"pour les déserts" - Traduction Français en Arabe

• للصحارى
• للصحاري

Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte
عقد الأمم المتحدة للصحارى ومكافحة التصحر

Se félicitant des travaux entrepris par l'Équipe spéciale interorganisations chargée de la Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification,
وإذ يرحب بالعمل الذي اضطلعت به فرقة العمل المشتركة بين الوكالات التابعة لعقد الأمم المتحدة للصحارى ومكافحة التصحر،

Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification: stratégie et plan d'action 10
عقد الأمم المتحدة للصحارى ومكافحة التصحر: الاستراتيجية وخطة العمل

Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification (2010-2020)
عقد الأمم المتحدة للصحاري ومكافحة التصحر

Les activités liées à la Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification sont mises en œuvre par les pays dans le cadre des efforts nationaux de lutte contre la désertification et la sécheresse.
وتنفذ بعض البلدان أنشطة تتعلق بعقد الأمم المتحدة للصحاري ومكافحة التصحر في سياق الأطر الوطنية لمكافحة التصحر والجفاف.

Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification
عقد الأمم المتحدة للصحارى ومكافحة التصحر

Cette année marque le début de la Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification.
ويصادف هذا العام بدء عقد الأمم المتحدة للصحارى ومكافحة التصحر.

IV. Activités entreprises par l'Équipe spéciale interorganisations chargée de la Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte
رابعاً - الأنشطة التي تضطلع بها فرقة العمل المشتركة التابعة لعقد الأمم المتحدة للصحارى ومكافحة التصحر 19-25 6

Rapport du Secrétaire général sur la Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification (2010-2020)
تقرير الأمين العام عن عقد الأمم المتحدة للصحارى ومكافحة التصحر

Mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification
تنفيذ عقد الأمم المتحدة للصحارى ومكافحة التصحر

3. Décide de déclarer la décennie 2010-2020 Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification;
" 3 - تعيد أيضا تأكيد قرارها إعلان الفترة 2010-2020 عقدا للأمم المتحدة للصحارى ومكافحة التصحر؛

Dans sa résolution 62/195, l'Assemblée générale a décidé de proclamer la décennie 2010-2020 Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification.
أعلنت الجمعية العامة في قرارها 62/195 الفترة 2010-2020 عقد الأمم المتحدة للصحارى ومكافحة التصحر.

L'Équipe spéciale interorganisations chargée de la Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification a été créée en 2010 pour impulser et appuyer la mise en œuvre de la résolution et des décisions qui s'y rapportent.
وأُنشئت فرقة العمل المشتركة بين الوكالات التابعة لعقد الأمم المتحدة للصحارى ومكافحة التصحر في عام 2010 لأداء دور القيادة ودعم تنفيذ القرار والمقررات.

IV. Activités entreprises par l'Équipe spéciale interorganisations chargée de la Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification
رابعاً- الأنشطة التي تضطلع بها فرقة العمل المشتركة التابعة لعقد الأمم المتحدة للصحارى ومكافحة التصحر

Accueillant avec satisfaction les travaux entrepris par l'Équipe spéciale interorganisations chargée de la Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification, et son appui renforcé aux célébrations organisées à l'occasion de la Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse,
وإذ يرحب بالعمل الذي اضطلعت به فرقة العمل المشتركة بين الوكالات التابعة لعقد الأمم المتحدة للصحارى ومكافحة التصحر وبدعم الفرقة القوي لمناسبات الاحتفال باليوم العالمي لمكافحة التصحر،

< < Est-ce que votre pays met en œuvre des activités en rapport avec la Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification? > > .
" هل ينفذ بلدكم أنشطة تتصل بعقد الأمم المتحدة للصحاري ومكافحة التصحر؟ "

Vingt et un pays ont des activités en cours qui concernent la Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification 2010-2020.
ويضطلع واحد وعشرون بلداً بأنشطة تتصل بعقد الأمم المتحدة للصحاري ومكافحة التصحر 2010-2020.

< < Est-ce que votre pays met en œuvre des activités en rapport avec la Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification? > >
" هل يقدم بلدكم دعماً مالياً وتقنياً لوضع برنامج عقد الأمم المتحدة للصحاري ومكافحة التصحر وتنفيذه؟ "

L'année 2010, Année internationale de la biodiversité, marque aussi le début de la Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification, un autre problème mondial qui exige une réponse globale.
ويصادف عام 2010 السنة الدولية للتنوع البيولوجي؛ ويصادف أيضا بدء عقد الأمم المتحدة للصحاري ومكافحة التصحر، وهي مسألة عالمية أخرى تتطلب استجابة عالمية.

L'année 2010, Année internationale de la biodiversité, marque aussi le début de la Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification, un autre problème mondial qui exige une réponse globale.
ويصادف عام 2010 السنة الدولية للتنوع البيولوجي؛ ويصادف أيضا بدء عقد الأمم المتحدة للصحاري ومكافحة التصحر، وهي مسألة عالمية أخرى تتطلب أيضا اتخاذ تدابير عالمية.