date limite pour la soumission des projets de résolution au titre du point 73 de l'ordre du jour est fixée au vendredi 11 novembre 1994 à 18 heures.
بعد ذلك، سيكون الموعد النهائي لتقديم مشاريع القرارات في إطار البند ٧٣ من جدول اﻷعمال يوم الجمعة الموافق ١١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، الساعة السادسة مساء.

Le Président rappelle aux membres de la Commission que la date limite pour la soumission des projets de résolution au titre du point 89 est fixée à 18 heures le jour même.
ذكر الرئيس اللجنة بأن الموعد النهائي لتقديم مشاريع القرارات المتعلقة بالبند ٨٩ هو الساعة ٠٠/١٨ من اليوم ذاته.

Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la soumission des projets de résolution au titre des points 97, 98 et 99 est fixée au jour même à 18 heures.
ذكِّرت اللجنة بأن الموعد النهائي لتقديم مشاريع القرارات في إطار البنود 97 و 98 و 99 من جدول الأعمال هو في الساعة 00/18 من اليوم نفسه.

Sur la proposition du Président, la Commission décide de fixer la date limite pour la soumission des projets de résolution relatifs au point 178 à 17 heures le jour même.
باقتراح من الرئيس، قررت اللجنة أن اﻷجل اﻷقصى لتقديم مشاريع المقترحات بشأن هذا البند سيكون في نفس اليوم الساعة ٠٠/١٧

Date limite pour la soumission des projets de résolution
آخر موعد لتقديم مشاريع القرارات

Enfin, la date limite pour la soumission des projets de résolution relatifs au point 67 de l'ordre du jour a été fixée au lundi 21 novembre 1994, à 18 heures.
وأخيرا، سيكون الموعد النهائي لتقديم مشاريع القرارات في إطار البند ٦٧ من جدول اﻷعمال يوم الاثنين الموافق ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، الساعة السادسة مساء.

La Commission décide officiellement de reporter la date limite pour la soumission des projets de résolution au jeudi 31 octobre 1996 à 18 heures (décision prise officieusement la semaine précédente).
وقررت اللجنة رسميا مـد الموعد النهائي لتقديم مشاريع القرارات إلى يوم الخميس، ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر، الساعة ٠٠/٨١ )المقرر غير الرسمي المتخذ في اﻷسبوع الماضي(.

Le Président rappelle aux délégations que la date limite pour la soumission des projets de résolution au titre des points de l'ordre du jour relatifs à la décolonisation est fixée au jeudi 6 octobre, à 16 heures.
وذكّر الرئيس الوفود بأن آخر موعد لتقديم مشاريع القرارات في إطار بنود إنهاء الاستعمار هو يوم الخميس، 6 تشرين الأول/أكتوبر، الساعة 00/16.

Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la soumission des projets de résolution aux titres des points 43 et 105 de l'ordre du jour a été changée pour le mercredi 16 octobre à 18 heures.
ذُكِّرت اللجنة بأن الموعد النهائي لتقديم مشاريع القرارات في إطار البندين 43 و 105 من جدول الأعمال قد تغير إلى يوم الأربعاء، 16 تشرين الأول/أكتوبر، الساعة 00/18.

À la demande du Groupe des 77 et de la Chine, la Commission décide de reporter la date limite pour la soumission des projets de résolution au titre de l’alinéa b) du point 98 (Les entreprises et le développement) au vendredi 12 novembre à 18 heures.
وافقت اللجنة على طلب مجموعة اﻟ ٧٧ والصين بتمديد آخر موعد لتقديم مشاريع القرارات في إطار البند ٩٨ )ب( من جدول اﻷعمال )اﻷعمال التجارية والتنمية(، حتى الساعة ٠٠/١٨ من يوم الجمعة ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Les membres se souviendront que, le 29 octobre, la Première Commission a officieusement décidé de repousser de 48 heures la date limite pour la soumission des projets de résolution.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يتذكر اﻷعضاء أن اللجنة وافقت، في ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر، بطريقة غير رسمية، على تمديد الموعد النهائي لتقديم مشاريع القرارات لمدة ٤٨ ساعة.

La Commission confirme sa décision, prise à sa séance offi-cieuse du 31 octobre, de reporter du lundi 31 octobre au mercredi 2 novembre à 18 heures le délai pour la soumission des projets de résolution au titre de toutes les questions de désarmement.
أقرت اللجنة مقرر اللجنة الذي اتخذته في جلستها غير الرسمية في ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر بشأن تمديد مهلة الموعد النهائي لتقديم مشاريع القرارات في إطار جميع بنود نزع السلاح من يوم اﻹثنين ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر الى الساعة ٠٠/١٨ من يوم اﻷربعاء ٢ تشرين الثاني/نوفمبر.

Sur la proposition du Président, la Commission décide de clore la liste des orateurs désirant participer au débat général sur la question le jour même à 18 heures. Sur la proposition du Président, la Commission décide de fixer la date limite pour la soumission des projets de résolution relatifs au point 178 au vendredi 25 novembre à midi.
وباقتراح من الرئيس، قررت اللجنة إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن البند في نفس اليوم، الساعة ٠٠/١٨ وباقتراح من الرئيس، قررت اللجنة أن اﻷجل اﻷقصى لتقديم مشاريع القرارات بشأن البند ٧٨ سيكون يوم الجمعة ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر، الساعة ٠٠/١٢.

27. M. SREENIVASAN (Inde), soulevant une motion d'ordre, dit que le texte du projet de résolution A/C.3/49/L.32 ayant été le seul à avoir été distribué et que la date limite pour la soumission des projets de résolution étant dépassée, il ne peut y avoir de texte révisé.
٢٧ - السيد سرينيفاسان )الهند(: أبدى ملاحظة إجرائية قال فيها إنه، لكون نص مشروع القرار A/C.3/49/L.32 هو الوحيد الذي وزع، ولكون الموعد النهائي لتقديم مشاريع القرارات قد تخطي، لم يعد يجوز تقديم نص منقح.

Sur la demande du représentant du Venezuela, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, la Commission décide de reporter la date limite pour la soumission des projets de résolution au titre de l'alinéa b) du point 87 au mardi 29 octobre 2002, à 13 heures.
بناء على طلب ممثل فنزويلا، باسم مجموعة الـ 77 والصين، وافقت اللجنة على تمديد الموعد النهائي لتقديم مشاريع القرارات في إطار البند 87 (ب)، وذلك حتى يوم الثلاثاء 29 تشرين الأول/أكتوبر 2002، الساعة 00/13.

À la lumière des propositions présentées par plusieurs délégations, la Commission décide de reporter la date limite pour la soumission des projets de résolution au titre du point 89 au mardi 2 novembre, quand la Commission commencera l’examen du point 88 (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient).
وقررت اللجنة، بناء على اقتراحات تقدمت بها عدة وفود، تمديد الموعد النهائي لتقديم مشاريع القرارات المتعلقة بالبند ٨٩ الى يوم الثلاثاء، ٢ تشرين الثاني/نوفمبر، لدى بدء اللجنة النظر في البند ٨٨ من جدول اﻷعمال )وكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى(.

Le Président rappelle aux membres que la date limite pour la soumission des projets de résolution au titre du point 21 de l’ordre du jour (Renforcement de la coordination de l’aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l’Organisation des Nations Unies, y compris l’assistance économique spéciale) est fixée au mardi 3 décembre 1996.
ذكﱠر الرئيس اﻷعضاء بأن آخر أجل لتقديم مشاريع القرارات في إطار البند ٢١ من جدول اﻷعمال )تعزيز تنسيق المساعدة اﻹنسانية والمساعدة الغوثية التي تقدمها اﻷمم المتحدة في حالات الكوارث، بما في ذلك المساعدة الاقتصادية الخاصة( سيكون يوم الثلاثاء، ٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦.

Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la soumission des projets de résolution au titre des points 97, 98 et 99 est fixée au mardi 8 octobre à 18 heures.
تم تذكير اللجنة أن الموعد النهائي لتقديم مشاريع المقترحات في إطار البنود 97 و 98 و 99 من جدول الأعمال هو يوم الثلاثاء 8 تشرين الأول/أكتوبر الساعة 00/18.

À la demande du représentant du Guyana, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, la Commission accepte de reporter la date limite pour la soumission des projets de résolution relatifs au point 97 a) au vendredi 5 novembre à 18 heures.
وبناء على طلب ممثل غيانا )باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين(، وافقت اللجنة على إرجاء آخر موعد لتقديم مشاريع المقترحات في إطار البند الفرعي ٧٩ )أ( إلى يوم الجمعة، ٥ تشرين الثاني/نوفمبر، الساعة ٠٠/٨١.