"pour le développement au niveau des pays" - Traduction Français en Arabe

• الإنمائي على الصعيد القطري
• لأغراض التنمية على المستوى القطري
• الإنمائي على المستوى القطري
• من أجل التنمية على الصعيد القطري
• اﻹنمائية على الصعيد القطري
• الإنمائية على المستوى القطري

Capacité du système des Nations Unies pour le développement au niveau des pays
قدرة جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على الصعيد القطري

Capacité du système des Nations Unies pour le développement au niveau des pays
قدرات جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على الصعيد القطري

Les projets de communication pour le développement au niveau des pays, par thème
مشاريع تسخير الاتصالات لأغراض التنمية على المستوى القطري حسب الموضوع

L'un d'eux consiste à renforcer l'identité distincte du Forum en tant qu'instance mondiale de premier plan pour le dialogue entre responsables politiques sur la coopération pour le développement au niveau des pays.
ومن بين هذه التحديات تعزيز الهوية المميزة للمنتدى باعتباره محفلا عالميا رئيسيا للحوار بين كبار صناع السياسات بشأن التعاون الإنمائي على المستوى القطري.

L'équipe chargée de l'évaluation devrait entamer des consultations avec les coordonnateurs nationaux pour les activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement au niveau des pays ainsi qu'avec les organismes des Nations Unies.
وينبغي أن يضطلع فريق التقييم بإجراء مشاورات مع مراكز الاتصال الوطنية المختصة بالأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة من أجل التنمية على الصعيد القطري وكذلك كيانات منظومة الأمم المتحدة.

Une délégation a demandé de plus amples renseignements sur le cadre juridique du Groupe des Nations Unies pour le développement au niveau des pays.
وطلب أحد الوفود توفير مزيد من المعلومات بشأن اﻹطار القانوني لمجموعة اﻷمم المتحدة اﻹنمائية على الصعيد القطري.

2. Pour le PNUD, le bilan commun de pays constitue un élément faisant partie intégrante du cycle de coopération pour le développement au niveau des pays.
2 - وبالنسبة للبرنامج الإنمائي، يشكل التقييم الموحد جزءا لا يتجزأ من دورة التعاون الإنمائي على الصعيد القطري.

Capacités du système des Nations Unies pour le développement au niveau des pays
دال - قدرة جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على الصعيد القطري

Le CCS et ses mécanismes, en particulier le GNUD, doivent suivre de près la cohérence, l'efficience et l'efficacité des activités de coopération pour le développement au niveau des pays.
على مجلس الرؤساء التنفيذيين وآلياته، ولا سيما مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، أن يبقي قيد الاستعراض المستمر اتساق التعاون الإنمائي على الصعيد القطري وفعاليته وكفاءته

Les capacités du système des Nations Unies pour le développement au niveau des pays
دال - قدرة جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على الصعيد القطري

Le CCS et ses mécanismes, en particulier le GNUD, doivent accorder une attention constante à la cohérence, à l'efficience et l'efficacité des activités de coopération pour le développement au niveau des pays.
على مجلس الرؤساء التنفيذيين وآلياته، ولا سيما مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، أن يبقي قيد الاستعراض المستمر اتساق التعاون الإنمائي على الصعيد القطري وفعاليته وكفاءته

D. Capacité du système des Nations Unies pour le développement au niveau des pays
دال - قدرات جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على الصعيد القطري

Projets de communication pour le développement au niveau des pays, par thème
سادسا - مشاريع تسخير الاتصال لأغراض التنمية على المستوى القطري حسب الموضوع

Le Colloque serait également une excellente occasion de dresser le bilan des progrès accomplis dans l'application du programme mondial de coopération pour le développement au niveau des pays.
ورُئي أيضا أن الندوة شكلت فرصة ممتازة لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ جدول الأعمال العالمي للتعاون الإنمائي على المستوى القطري.

i) Resserrer les liens entre l’Organisation des Nations Unies et la société civile, conformément aux mandats pertinents, et innover en matière de moyens de coopération et de modes d’association dans les domaines d’intérêt commun, et notamment les activités opérationnelles pour le développement au niveau des pays.
)ط( يسﱠرت قيام روابط بين اﻷمم المتحدة والمجتمع المدني، في إطار الولايات ذات الصلة، واستحدثت وسائل تعاون وأساليب شراكة مبتكرة في مجالات الاهتمام المشترك، بما في ذلك اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية على الصعيد القطري.

Dans ce cadre, le PNUD disposera de ressources supplémentaires pour recentrer le système des Nations Unies pour le développement au niveau des pays au moyen d'interventions intersectorielles de renforcement des capacités.
وسيوفر المرفق موارد إضافية للبرنامج الإنمائي لإعادة تأسيس الموقع الذي تحتله منظومة الأمم المتحدة الإنمائية على المستوى القطري من خلال التدخلات الشاملة لعدة قطاعات لتنمية القدرات.