"pour les fonctionnaires du secrétariat" - Traduction Français en Arabe

• لموظفي الأمانة العامة

L'accès est gratuit pour les fonctionnaires du Secrétariat ainsi que pour les missions permanentes, les missions d'observation et d'autres services officiels des États Membres. Le nombre de mots de passe est actuellement limité à 40 par État Membre.
والوصول إلى النظام متاح بالمجان لموظفي الأمانة العامة وللبعثات الدائمة والبعثات المراقبة وغيرها من المكاتب الحكومية للدول الأعضاء، مع تخصيص ما لا يزيد على أربعين كلمة سر لكل دولة عضو في الوقت الحاضر.

En 2000-2001, pour les fonctionnaires du Secrétariat, ce taux a été de 8,2 % (de 0,4 % inférieur à celui de 1999-2000).
وبالنسبة لموظفي الأمانة العامة كان ذلك الرقم القياسي 8.2 في المائة في الفترة 2000-2001 بانخفاض قدره 0.4 في المائة عن الفترة 1999-2000.

Sur la base de la recommandation formulée par la Commission à sa soixante et onzième session, le Secrétariat de l'ONU a fourni une estimation des incidences financières de sa recommandation relative à l'harmonisation des dispositions régissant le congé de détente pour les fonctionnaires du Secrétariat, s'établissant à 45,15 millions de dollars par an.
وقدّمت الأمانة العامة للأمم المتحدة، بناء على توصية من اللجنة في دورتها الحادية والسبعين، تقديرا بمبلغ 000 150 45 دولار سنويا للآثار المالية الناجمة عن توصية اللجنة بشأن مواءمة أحكام سفر الراحة والاستجمام بالنسبة لموظفي الأمانة العامة.

L'accès au Système est gratuit pour les fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU, pour un certain nombre d'utilisateurs des institutions spécialisées et organisations du système des Nations Unies et pour 20 utilisateurs au maximum dans chacun des États Membres de l'Organisation.
والدخول إلى النظام المذكور مجاني لموظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة، ولعدد محدود من المستعملين في الوكالات المتخصصة والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، ولعدد لا يتجاوز 20 مستعملاً في الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

L'accès au Système est gratuit pour les fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU, pour un certain nombre d'utilisateurs des institutions spécialisées et organisations du système des Nations Unies et pour 20 utilisateurs au maximum de chacun des États Membres de l'Organisation.
والدخول إلى نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة مجاني لموظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة، ولعدد محدود من المستعملين في الوكالات المتخصصة والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة ولعددٍ لا يتجاوز 20 مستعملاً في الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

L'accès au Système est gratuit pour les fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU, pour un certain nombre d'utilisateurs des institutions spécialisées et organisations du système des Nations Unies et pour 20 utilisateurs au maximum dans chacun des États Membres de l'Organisation.
الدخول إلى نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة مجاني لموظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة، ولعدد محدود من المستعملين في الوكالات المتخصصة والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، ولعدد لا يتجاوز 20 مستعملاً في الدول الأعضاء بالأمم المتحدة.

Dans un premier temps, en coopération avec le Département de l'information, le Bureau a commencé à mettre en place un nouveau site Web qui servira de portail pour les fonctionnaires du Secrétariat et des fonds et programmes à la recherche d'information.
73 - وكخطوة أولى، وبالتعاون مع إدارة شؤون الإعلام، بدأ المكتب بإنشاء موقع شبكي جديد سيعمل كوصلة شبكية لتوفير المعلومات لموظفي الأمانة العامة والصناديق والبرامج.

pour les fonctionnaires du Secrétariat, ce taux a été de 8,2 % en 2001/02 (le même qu'en 2000/01).
وبالنسبة لموظفي الأمانة العامة كان ذلك الرقم القياسي 8.2 في المائة في الفترة 2001-2002 (نفس الرقم بالنسبة للفترة 2000-2001).

Plusieurs initiatives d'envergure visant à préparer le personnel et à subvenir à ses besoins en situation de crise, notamment des programmes de préparation aux situations d'urgence pour les fonctionnaires du Secrétariat à l'échelle mondiale, ont été envisagés au sein du Département de la gestion.
137 - وقد اقترح في نطاق إدارة الشؤون الإدارية اتخاذ عدة مبادرات أوسع نطاقا لإعداد الموظفين لحالات الأزمات، وتقديم الرعاية لهم في أثنائها، بما في ذلك برامج التأهب الرئيسية لموظفي الأمانة العامة في سائر أنحاء العالم.

En 1999-2000, le taux de promotion pour les fonctionnaires du Secrétariat a été de 8,6 % (contre 7,1 % depuis 1998, soit la deuxième augmentation consécutive).
وبلغ دليل الترقية لموظفي الأمانة العامة 8.6 في المائة في الفترة 1999-2000 (مما يمثل زيادة للسنة الثانية على التوالي منذ عام 1998 إذ كان يبلغ 7.1 في المائة في الفترة 1998-1999).

Les incidences financières des recommandations de la Commission concernant l'indemnité supplémentaire au titre de la prime de mobilité et de sujétion actuellement applicable au personnel en poste dans les lieux d'affection famille non autorisée se chiffrent, selon les estimations de la Commission, à 46,8 millions de dollars par an pour les fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU.
36 - والآثار المالية الناشئة عن توصية اللجنة بشأن بدل المشقّة الإضافي في إطار نظام التّنقل والمشقة القائم بالنسبة للموظفين العاملين في مراكز عمل بدون اصطحاب الأسرة تصل، حسب تقديرات اللجنة، إلى 46.8 مليون دولار سنويا بالنسبة لموظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة.

Au cours de la période considérée, le Bureau a élaboré une prévision quinquennale (1er juillet 2012-30 juin 2017) des départs à la retraite par activité professionnelle (réseaux d'emplois, familles d'emplois et titres fonctionnels) pour les fonctionnaires du Secrétariat au bénéfice d'engagements permanents, continus et de durée déterminée.
23 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، أعد مكتب إدارة الموارد البشرية توقعا لحالات التقاعد مدته خمس سنوات من 1 تموز/يوليه 2012 إلى 30 حزيران/يونيه 2017 حسب المهنة وشبكة الوظائف والمجموعات الوظيفية واللقب الوظيفي - لموظفي الأمانة العامة ذوي التعيينات الدائمة والمستمرة والمحددة المدة().