"pour le reste de ta vie" - Traduction Français en Arabe

• لبقية حياتك
• لبقيّة حياتك
• لبقية أيامك
• لبقية حياتكِ
• لبقية عمرك

Car sinon, je t'assure que tu déraperas et le regretteras pour le reste de ta vie.
لأنك إن لم تفعل أؤكد لك أنك ستفعل شيئاً تندم عليه لبقية حياتك

Tu vas en vivre un: tu es privée de sorties pour le reste de ta vie.
كلا , أنت على وشك الحصول على حلم سيئ أنك مُعاقبة لبقية حياتك

Je suis sûr que tu ne le regretteras pas pour le reste de ta vie.
أنا متأكد بأنك لن تندم على هذا لبقية حياتك

Mais je pense que je ferai mieux de te laisser vivre, en sachant pour le reste de ta vie, que je t'ai battu.
أعتقد أنّي أفضّل تركك حيّاً مدركاً لبقيّة حياتك بأنّي تفوّقت عليك

Fais moi confiance... tu dineras au restaurant pour le reste de ta vie.
ثق بي.. ستبقى تتناول الطعام بالمطاعم لبقيّة حياتك بسبب ذلك.

C'est soit ça, soit tu porte du orange pour le reste de ta vie.
فهو إما أن أو سوف يرتدي البرتقالي لبقية أيامك.

C'est un moment d'émotion que tu chérira pour le reste de ta vie.
اللحظة الشاعرية التى ستعتز بها لبقية حياتك

Car il savait que, pour le reste de ta vie, tu penserais que ça l'est.
لأنه كان يعرف أن لبقية حياتك سوف تعتقدين أنه خطأك

C'est inspectrice Diaz maintenant et elle va s'assurer que tu pourrisses en détention pour le reste de ta vie.
أنت تتعامل مع المحققة "دياز" الآن والتي ستحرص على تعفنك في سجن الأحداث لبقية حياتك

Et tu devrais poursuivre cette sensation pour le reste de ta vie.
يجب أن تسعي لتحقيق هذه النشوة لبقية حياتك

Et laisser cette image te consumer l'esprit pour le reste de ta vie.
وادع هذه الصورة تبقى منحوتةً .بذهنكِ لبقية حياتك

Tu vas y penser chaque jour... peut-être même pour le reste de ta vie.
عليك أن تفكر في ذلك كل يوم ... ربما لبقية حياتك.

Quelque chose qui... quelque chose qui changerait totalement la façon dont tu te perçois pour le reste de ta vie ?
شئ.. شئ يغير طريقة مسارك لنفسك لبقية حياتك

Ouais, tu ne peux pas rester dans ton appartement pour le reste de ta vie.
نعم، لا تستطيع البقاء في شقتك لبقية حياتك

Sois tu vas en prison sois tu pompes de l'essence pour le reste de ta vie.
اما ان تذهب الى السجن او انك سوف تضخ الغاز لبقية حياتك

Si un de ces animaux est mort, le poisson, la grenouille ou le serpent, tu devras porter cette pierre dans ton cœur pour le reste de ta vie
و لكن إذا أيّ من الحيونات السمكة ،الضفدعة و الثعبان وجدتها ميته ستتحمل ثقل مرارة ذنبهم في قلبك لبقيّة حياتك

Non, j'ai écrit : "Laisse-moi te rendre heureuse pour le reste de ta vie." et je l'ai caché sur la plage.
"لا ، كتبت "أرجوكِ دعيني أجعلك سعيدة لبقيّة حياتك وبعدها قمت بإخفائها على الشاطئ

Reste avec moi quand je me tirerai ou reste ici... pour le reste de ta vie pas naturelle.
ابقَ ورائي عندما أهرب ...أو ابقَ هنا لبقيّة حياتك الطبيعية

Et va en taule pour le reste de ta vie.
واذهب عندها للسجن لبقيّة حياتك

Hakuna matata, pour le reste de ta vie...
هاكونا ماتاتا، لبقية أيامك.

Tu vas te souvenir de cette soirée pour le reste de ta vie.
سوف تتذكرين تلك المتعة التي حظينا بها لبقية حياتكِ.

Et je t'emmène à la vraie police, et ils vont t'enfermer pour le reste de ta vie.
وسأصطحبك الى الشرطة الحقيقية وسيقومون بسجنك لبقية عمرك