"pour le sommet mondial" - Traduction Français en Arabe

• لمؤتمر القمة العالمي
• في مؤتمر القمة العالمي
• أجل مؤتمر القمة العالمي
• للقمة العالمية
• إلى مؤتمر القمة العالمي
• أجل القمة العالمية
• لحضور مؤتمر القمة العالمي
• فيما يتعلق بمؤتمر القمة العالمي
• عن مؤتمر القمة العالمي

Envoyé spécial du Secrétaire général de l'ONU pour le Sommet mondial de 2005
مبعوث خاص سابق للأمين العام للأمم المتحدة لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005

Pour faire suite à cette demande, le Secrétaire général a créé le Fonds d'affectation spéciale pour le Sommet mondial pour le développement social.
واستجابة لذلك الطلب، أنشأ اﻷمين العام الصندوق الاستئماني لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

Dollars Compte spécial pour le Sommet mondial pour les enfants
الحساب الخاص لمؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل ٩٠٧,٥٩ ٨٤

Le Comité a également relevé que le Consensus de Monterrey constituerait un apport important pour le Sommet mondial sur le développement durable.
ونوهت اللجنة أيضا إلى أن توافق آراء مونتيري سيشكل إحدى المساهمات المهمة في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour le Sommet mondial pour le développement social
الصندوق الاستئماني للبرنامج الإنمائي من أجل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

S'agissant de l'Afrique, l'importance que revêtent les dimensions régionale et sous-régionale pour le Sommet mondial comme pour ses résultats a été soulignée.
وعند تناول أفريقيا، وأبرزت أهمية الأبعاد الإقليمية ودون الإقليمية للقمة العالمية ولنتائجها.

Fonds d'affectation spéciale pour le Sommet mondial pour
الصندوق الاستئماني لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

Fonds d'affectation spéciale pour le Sommet mondial
الصندوق الاستئماني لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

Fonds d'affectation spéciale pour le Sommet mondial pour le développement social
الصندوق الاستئماني لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

La participation d'experts venant des pays les moins avancés a été financée par le Fonds d'affectation spéciale pour le Sommet mondial pour le développement social.
وجرى تمويل اشتراك الخبراء من أقل البلدان نموا بواسطة الصندوق الاستئماني لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

A/CONF.166/PC/4 Note du Secrétaire général sur la mobilisation de ressources volontaires pour le Sommet mondial pour le développement social
A/CONF.166/PC/4 ٣ مذكرة من اﻷمين العام عن تعبئة الموارد الطوعية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour le Sommet mondial pour le développement social
الصندوق الاستئماني للبرنامج الإنمائي لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

III. Stratégies de communication pour le Sommet mondial pour le développement durable de 2002
ثالثا - استراتيجية الاتصالات لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة لعام 2002

Engagements et priorités des peuples autochtones pour le Sommet mondial pour le développement durable
التزامات وأولويات السكان الأصليين بالنسبة لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire pour le Sommet mondial pour le développement durable
لجنة التنمية المستدامة بوصفها اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

Ma délégation estime que le processus de financement du développement peut contribuer de manière fort précieuse à ce débat, comme ce fut le cas pour le Sommet mondial de 2005.
ويعتقد وفدي أن عملية التمويل من أجل التنمية يمكن أن تقدم أهم الإسهامات في تلك المناقشة، مثلما فعلت في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005.

Le Département a également conçu un programme général permettant une couverture exhaustive de la Conférence dans le cadre d'un " programme d'information coordonné " , et fera de même pour le Sommet mondial pour le développement social et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
وقد صممت الادارة أيضا برنامجا شاملا لتغطية المؤتمر بالتفصيل، في إطار برنامج اعلامي متناسق. كما ستشارك في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

Ancienne Conseillère spéciale pour le Sommet mondial pour le développement durable, Union mondiale pour la nature (UICN)
السيدة جوانيتا كاستانيو المستشار الخاص السابق للقمة العالمية بشأن التنمية المستدامة، والاتحاد العالمي للحفظ

Le rapport de l’UNRISD pour le Sommet mondial pour le développement social, intitulé Etat de désarroi : les répercussions sociales de la mondialisation, a été publié initialement en 1995 en anglais, en français et en espagnol.
٩٧ - وكان تقرير المعهد إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، المعنون " حالات التشويش: اﻵثار الاجتماعية للعولمة " قد نشر أصلا في عام ١٩٩٥ باللغات الاسبانية والانكليزية والفرنسية.

Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour le Sommet mondial pour le développement social
الصندوق الاستئماني للبرنامج اﻹنمائي من أجل القمة العالمية للتنمية الاجتماعية

Cent dix-huit chefs d'État et de gouvernement se sont rendus à Copenhague pour le Sommet mondial du développement social.
لقد ذهب مئة وثمانية عشر رئيس دولة وحكومة إلى كوبنهاغن لحضور مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

Parmi les activités du Groupe en 2003 figurent la réunion annuelle à New York, des réunions régulières au Siège des Nations Unies, la mise en oeuvre de stratégies de communication pour le Sommet mondial sur la société de l'information et l'Année internationale de l'eau douce, en 2004, ainsi que plusieurs programmes en cours.
وشملت أنشطته في عام 2003 عقد اجتماع سنوي في نيويورك، وجلسات منتظمة في مقر الأمم المتحدة، وتنفيذ استراتيجيات الاتصالات فيما يتعلق بمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات والسنة الدولية للمياه العذبة لعام 2003، وبرامج جارية عديدة.

369. Le Président du Comité préparatoire pour le Sommet mondial a pris la parole devant le Conseil d'administration, déclarant que le Sommet était très étroitement lié au Sommet mondial pour les enfants.
٩٦٣ - وتكلم رئيس اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية أمام المجلس التنفيذي فذكر أن ذلك المؤتمر لا ينفصم عن مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.