"pour les cours" - Traduction Français en Arabe

• بالنسبة للدورات
• المعدات لأغراض دورات
• للدورات التدريبية
• للدورات الدراسية
• لدورة التدريب
• لعقد الدورات الدراسية
• وفيما يخص الدورات
• ففي الدورات
• في الدورتين الدراسيتين
• على الحصة
• للدورات التي

5. pour les cours comportant un séminaire final, l'évaluation aura lieu en règle générale durant ce séminaire.
5- وعادة ما يجري الامتحان أثناء الحلقة الدراسية الختامية بالنسبة للدورات التي تنتهي بحلقة ختامية.

iii) Si le centre de formation ou les autres locaux ou équipements ne sont utilisés qu'en partie pour les cours de formation professionnelle (par exemple, s'ils sont aussi utilisés pour la formation des apprentis), la part du coût total correspondant au temps pendant lequel ils sont utilisés pour les cours de formation professionnelle devrait être prise en compte;
`3` إذا استُخْدِم مركز التدريب أو استخدمت أماكن أو معدات أخرى استخداماً جزئياً فقط لإقامة دورات التدريب المهني (مثلاً، إذا استُخدمت أيضاً لتدريب الأشخاص الذين يتعلمون حرفة)، أدرج في الحساب جزء من التكاليف الإجمالية يتناسب والمدة التي تستخدم فيها تلك الأماكن أو المعدات لأغراض دورات التدريب المهني.

Ces manuels constituent d'excellentes ressources pour les cours de formation.
وتمثل الكتيبات مصادر ممتازة للدورات التدريبية.

La Division de la codification a recherché et réuni les textes juridiques recommandés par les conférenciers pour les cours.
14 - وقامت شعبة التدوين ببحث وجمع المواد القانونية التي أوصى بها المحاضرون للدورات الدراسية.

Agrandissement du centre de santé de Mashierfeh et Baqa'a Sud, Jordanie, et matériel pour les cours d'électronique industrielle du centre de formation (hommes) de Ramallah, Cisjordanie
توسيع مركزي المشيرفة وجنوب البقعاء الصحيين بالأردن، وتوريد تجهيزات لدورة التدريب على الالكترونيات الصناعية في مركز رام الله لتدريب الرجال، الضفة الغربية

En attendant, la police continuera d'utiliser le Centre de formation Barclay, au centre de Monrovia, pour les cours et l'hébergement.
وإلى أن يتم ذلك، سيبقى مركز تدريب باركلي في وسط مونروفيا مستخدما لعقد الدورات الدراسية ولأغراض السكن.

Ils seront distribués sur support électronique aux stagiaires qui n'ont pas facilement accès à Internet; pour les cours animés par un formateur, les stagiaires communiqueront avec celuici par courrier électronique.
لا يستطيعون الوصول بسهولة إلى شبكة الإنترنت، فتوزع الدورات بالوسائل الإلكترونية؛ وفيما يخص الدورات التي تنفَّذ بمساعدة مدرب، يتصل المتدربون بالمدرب عن طريق الوسائل الإلكترونية.

Ils seront distribués sur CDROM aux stagiaires n'ayant pas facilement accès à l'Internet; en pareil cas et pour les cours qui bénéficient du concours d'un formateur, les stagiaires communiqueront avec celuici par courrier électronique.
وستوزَّع الدورات في أقراص مدمجة (DC-ROM) على المتدرِّبين الذين لا تتاح لهم إمكانية الوصول بسهولة إلى الإنترنت؛ وفي هذه الحالات، ففي الدورات التي يتولى مدرِّب تيسيرها، يمكن للمتدربين الاتصال بالمدرِّب بالبريد الإلكتروني.

1984-1985 : Assistant pour les cours de géodésie I et II, Département des sciences géodésiques de l'Université de Toronto (Canada).
1984-1985 مدرس مساعد للجيوديسيا في الدورتين الدراسيتين الأولى والثانية، قسم علوم المسح بجامعة تورنتو، كندا.

Ils seront distribués sur support électronique aux stagiaires qui n'ont pas facilement accès à l'Internet; pour les cours animés par un formateur, les stagiaires communiqueront avec celui-ci par courrier électronique.
وبالنسبة للمتدربين الذين يصعب عليهم الوصول إلى شبكة الإنترنت، ستقدم الدورات بوسائل إلكترونية أخرى؛ وسيتمكن المتدربون من الاتصال بالمدرب إلكترونياً بالنسبة للدورات التي يقدمها مدرب.

Un financement garanti est particulièrement important pour les cours régionaux, dont bénéficient tout particulièrement les participants des pays en développement.
فضمان التمويل ينطوي بوجه خاص على أهمية بالغة لا سيما بالنسبة للدورات الدراسية الإقليمية، التي تعود بالفائدة خصوصا على المشاركين من البلدان النامية.

Ils seront distribués sur support électronique aux stagiaires qui n'ont pas facilement accès à l'Internet; pour les cours animés par un formateur, les stagiaires communiqueront avec celuici par courrier électronique.
وبالنسبة للمتدربين الذين يصعب عليهم الوصول إلى شبكة الإنترنت، ستقدم الدورات بوسائل إلكترونية أخرى؛ وسيتمكن المتدربون من الاتصال بالمدربين إلكترونياً بالنسبة للدورات التي يقدمها مدرب.

iii) Si le centre de formation ou les autres locaux ou équipements ne sont utilisés qu'en partie pour les cours de formation professionnelle (par exemple, s'ils sont aussi utilisés pour la formation des apprentis), la part du coût total correspondant au temps pendant lequel ils sont utilisés pour les cours de formation professionnelle devrait être prise en compte;
`3` إن استُخْدِم مركز التدريب أو استخدمت أماكن أو معدات أخرى استخداماً جزئياً فقط لتوفير دورات التدريب المهني (أي إن كانت تستخدم أيضاً لتدريب الأشخاص الذين يتعلمون حرفة)، يُشمَل في الحساب جزء من التكاليف الإجمالية يتناسب والمدة التي تستخدم فيها تلك الأماكن أو المعدات لأغراض دورات التدريب المهني.

Vidéos pédagogiques en anglais, espagnol et portugais faisant partie du matériel d'enseignement à distance pour les cours ci-dessus.
شريط فيديو تعليمي باللغة الإنكليزية والإسبانية والبرتغالية وُضع وأدرج في مواد التعليم عن بُعد للدورات التدريبية المذكورة أعلاه.

La Division de la codification a recherché et réuni les textes juridiques recommandés par les conférenciers pour les cours régionaux.
25 - وتتولى شعبة التدوين بحث وجمع المواد القانونية التي أوصى بها المحاضرون للدورات الدراسية الإقليمية.

Agrandissement du centre de santé de Mashierfeh et Baqa'a Sud, Jordanie, et matériel pour les cours d'électronique industrielle du centre de formation (hommes) de Ramallah, Cisjordanie
توسيع مركزي المشيرفة وجنوب البقعاء الصحيين بالأردن، وتوريد تجهيزات لدورة التدريب على الإلكترونيات الصناعية في مركز رام الله لتدريب الرجال، الضفة الغربية

Il utilise l’infrastructure de l’Institut pour les cours en matière de télédétection et d’utilisation des systèmes d’information géographique ainsi que les moyens du Centre d’applications spatiales d’Ahmedabad pour les cours consacrés aux communications et à la météorologie par satellite et du Laboratoire de recherches physiques d’Ahmedabad pour les sciences spatiales.
وقد استخدم المركز الهياكل اﻷساسية الموجودة في المعهد الهندي للاستشعار عن بعد لعقد الدورات الدراسية المعنية للاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية ؛ والهياكل اﻷساسية الموجودة في مركز التطبيقات الفضائية في أحمد أباد لعقد الدورات الدراسية المعنية بالاتصالات الساتلية واﻷرصاد الجوية الساتلية ؛ والهياكل اﻷساسية الموجودة في مختبر اﻷبحاث الفيزيائية في أحمد أباد لعلوم الفضاء .

5. pour les cours assortis d'un séminaire final, l'évaluation aura lieu en règle générale durant le séminaire.
5- وفيما يخص الدورات التي تنتهي بحلقة ختامية، عادة ما يجرى الامتحان خلال الحلقة الدراسية الختامية.

Ils seront distribués sur CDROM aux stagiaires qui n'ont pas facilement accès à l'Internet; en pareil cas et pour les cours animés par des formateurs, les stagiaires communiqueront avec celuici par courrier électronique.
وستوزَّع الدورات في أقراص مدمجة (DC-ROM) على المتدرِّبين الذين لا تتاح لهم إمكانية الوصول بسهولة إلى الإنترنت؛ وفي هذه الحالات، ففي الدورات التي يتولى مدرِّب تيسيرها، يمكن للمتدربين الاتصال بالمدرِّب بالبريد الإلكتروني.

1982-1984 : Assistant pour les cours de géodésie I et II, Département des sciences géodésiques de l'Université de Toronto, Ontario (Canada). Instructeur : M. Petr Vanícek
1982-1984 مدرس مساعد في الدورتين الدراسيتين الأولى والثانية عن الجوديسيا، إدارة علم المسح، جامعة تورنتو، كندا، الموجه: الدكتور بيتر فانتشيك.

Je suis en retard pour les cours.
.إنني متأخر على الحصة