"pour les réunions de la conférence" - Traduction Français en Arabe

• لاجتماعات مؤتمر

Une des principales fonctions du secrétariat d'une convention est de procéder à tous les arrangements nécessaires pour les réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires.
2 - من بين الوظائف الرئيسية لأمانة أي اتفاقية اتخاذ جميع الترتيبات الضرورية لاجتماعات مؤتمر الأطراف وهيئاته الفرعية.

Les services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi (UNON) et de l'Office des Nations Unies à Genève (UNOG) fournissent l'assistance nécessaire pour les réunions de la Conférence des Parties et d'autres.
وتقدم خدمات المؤتمرات لدى مكتب الأمم المتحدة في نيروبي ومكتب الأمم المتحدة في جنيف المساعدة لاجتماعات مؤتمر الأطراف ولغيره من الاجتماعات.

Services de conférence pour les réunions de la Conférence des Parties
خدمات مؤتمرات لاجتماعات مؤتمر الأطراف

L'article 3 du Règlement intérieur pour les réunions de la Conférence des Parties à la Convention prévoit que < < les réunions de la Conférence des Parties ont lieu au siège du Secrétariat, à moins que des arrangements appropriés soient pris par le Secrétariat, en consultation avec les Parties > > .
61 - تنص المادة 3 من النظام الداخلي لاجتماعات مؤتمر الأطراف في الاتفاقية على أن ' ' تعقد اجتماعات مؤتمر الأطراف في مقر الأمانة، ما لم تقوم الأمانة باتخاذ ترتيبات مناسبة أخرى بالتشاور مع الأطراف``.

Il a été demandé au Bureau élargi de la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle de donner, à sa première séance, des orientations au secrétariat sur la question de l'accès des médias aux réunions de la Convention de Bâle et sur le règlement intérieur pour les réunions de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle.
1 - طُلب من المكتب الموسع للاجتماع السادس لمؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل أن يقوم في اجتماعه الأول بتزويد الأمانة بتوجيهات بشأن قضية وصول وسائل الإعلام إلى اجتماعات اتفاقية بازل، والنظام الداخلي لاجتماعات مؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل.

41. Le projet de budget couvre également l'élaboration et la production de la documentation officielle demandée dans la décision 11/COP.1 et les autres décisions pertinentes de la Conférence des Parties, ainsi que les dispositions logistiques et les services de conférence à prévoir pour les réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires.
41- وتشمل الميزانية المقترحة أيضاً إعداد الوثائق الرسمية ومعالجتها وفقاً للمقرر 11/م أ-1 ومقررات المؤتمر الأخرى ذات الصلة، فضلاً عن الترتيبات اللوجستية وخدمات المؤتمرات اللازمة لاجتماعات مؤتمر الأطراف وهيئتيه الفرعيتين.

a. Services fonctionnels à fournir pour les réunions de la Conférence des États parties et des groupes de travail intersessions (32);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: تقديم الخدمات الفنية لاجتماعات مؤتمر الدول الأطراف وأفرقتها العاملة فيما بين الدورات (32)؛

a) Aide la Conférence des Parties à réaliser les activités énoncées à l'article [...] [Conférence des Parties à la Convention] de la présente Convention, prend des dispositions et fournit les services nécessaires pour les réunions de la Conférence des Parties;
(أ) أن تساعد مؤتمر الأطراف على الاضطلاع بالأنشطة المبينة في المادة [...] [مؤتمر الأطراف في الاتفاقية] من هذه الاتفاقية، وأن تضع الترتيبات لاجتماعات مؤتمر الأطراف وأن تقدم الخدمات اللازمة لها؛

26. L'Assemblée générale a approuvé jusqu'à présent dans ses décisions un crédit pour les services de conférence (interprétation, reproduction des documents et autres services connexes) au titre du budget ordinaire de l'Organisation pour les réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires.
26- وافقت الجمعية العامة في قراراتها السابقة على مخصصات لخدمات المؤتمرات (الترجمة الشفوية، وإعداد الوثائق، وغيرها من الخدمات ذات الصلة) بوصفها جزءاً من الميزانية العادية للأمم المتحدة المخصصة لاجتماعات مؤتمر الأطراف وهيئاته الفرعية.

Une mission de l'Office des Nations Unies à Genève (UNOG) et du secrétariat de la Convention a visité le KICH en novembre 1996 et a confirmé que ce centre de conférences offre des facilités convenables pour les réunions de la Conférence des Parties et, en outre, pour les rencontres informelles, les manifestations secondaires, les bureaux et d'autres types d'activités, ainsi que pour les prestations des médias.
وقد زارت بعثة مؤلفة من مكتب الأمم المتحدة في جنيف وأمانة الاتفاقية القاعة المذكورة في تشرين الثانى/نوفمبر . وأكدت البعثة أن القاعة المعنية توفر مرافق كافية لاجتماعات مؤتمر الأطراف، بالاضافة الى الاجتماعات غير الرسمية، والمناسبات الجانبية والمكاتب وغيرها من أماكن العمل الأخرى فضلاً عن عمليات وسائل الاعلام.