"pour les réunions des groupes" - Traduction Français en Arabe

• لاجتماعات المجموعات
• تحت بند اجتماعات أفرقة
• إلى اجتماعات الأفرقة
• لاجتماعات أفرقة
• لاجتماعات اﻷفرقة

iii) Services d'interprétation pour les réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres;
' ٣ ' توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات اﻹقليمية والمجموعات الرئيسية اﻷخرى للدول اﻷعضاء؛

iii) Prestation de services d'interprétation pour les réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres;
' 3` توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء؛

iii) Prestation de services d'interprétation pour les réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres
' 3` توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء

La baisse de 28 400 dollars résulte d’une diminution de 2 800 dollars pour les honoraires des consultants et de 25 600 dollars pour les réunions des groupes d’experts.
ويشمل النقصان البــالغ ٠٠٤ ٨٢ دولار مبــلغ ٠٠٨ ٢ دولار تحــت بنــد الاستشاريين ومبلغ ٠٠٦ ٥٢ دولار تحت بند اجتماعات أفرقة الخبراء.

Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale, des services de conférence seront également assurés pour les réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres - selon les moyens disponibles, dans les limites de la capacité du Département.
ووفقا لقرارات الجمعية العامة ستقدم أيضا خدمات المؤتمرات إلى اجتماعات الأفرقة الإقليمية والتجمعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء " على أساس المتوافر في حينه " من قدرات للإدارة.

b) 46 800 dollars pour les services de consultants et 110 800 dollars pour les réunions des groupes d’experts prévus au titre du sous-programme 2.
)ب( مبلغ قدره ٠٠٨ ٦٤ دولار للخبراء الاستشاريين، ومبلغ قدره ٠٠٨ ٠١١ دولار لاجتماعات أفرقة الخبراء في إطار البرنامج الفرعي ٢.

Il est également entendu que les services de conférence mis à la disposition de la Commission seraient également utilisés pour les réunions des groupes d'experts et qu'aucune réunion parallèle nécessitant des services d'interprétation ne serait organisée.
ومن المفهوم أيضا أن خدمات المؤتمرات لاجتماعات اﻷفرقة سيتم استيعابها ضمن الخدمات التي ستخصص للجنة ذاتها وأنه لن يلزم عقد أية اجتماعات متوازية توفر لها ترجمة شفوية.

Analyse comparative des services de conférence fournis pour les réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres
تحليل مقارن لتوفير خدمات المؤتمرات لاجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية

« iii) Prestation de services d’interprétation pour les réunions des groupes régionaux et des autres groupes importants d’États Membres sur une base ad hoc, suivant l’usage établi;
" `3 ' توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى من الدول الأعضاء، حسب الاقتضاء، وذلك وفقا للممارسة المتبعة؛

2. Services d'interprétation fournis pour les réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres
٢ - توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء

3. Services d'interprétation fournis pour les réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres
3 - توفير خدمات المؤتمرات لاجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء

2. Prestations de services d'interprétation pour les réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres
2 - توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء

Conformément aux résolutions de l’Assemblée générale, des services de conférence seront également fournis pour les réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d’États Membres selon les disponibilités, dans la limite des moyens disponibles.
ووفقا لقرارات الجمعية العامة ستقدم خدمات المؤتمرات أيضا لاجتماعات المجموعات اﻹقليمية والتجمعات الرئيسية اﻷخرى للدول اﻷعضاء على أساس " ما هو متاح " في حدود القدرة الراهنة لﻹدارة.

Conformément aux prescriptions des organes délibérants, le Département s'efforce de satisfaire les demandes de services d'interprétation pour les réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres, dans la limite des ressources disponibles.
119 - وفقاً للولايات التشريعية، تسعى الإدارة جاهدة لتلبية طلبات الحصول على خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء، في حدود الموارد المتاحة.

Le Groupe est donc préoccupé que seulement 92 % des demandes de services d'interprétation pour les réunions des groupes régionaux et autres grands groupes aient été honorées en 2011, contre 96 % en 2010.
وبالتالي يساور المجموعة القلق لأنه لم تتم تلبية إلا نسبة 92 في المائة من طلبات توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية أو غيرها من المجموعات الرئيسية في عام 2011 بالمقارنة مع نسبة 96 في المائة في عام 2010.

c) Prestation de services d'interprétation pour les réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres;
(ج) توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء؛

c) Prestation de services d'interprétation pour les réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres
(ج) توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء

Bien que l'Office des Nations Unies à Vienne et l'Office des Nations Unies à Nairobi ne reçoivent généralement pas de demandes de services d'interprétation pour les réunions des groupes régionaux et autres grands groupe d'États Membres, ces deux centres de conférence peuvent fournir de tels services à ces groupes en fonction des capacités.
وعلى الرغم من أن مكتب الأمم المتحدة في فيينا ومكتب الأمم المتحدة في نيروبي لا يتلقيان عادة طلبات لتوفير ترجمة شفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء، يستطيع كلا المكتبين تقديم الخدمات لهذه المجموعات عندما تتوافر لهما القدرات اللازمة.

La baisse de 28 400 dollars résulte d’une diminution de 2 800 dollars pour les honoraires des consultants et de 25 600 dollars pour les réunions des groupes d’experts.
ويشمل النقصان البــالغ ٤٠٠ ٢٨ دولار مبــلغ ٨٠٠ ٢ دولار تحــت بنــد الاستشاريين ومبلغ ٦٠٠ ٢٥ دولار تحت بند اجتماعات أفرقة الخبراء.

Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale, des services de conférence seront également assurés pour les réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, à la demande de ces groupes et selon les besoins, conformément à la pratique établie.
ووفقا لأحكام قرارات الجمعية العامة، ستقدم أيضا خدمات المؤتمرات إلى اجتماعات الأفرقة الإقليمية والتجمعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء، بناء على طلب تلك الأفرقة، وعلى أساس مخصص ووفقا للممارسة المعمول بها.

25. Pour l’année 1999, il faudra prévoir des crédits pour les réunions des groupes spéciaux, le Comité de la science et de la technologie étant tenu, conformément au paragraphe 7 de son mandat, d’estimer les incidences financières de son programme de travail.
٥٢- وفيما يتعلق بعام ٩٩٩١، سيتعين أيضاً أن تشمل الاحتياجات ذات الصلة رصد ما يلزم لاجتماعات اﻷفرقة المخصصة بالنظر إلى أنه مطلوب من لجنة العلم والتكنولوجيا، بموجب الفقرة ٧ من اختصاصاتها، أن تدرج تقديرات باﻵثار المالية المترتبة على برنامج عملها.