"pour le myanmar" - Traduction Français en Arabe

• المعني بميانمار
• بشأن ميانمار
• في ميانمار
• المعنية بميانمار
• إلى ميانمار
• بالنسبة لميانمار
• من أجل ميانمار
• مساعدة ميانمار

Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Myanmar
المستشار الخاص للأمين العام المعني بميانمار

A. Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Myanmar
المستشار الخاص للأمين العام المعني بميانمار

Des consultations ont également été organisées avec les principaux États Membres intéressés, notamment par l'intermédiaire de mon Groupe d'Amis pour le Myanmar.
كما عُقدت مشاورات مع الدول الأعضاء الرئيسية، بطرق منها فريق أصدقائي المعني بميانمار.

Le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Myanmar présente le rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
وقدم المستشار الخاص للأمين العام المعني بشأن ميانمار تقرير الأمين العام عن حالة حقوق الإنسان في ميانمار.

En outre, le respect des droits de l'homme est, pour le Myanmar, une question de coutume et de tradition.
وباﻹضافة الى ذلك، فإن حقوق اﻹنسان كانت، ولا تزال، تحترم في ميانمار على سبيل العادة والتقليد.

J'ai également convoqué deux réunions de mon Groupe d'amis pour le Myanmar à New York.
كما عقدت اجتماعين لمجموعة أصدقائي المعنية بميانمار في نيويورك.

À Kuala Lumpur, il s'est entretenu avec l'ancien Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar.
وفي كوالا لامبور، عقد اجتماعا مع المبعوث الخاص السابق للأمين العام إلى ميانمار.

Bureau du Conseiller spécial pour le Myanmar : dépenses de personnel pour 2010 et 2011
تكاليف موظفي مكتب المستشار الخاص المعني بميانمار لعامي 2010 و 2011

Conseiller spécial pour le Myanmar
المستشار الخاص للأمين العام المعني بميانمار

Le Conseiller spécial auprès du Secrétaire général pour le Myanmar présente le rapport du Secrétaire général et répond aux observations formulées et aux questions posées par le représentant du Myanmar.
وعرض المستشار الخاص للأمين العام بشأن ميانمار تقرير الأمين العام وأجاب على تعليقات وأسئلة ممثل ميانمار.

Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Myanmar
المستشار الخاص للأمين العام بشأن ميانمار

Le Groupe des Amis du Secrétaire général pour le Myanmar a tenu deux réunions pendant la période considérée.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، عقدت مجموعة أصدقاء الأمين العام اجتماعين بشأن ميانمار.

Lors de sa dernière mission, il a soulevé le problème avec le Procureur général et le Président de la Cour suprême, problème qu'il a qualifié de pas en arrière pour le Myanmar.
وقد أثار المقرر الخاص هذه المسألة إبان بعثته الأخيرة مع المدعي العام وقاضي القضاة واعتبرها تراجعاً في ميانمار.

Ils ont de la sorte fait avancer l'application du programme global en cinq points, avalisé par le Groupe des Amis du Secrétaire général pour le Myanmar et par le Conseil de sécurité, qui constitue le premier programme largement accepté par toutes les parties intéressées.
وقد أعطى اتّباعُ هذا النهج دفعة للخطة الشاملة ذات النقاط الخمس التي أقرتها مجموعة أصدقاء الأمين العام المعنية بميانمار ومجلس الأمن، لتكون بذلك أول أساس مشترك يحظى بتأييد واسع للاشتراك مع جميع أصحاب المصلحة في ميانمار.

1. Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar
1 - المبعوث الخاص للأمين العام إلى ميانمار

En plus d'être décevante, cette absence d'échanges substantiels est une occasion manquée pour le Myanmar.
وإن هذا الافتقار إلى التعاون الفعلي لمخيّبٌ للآمال. كما أنه يمثّل فرصة ضائعة بالنسبة لميانمار.

L'appel éclair lancé pour le Myanmar a été le premier à respecter presque tous ces critères.
وكان النداء العاجل من أجل ميانمار أول نداء نفّذ معظم هذه المفاهيم بنجاح.

Projet de descriptif de programme pour le Myanmar (DP/FPA/DCP/MMR/2)
مشروع برنامج مساعدة ميانمار (DP/FPA/DCP/MMR/2)؛