"pour le reste de sa vie" - Traduction Français en Arabe

• لبقية حياته
• لبقية حياتها
• لما تبقى من حياته
• لبقيّة عمره
• لبقيّة حياته

En raison de ce qu'il a fait, un ignoble gangster a en prison pour le reste de sa vie.
بسبب ما فعله, تم القبض علي رجل العصابة الشهير ودخل السجن ليبقي فيه لبقية حياته

Pour financer les recherches de son médecin pour le reste de sa vie.
من شأنه أن يموّل بحث الطبيب لبقية حياته.

Mon ami ici présent est en train de faire le lit dans lequel il va se coucher pour le reste de sa vie.
صديقي هنا لا تزال تبذل السرير وقال انه سوف يكون للكذب في بالنسبة لبقية حياته.

C'était une rude épreuve, mais ce rhinocéros pourra être retracé et sera protégé pour le reste de sa vie.
انها كانت محنة، ولكن الآن ، انثى وحيد القرن هذه يمكن تعقبها وحمايتها لبقية حياتها.

Si son système immunitaire ne se remet pas, il est fort probable qu'il ait besoin d'être dans une sorte d'isolement pour le reste de sa vie.
لو لم يعد جهازه المناعي، من المحتمل جدا أن يحتاج نوعا ما من العزلة لما تبقى من حياته.

Si j'enregistre ça, il sera un fugitif pour le reste de sa vie.
إن قمت بتسجيل هذا، سيكون هاربًا لبقيّة عمره.

Mais ce que je peux faire c'est, je peux l'enfermer en prison pour le reste de sa vie.
لكن ما بإمكاني القيام به هو وضعه في السجن لبقيّة حياته.

Donc le kidnappeur survivant sera emprisonné pour le reste de sa vie.
إذاً المختطف الناجي سيكون في السجن لبقية حياته

Chapel a falsifié une preuve pour envoyer un homme innocent en prison pour le reste de sa vie.
قام تشابل بتلفيق الدليل لإرسال رجل بريء إلى السجن لبقية حياته.

Ca me rend triste de penser qu'il va rester en prison pour le reste de sa vie.
يشعرني بالحزن التفكير أنه سيبقى في السجن لبقية حياته.

Et maintenant il veut devenir irréprochable aux yeux de tous et faire le vœu qu'il t'aimera et te sera fidèle pour le reste de sa vie.
و الآن يريد الوقوف أمام جميع من يهتم بهم و يتعهد بأنه سوف يحبك و يكون مخلص لك لبقية حياته

Non, la raison pour laquelle je ne pouvais plus supporter Lemon Breeland était parce qu'elle allait le garder dans ce trou paumé pour le reste de sa vie.
لا,سبب اني لم اكن اطيق ليمون بيرلاند كونها كانت ستبقيه في هذه البلدة النائية لبقية حياته

Je sais que tu ne peux pas faire quelque chose d'aussi égoïste qui affecte une personne pour le reste de sa vie.
أنا فقط أعرف أنه ليس بأمكانك القيام بشيئ أناني جداً يؤثر على شخص لبقية حياته

- S'il avait failli tuer mon fis, je m'assurerais qu'il croupisse en prison pour le reste de sa vie.
اذا كان سيقتل طفلي سأتأكد من انه سيتعفن في السجن لبقية حياته

Ensuite il sera capable d'imprimer de l'argent pour le reste de sa vie.
حينها سيكون قادر على طباعة المال لبقية حياته

Il venait de voir ce qu'il voudrait plus tard pour le reste de sa vie. Je me sens comme un Sultan arabe.
للتو رأى شيئًا يبتغيه لبقية حياته. أشعر وكأنّني سلطان عربي

Je veux qu'elle soit à l'isolement pour le reste de sa vie.
أريدها أن تكون في الحبس الإنفرادي لبقية حياتها

Si sa hanche est tellement endommager que elle se retrouve immobilisée et clouée au lit pour le reste de sa vie
إن أصيب وركها بضرر بالغ، وانتهي بها الأمر قعيدة وطريحة الفراش لبقية حياتها

Elle serait sous médocs pour le reste de sa vie.
انها ستعمل يكون على الدواء لبقية حياتها.

Je vais devoir l'écouter se plaindre qu'il a perdu sa fortune pour le reste de sa vie.
وأنا علي الاستماع له وهو يتذمر عن فقدانه لثروته لما تبقى من حياته

Jake pourrait mourir ou il pourrait rester en fauteuil roulant pour le reste de sa vie.
(جايك) قد يموت أو قد يبقى على كرسي متحرك لما تبقى من حياته.

À Alaric Saltzman, qui après aujourd'hui, ne couchera qu'avec une seule femme pour le reste de sa vie.
نخب (ألاريك سالتزمان)، الذي من بعد اليوم لن يمارس الجنس إلّا مع امرأة واحدة لبقيّة عمره.

Il va aller en prison, Emily. pour le reste de sa vie.
(سيزج سجنًا يا (إيملي لبقيّة عمره

Mais crois moi, tu vas payer pour ce bébé pour le reste de sa vie.
وصدّقني, ستدفع ثمن ذلك لبقيّة حياته أوحياتها.