"pour les sourds" - Traduction Français en Arabe

• للصم
• الصم
• بالصم
• الصُمّ

En collaboration avec la Ligue arabe, le Conseil avait mis au point un dictionnaire de la langue arabe pour les sourds.
وبالتعاون مع جامعة الدول العربية، وضع المجلس قاموساً عربياً للصم.

Il y a deux écoles non gouvernementales pour les sourds et une école publique pour les aveugles; elles accueillent au total 213 élèves, dont 50.% sont de sexe féminin.
توجد مدرستان غير حكوميتين للصم ومدرسة حكومية واحدة للمكفوفين وتضم ما مجموعه 213 طالبا 50 في المائة منهم من الطالبات.

Le pays compte actuellement trois écoles spéciales pour les sourds et les aveugles.
ويوجد في الوقت الحاضر ثلاث مدارس خاصة للصم والمكفوفين.

La Fédération suédoise des sports pour sourds organise des activités sportives pour les sourds et les malentendants.
وينظم الاتحاد السويدي لرياضات الصم أنشطة رياضية موجهة للأشخاص الذين يعانون من الصمم وضعف السمع.

Nombre de centres pour les personnes souffrant d'un handicap, centres et écoles pour les sourds et malentendants et pour le développement des compétences cognitives
عدد مراكز المعوقين ومراكز ومدارس الصم وضعاف السمع وتنمية القدرات الذهنية ت

On compte à l'heure actuelle trois écoles élémentaires spécialisées: une pour les aveugles et deux pour les sourds.
وهناك في الوقت الحاضر ثلاث مدارس أوَّلية خاصة، إحداها مدرسة للمكفوفين والمدرستان الأخريان للصم.

Centre expérimental alternatif pour les sourds (CAES), San Pedro de Macorís
المركز التجريبي البديل للصم. في سان بيدرو دي ماكوريس مدرسة التعليم الخاص.

Ces informations devraient être diffusées largement dans d'autres formats pour les sourds et les aveugles, et les fonctionnaires devraient être formés pour communiquer la politique de façon claire et sans condescendance.
وينبغي نشر هذه المعلومات على نطاق واسع في صيغ بديلة للصم والمكفوفين، كما ينبغي تدريب العاملين في الحكومة على الإبلاغ عن السياسات العامة بطريقة واضحة وغير متعالية.

Je suis désolé pour le vote, de rendre cet endroit pour les sourds uniquement.
أنا آسف للتصويت هل تريد أن تجعل للصم فقط.

Institut Amal pour les sourds
قسم معهد الأمل للصم

c) Une compétition de tir au but pour les aveugles, un marathon pour les sourds, et une course de tricycles;
)ج( تنظيم مسابقة للعمي لاحراز أهداف بالكرة ومسابقة للعدو لمسافات طويلة للصم وسباق بالدراجات الثلاثية العجلات؛

Centre socioculturel pour les sourds
المركز القطري الثقافي الاجتماعي للصم

L'État a également fait venir des sourds et autres parties prenantes pertinentes des quatre coins du monde arabe pour établir un dictionnaire unifié pour les sourds.
وأضافت قائلة إن الدولة قد جمعت الأشخاص الصم وأصحاب المصلحة الآخرين ذوي العلاقة من جميع أنحاء العالم العربي معاً من أجل وضع قاموس موحَّد للصم.

La Fédération autrichienne pour les sourds a demandé que les écoles spéciales dispensent un enseignement < < bilingue > > , critiquant le fait que même dans les établissements destinés spécifiquement aux sourds, trop peu d'enseignants connaissent la langue des signes.
وقد طالب الاتحاد النمساوي للصم بتحويل المدارس الخاصة إلى مدارس ثنائية اللغة وانتقد حقيقة أنه لا يوجد حتى في المدارس الخاصة للصم سوى قلة قليلة من المدرسين الذين يتقنون لغة الإشارة.

Nous parlons d'une fille qui s'est inscrite dans une école pour les sourds et qui reste là-bas.
نحن نتحدث عن نفس الفتاة الذي التحق في مدرسة للصم... وبقيت هناك.

À cette occasion, elle a informé le public de ses objectifs et de l'état d'application des lois en faveur des handicapés, organisé des compétitions sportives, des courses de tricycle, des matches de football pour handicapés, des activités athlétiques pour les sourds et une course cycliste pour les aveugles et malvoyants et organisé des activités culturelles et économiques.
واغتنم الاتحاد هذه المناسبة لتعريف الجمهور بأهدافه وبحالة تنفيذ التشريع من أجل المعوقين؛ وتنظيم مباريات رياضية وسباق بالدراجات الثلاثية، ومباريات في كرة القدم للمعوقين بدنيا، وأنشطة ألعاب القوى للصم وسباق بالدراجات الهوائية للمكفوفين وضعاف البصر؛ وتنظيم أنشطة ثقافية واقتصادية.

Centre de formation professionnelle pour les sourds de Kasr Helal
مركز التكوين المهني للمعاقين الصم بقصر هلال

i) La création de centres éducatifs et d'écoles pour les sourds, les personnes souffrant d'un handicap de la parole et les malentendants ;
`1` إنشاء المراكز والمدارس التعليمية لفئة الصم والبكم وضعاف السمع؛

La Commission a également organisé un atelier de formation et de sensibilisation pour les sourds et les aveugles.
كما نظم ورشة تدريبية توعوية لفئة الصم والمكفوفين.

Il existe deux écoles spécialisées pour les sourds, qui jouent le rôle de centres d'appui aux enfants sourds; et
وهناك مدرستان متخصصتان في تعليم الصم تعملان كمراكز ابتكارية لدعم الأطفال الصم؛

107. Les instituts pour les sourds et les malentendants sont des établissements d'enseignement qui offrent des cours spéciaux pour les enfants sourds ou malentendants ainsi que des soins médicaux et des contrôles auditifs.
٧٠١- معاهد الصم وضعاف السمع وهي مؤسسات تعليمية تقدم خدمات التربية الخاصة لﻷطفال المصابين بالصم وضعاف السمع.

L'ÖGLB recommande au Gouvernement autrichien de faire le nécessaire afin que le droit d'utiliser la langue des signes autrichienne comme langue d'enseignement pour les sourds soit reconnu à tous les échelons du système éducatif.
وأوصت الرابطة الحكومة بإعمال الحق في استخدام لغة الإشارة النمساوية كلغة لتعليم وتدريس الصُمّ في جميع مراحل نظام التعليم.