"pour le service de la gestion" - Traduction Français en Arabe

• لدائرة إدارة
• في دائرة إدارة

Le chef du Service administratif s'acquitte également de fonctions administratives, budgétaires et financières pour le Service de la gestion des placements.
174 - كما يؤدي الموظف التنفيذي مهام إدارية ومهام تتصل بالميزانية والشؤون المالية لدائرة إدارة الاستثمارات.

Toutefois, dans le cas des marchés concernant les services de placement pour le Service de la gestion des placements, le Secrétaire général adjoint à la gestion est également chargé de la passation des marchés correspondants en tant que représentant du Secrétaire général.
غير أنه في حالة شراء الخدمات الاستثمارية لدائرة إدارة الاستثمارات، يعد وكيل الأمين العام لشؤون الإدارة مسؤولا أيضا عن طلب تلك الخدمات بصفته ممثلا للأمين العام.

21. Le débat consacré aux prévisions budgétaires du Secrétaire au sein du Comité permanent a porté essentiellement sur le mécanisme de vérification interne des comptes envisagé pour la Caisse et sur les effectifs demandés pour le Service de la gestion des placements.
٢١ - ركزت مناقشات اللجنة الدائمة على اقتراحات أمين المجلس بشأن الميزانية ولا سيما على الموارد المطلوبة لمهمة المراجعة الداخلية لحسابات الصندوق وعلى طلبات التوظيف لدائرة إدارة الاستثمارات.

Pour ce qui est des postes, 41 postes supplémentaires ont été proposés : 27 pour les services administratifs et 14 pour le Service de la gestion des investissements.
ومن ناحية الاحتياجات من الوظائف، اقتُرحت41 وظيفة إضافية، منها 27 في الشؤون الإدارية، و 14 في دائرة إدارة الاستثمارات.

La gestion des risques informatiques au secrétariat de la Caisse était conforme aux meilleures pratiques, mais ce n'était pas le cas pour le Service de la gestion des placements, qui ne satisfait pas aux minimums requis.
وإدارة مخاطر تكنولوجيا المعلومات في أمانة الصندوق مطابقة لأفضل الممارسات، في حين كانت الممارسات المعمول بها في دائرة إدارة الاستثمارات دون المتطلبات الدنيا.

68. Le représentant du Secrétaire général de l'ONU pour les placements de la Caisse a prié le Secrétaire de prévoir des dépenses pour le Service de la gestion des placements estimées à 26 861 700 dollars pour l'exercice biennal 1996-1997.
٦٨ - طلب ممثل اﻷمين العام لشؤون استثمارات الصندوق الى أمين المجلس أن يدرج احتياجات تقدر بمبلغ ٧٠٠ ٨٦١ ٢٦ دولار لدائرة إدارة الاستثمارات لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧.

Il est demandé de créer d'un poste de spécialiste de la planification des locaux (P-3) pour le Service de la gestion des installations.
143 - يُطلب توفير وظيفة موظف تخطيط حيز المكاتب (ف-3) لدائرة إدارة المرافق.

Le Comité mixte recommande la création de 14 nouveaux postes à imputer sur les frais d'administration et le maintien de 1 poste extrabudgétaire à financer par les organisations affiliées, de même que 9 nouveaux postes pour le Service de la gestion des investissements.
72 - وأوصى المجلس بإنشاء 14 وظيفة جديدة تُحَّمل على التكاليف الإدارية واستمرار وظيفة واحدة ممولة من خارج الميزانية من قبل المنظمات الأعضاء، بالإضافة إلى تسع وظائف جديدة لدائرة إدارة الاستثمارات.

Un montant de 24 000 dollars est demandé pour le Service de la gestion du personnel et de l'appui afin de modifier et de perfectionner l'inventaire en ligne des compétences du personnel et le système de gestion des carrières et de créer et lancer un fichier électronique des mouvements du personnel.
130 - يُطُلب مبلغ 000 24 دولار لدائرة إدارة شؤون الموظفين والدعم لتنقيح وتحسين السجل الإلكتروني للمهارات واستبيانات تتبع التطور الوظيفي ووضع ونشر سجل إلكتروني لتنقلات الموظفين.

Le tableau d'effectifs approuvé pour le Service de la gestion des ressources comprend deux emplois de temporaire (1 P-4 et 1 P-3) et aucun poste financé au moyen du compte d'appui.
492 - يتألف ملاك الموظفين المعتمد لدائرة إدارة الموارد من اثنتين من وظائف المساعدة المؤقتة العامة (1 ف-4، 1 ف-3) ولا يشمل أي وظائف دائمة ممولة من حساب الدعم.

Le tableau d'effectifs approuvé pour le Service de la gestion des ressources comprend trois emplois de temporaire (1 P-4 et 2 P-3) et aucun poste financé au moyen du compte d'appui.
504 - يتألف الملاك الوظيفي المعتمد لدائرة إدارة الموارد من ثلاثة مناصب في إطار المساعدة المؤقتة العامة (1 ف-4 و 2 ف-3)، ولا يضم الملاك أي وظيفة ممولة من حساب الدعم.

Administrer les déclarations périodiques par lesquelles les fonctionnaires reconnaissent par écrit avoir pris connaissance des codes d'éthique (deux programmes couvrant les 53 fonctionnaires demandés pour le Service de la gestion des investissements)
إدارة برنامج لتقديم إقرارات خطية دورية بالاطلاع على مدونات الأخلاقيات (برنامجان يغطيان الموظفين المطلوبين لدائرة إدارة الاستثمار وعددهم 53 موظفا)

Les loyers annuels demandés par l'ONU sont ceux du marché : pour l'exercice biennal 2002-2003, ils ont été fixés à 1 482 900 dollars pour le secrétariat de la Caisse à New York, à 186 100 dollars pour le bureau de Genève et à 850 900 dollars pour le Service de la gestion des placements et l'on s'attend à un relèvement pour l'exercice biennal 2004-2005.
وكانت معدلات الإيجار السنوية التي فرضتها الأمم المتحدة مساوية للمعدلات التجارية المحلية، إذ بلغت 900 482 1 دولار بالنسبة لأمانة الصندوق بنيويورك؛ و 100 186 دولار بالنسبة لمكتب جنيف؛ و 900 850 دولار لدائرة إدارة الاستثمارات. ومن المتوقع أن ترتفع المعدلات في فترة السنتين 2004-2005.

Les loyers annuels demandés par l'ONU sont ceux du marché : pour l'exercice biennal 20022003, ils ont été fixés à 1 482 900 dollars pour le secrétariat de la Caisse à New York, à 186 100 dollars pour le bureau de Genève et à 850 900 dollars pour le Service de la gestion des placements et l'on s'attend à un relèvement pour l'exercice biennal 20042005.
ففي فترة السنتين 2002-2003 بلغت تكلفة الإيجار 900 482 1 دولار لأمانة الصندوق بنيويورك؛ و 100 186 دولار لمكتب جنيف؛ و 900 850 دولار لدائرة إدارة الاستثمارات. ومن المتوقع أن ترتفع المعدلات في فترة السنتين 2004-2005.

Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, la Caisse occuperait 26 061 pieds carrés à New York (18 850 pour le secrétariat et 7 211 pour le Service de la gestion des placements) et 382,3 mètres carrés à Genève, pour un coût total de 1 402 400 dollars.
وخلال فترة السنتين 2000-2001، سيشغل الصندوق 061 26 قدما مربعا في نيويورك (850 18 قدما مربعا لأمانة الصندوق و 211 7 قدما مربعا لدائرة إدارة الاستثمار) و 382.3 مترا مربعا في جنيف، بتكلفة كلية قدرها 400 402 1 دولار.

Ainsi qu’il est indiqué au paragraphe 59 et à l’annexe V du rapport, au cours de l’exercice biennal 1998-1999, la Caisse occupait 24 170 pieds carrés à New York (dont 17 694 pour le secrétariat et 6 476 pour le Service de la gestion des placements) et 153 mètres carrés à l’Office des Nations Unies à Genève, pour un coût total de 530 000 dollars.
ووفقا للمبين في الفقرة ٥٩ والمرفق الخامس للتقرير، يشغل الصندوق، خلال فترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩، مساحة قدرها ١٧٠ ٢٤ قدما مربعا في نيويورك )٦٩٤ ١٧ قدما مربعا ﻷمانة الصندوق و ٤٧٦ ٦ قدمــا مربعــا لدائرة إدارة الاستثمار( و ١٥٣ مترا مربعا في مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف، بتكلفة كلية قدرها ٠٠٠ ٥٣٠ دولار.

11. Demande que tous les postes d'administrateur qui sont vacants, y compris les cinq nouveaux postes qu'elle a approuvés dans la présente résolution pour le Service de la gestion des placements, soient pourvus dans les meilleurs délais;
11 - تطلب التعجيل بملء جميع وظائف الفئة الفنية الشاغرة، بما فيها الوظائف الخمس الجديدة في دائرة إدارة الاستثمارات التي أُقرَّت بموجب هذا القرار؛

11. Demande que tous les postes d'administrateur qui sont vacants, y compris les cinq nouveaux postes qu'elle a approuvés dans la présente résolution pour le Service de la gestion des placements, soient pourvus dans les meilleurs délais ;
11 - تطلب التعجيل بملء جميع وظائف الفئة الفنية الشاغرة، بما فيها الوظائف الخمس الجديدة في دائرة إدارة الاستثمارات التي أقرت بموجب هذا القرار؛

1 P-4 pour le Service de la gestion des installations
1 برتبة ف-4 في دائرة إدارة المرافق

(e) Le Comité permanent n'a pas approuvé la création de deux postes - un D-1 et un poste d'agent des services généraux (1re classe) - demandés par le Représentait du Secrétaire général pour le Service de la gestion des placements.
هـ - ولم تؤيد اللجنة الدائمة طلب ممثل الأمين العام إضافة وظيفتين جديدتين (واحدة من الرتبة مد-1 وواحدة من فئة الخدمات العامة (الرتبة الرئيسية)) في دائرة إدارة الاستثمار.