"pour le règlement des différends" - Traduction Français en Arabe

• لتسوية المنازعات
• لتسوية النزاعات
• المعنية بتسوية المنازعات
• لتسوية الخلافات
• لحل المنازعات
• أجل تسوية المنازعات
• في تسوية المنازعات
• المتعلقة بتسوية المنازعات
• منازعات قاع البحار
• لفض المنازعات
• لحل النزاعات
• فيما يتعلق بتسوية المنازعات
• ما يتعلق بتسوية المنازعات الناشئة
• بشأن تسوية المنازعات
• منازعات مصائد الأسماك

Or, la conciliation est censée offrir une procédure souple pour le règlement des différends.
ذلك أن المفروض في التوفيق أن يتيح اجراءات مرنة لتسوية المنازعات.

À cet égard, nous rappelons aux délégations que cette juridiction peut être adaptée aux besoins particuliers des États pour le règlement des différends.
ونحن في هذا الصدد نذكِّر الوفود بأن اختصاص المحكمة يمكن أن يصمم لتلبية احتياجات فرادى الدول لتسوية المنازعات.

Afin de créer et de promouvoir une culture de paix, les gouvernements portent la responsabilité de veiller à ce que des mécanismes pacifiques soient prévus pour le règlement des différends et la prévention des conflits.
وتقع على عاتق الحكومات، بغية بناء وتعزيز ثقافة السلام، مسؤولية كفالة وجود آليات سلمية لتسوية المنازعات ومنع الصراعات.

Conseiller de la Jordanie dans des affaires portées devant les tribunaux du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI)
:: مستشار للأردن في الدعاوى التي ترفع أمام محاكم المركز الدولي لتسوية النزاعات في مجال الاستثمار.

Questions liées à la Chambre pour le règlement des différends relatifs à la délimitation maritime
4 - المسائل المتصلة بالدائرة المعنية بتسوية المنازعات المتصلة بتعيين الحدود البحرية

Membre, depuis 1991, du Mécanisme de la CSCE (La Valette) pour le règlement des différends.
عضو منذ 1991 في آلية فاليتا التابعة لمؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا لتسوية المنازعات.

A fait à diverses occasions partie du Conseil d'arbitrage de l'International Centre for the Settlement of Investment Disputes (Centre international pour le règlement des différends en matière d'investissements), Washington.
عضو سابق في لجنة المحكّمين للمركز الدولي لتسوية المنازعات الناشئة عن الاستثمارات، واشنطن العاصمة.

Ces divers accords définissaient les principes de la libéralisation des échanges ainsi que les exceptions autorisées, et établissaient une procédure pour le règlement des différends.
وتحدد مختلف الاتفاقات مبادئ تحرير التجارة، وكذلك الاستثناءات المسموح بها، وتنص على إجراءات لتسوية المنازعات.

Nomination sur la liste des arbitres et conciliateurs du CIRDI, Centre International pour le règlement des différends en matière d'investissements, au titre de la France.
تعيين في لجنة المحكمين والوسطاء للمركز الدولي لتسوية المنازعات في مجال الاستثمار، باسم فرنسا.

Il faudrait éviter de prévoir des règles contraignantes pour le règlement des différends.
لا بد من تحاشي وضع قواعد إلزامية لتسوية المنازعات.

Ces cadres devraient être transparents et fournir des recours effectifs contre les pratiques anticoncurrentielles tout en établissant un véritable mécanisme d'arbitrage pour le règlement des différends.
وينبغي أن تكفل هذه الأُطر الشفافية وفعالية سبل التظلم من الممارسات المخالفة لقوانين المنافسة، فضلاً عن توفير آلية تحكيم فعالة لتسوية المنازعات.

C'est le premier traité multilatéral qui contient des dispositions obligatoires pour le règlement des différends.
إنها أول معاهدة متعددة الأطراف تتضمن أحكاما إلزامية لتسوية النزاعات.

Ces cadres devraient permettre la transparence et des recours effectifs contre les pratiques anticoncurrentielles, ainsi qu'un mécanisme d'arbitrage efficace pour le règlement des différends.
وينبغي أن تتيح هذه الأطُر الشفافية وسبل الانتصاف الفعالة لمكافحة الممارسات المخالفة لقوانين المنافسة النزيهة، وأن تتيح آلية فعالة للتحكيم لتسوية النزاعات.

4. Chambre pour le règlement des différends relatifs à la délimitation maritime
4 - الغرفة المعنية بتسوية المنازعات المتصلة بتعيين الحدود البحرية

vii) Convenu d'éviter le recours à la force pour le règlement des différends en ayant présents à l'esprit les liens historiques qui lient leurs peuples;
`7 ' واتفقوا على تجنب اللجوء إلى القوة لتسوية الخلافات آخذين في الاعتبار الأواصر التاريخية التي تربط بين شعوبهم؛

Toutefois, dans sa nouvelle composition, le projet d'articles ne prévoit pas de mécanisme pour le règlement des différends.
بيد أن الشكل الجديد لمشاريع المواد يفتقر إلى آليات لحل المنازعات.

Cette disposition confirme son rôle parmi les moyens à la disposition des États pour le règlement des différends relatifs à l'interprétation et à l'application de cet instrument.
فهذا الشرط يؤكد دور المحكمة بصفتها أحد السبل المتوافرة للدول من أجل تسوية المنازعات المتعلقة بتفسير أو تطبيق الاتفاقية.

∙ Renforcer encore le rôle de la Cour internationale de Justice en acceptant sa juridiction obligatoire pour le règlement des différends internationaux.
∙ والعمل على المزيد من تدعيم دور محكمة العدل الدولية بقبول ولايتها القضائية اﻹلزامية في تسوية المنازعات الدولية.

Le meilleur exemple en est sans doute l'article 26 de la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements, qui est ainsi conçu:
ولعل أفضل مثال على ذلك هو المادة 26 من الاتفاقية المتعلقة بتسوية المنازعات في مجال الاستثمار، التي تنص على ما يلي:

Texte du dispositif de l'avis consultatif de la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins
نص منطوق فتوى الرأي الاستشاري لغرفة منازعات قاع البحار

Il convient de noter à cet égard que l’État libanais a conclu avec d’autres États un certain nombre d’accords économiques qui prévoient le recours à l’arbitrage international pour le règlement des différends, si bien que l’immunité juridictionnelle se trouve levée.
ولا بد هنا من لفت النظر إلى أن الدولة اللبنانية قد وقعت على بعض المعاهدات الاقتصادية مع بعض الدول اﻷخرى تنص على التحكيم الدولي لفض المنازعات بحيث تتنازل عن الحصانة القضائية في هذا الشأن.

Le Cambodge a créé une autorité nationale pour le règlement des différends fonciers en 2006.
وأنشأت كمبوديا سلطة وطنية لحل النزاعات على الأراضي في عام 2006.

Elle prêtera aussi toute l'assistance voulue au Tribunal international du droit de la mer, à l'Autorité internationale des fonds marins et aux États pour le règlement des différends par le biais d'autres mécanismes prévus par la Convention.
كما ستقدم الشعبة المساعدة اللازمة فيما يتعلق بتسوية المنازعات من خلال الآليات الواردة في الاتفاقية إلى المحكمة الدولية لقانون البحار والسلطة الدولية لقاع البحار وإلى الدول.

En outre, plus de 300 traités bilatéraux et multilatéraux prévoient la juridiction de la Cour pour le règlement des différends concernant leur application ou leur interprétation.
وعلاوة على ذلك، هناك ما يربو على 300 معاهدة ثنائية ومتعددة الأطراف تمنح المحكمة ولاية في ما يتعلق بتسوية المنازعات الناشئة عن تطبيقها أو تفسيرها.

Le Greffe gère également les programmes de stage et de formation et de renforcement des capacités pour le règlement des différends relevant de la Convention.
ويدير القلم أيضا برامج التمرن الداخلي والتدريب وبناء القدرات بشأن تسوية المنازعات بموجب الاتفاقية.

La Chambre pour le règlement des différends relatifs aux pêcheries, constituée conformément à l'article 15, paragraphe 1, du Statut, se compose de sept membres.
16 - أُنشئت غرفة منازعات مصائد الأسماك وفقا للفقرة 1 من المادة 15 من النظام الأساسي، وهي تتألف من سبعة أعضاء.