"pour livrer" - Traduction Français en Arabe

• لتسليم
• لإيصال
• لتوصيل
• لتوصل
• وصّل
• ليوصل

Un délai supplémentaire de trois jours a été accordé pour livrer des marchandises de remplacement mais le vendeur a refusé.
ومُنحت مهلة ثلاثة أيام إضافية لتسليم بضاعة بديلة، لكن البائع رفض.

:: Recours à une série de vols, généralement trois ou quatre, pour livrer l'ensemble d'une commande d'armes;
:: وجود سلسلة من الرحلات الجوية، ثلاث أو أربع رحلات جوية مختلفة عادة، لتسليم الكمية الكاملة من الأسلحة المطلوبة؛

Affrètement d'avitailleurs pour livrer le mazout aux pétroliers.
استئجار سفن النقل لتسليم الوقود للناقلات.

Plusieurs centaines de voyages aériens ont été effectués pour livrer les fournitures de secours, effectuer les recherches et secourir les populations.
وحصلت عدة مئات من الطلعات الجوية لإيصال إمدادات الإغاثة وللبحث والإنقاذ.

Prendre des dispositions pour livrer les équipements usagés et en fin de vie à une installation de remise à neuf ou de récupération et de recyclage du matériel.
وضع ترتيبات لإيصال ما جُمع من المعدات المستعملة والمهتلكة إلى مرفق من مرافق التجديد أو استرداد المواد وتدويرها.

Un homme va à l'intérieur pour livrer ça, des instructions écrites dans sa main pour son partenaire.
رجل واحد يذهب للمكان لتوصيل هذه تعليمات كتبت بخط يده لشريكته

Elle assure la sécurité sur les routes utilisées par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour livrer des vivres dans le nord de l'Albanie.
وتتكفل القوة بتوفير اﻷمن على الطرق التي تستخدمها اليونيسيف لتسليم شحنات اﻷغذية في شمال ألبانيا.

On a que deux mois pour livrer ça à l'Air Force à cause de toi.
أمامنا شهرين فقط لتسليم هذا الجهاز للقوات الجوية بسببك

Il est volontaire pour livrer des fleurs au cimetière de Westport.
لقد تطوع في الحقيقة لتسليم الزهور ."إلى مقبرة "ويستبورت

- Selon le rapport, il était là pour livrer un dispositif explosif à quelqu'un dans le nord-ouest du pacifique
-طبقاً للتقرير، لقد كان هنا لتسليم عبوة ناسفة، إلى شخص ما يشمال غرب المحيط الباسفيكي.

Vous avez 5 minutes pour livrer le faux dispositif de fission.
لديك خمس دقائق لتسليم نسخة الجهاز الانشطاري

- Très bien payé -- par les Badenliga pour livrer l'ordinateur valta, que vous avez décidé de détruire par le jet d'une grenade.
أنا دفعت بشكل رائع، يستلم رواتبه من قبل بادين ليجا لتسليم حاسوب فالتا، الذي قرّرت التحطيم برمية القنبلة اليدوية.

Je sais juste que j'ai 24 heures pour livrer ton cadavre.
كل ما أعرفه هو أن أمامي 24 ساعة لتسليم جثتك إليهم.

Les chihuahuas prenaient de gros risques pour livrer ces messages et ils étaient très fiers de leur travail.
واجهت التشيواوا خطرا كبيرا لتسليم هذه الرسائل وفعلت ذلك بكل فخر.

Prendre des dispositions pour livrer les équipements usagés et en fin de vie à une installation de remise en état ou de récupération et de recyclage du matériel.
وضع ترتيبات لإيصال ما جُمع من المعدات المستعملة والهالكة إلى مرفق من مرافق التجديد أو استرداد المواد والتدوير.

Prendre des dispositions pour livrer les équipements usagés et en fin de vie à une installation de remise en état ou de récupération et de recyclage du matériel, s'il en existe.
وضع ترتيبات لإيصال ما جُمع من المعدات المستعملة والهالكة إلى مرفق من مرافق التجديد أو استرداد المواد وتدويرها، إن وُجد.

Exactement comme ceux des charriots qu'ils utiliseraient pour livrer l'eau.
فقط مثل الآثار التي تصنعها العربات التي يستخدموها لإيصال المياه

Eh bien, ce n'était pas pour livrer une boite avec ma merde.
حسناً زيارتك لم تكن فقط لإيصال صندوق مليء بهرائي

pour livrer le message de Dieu, je suis la résurrection et la vie.
لإيصال رسالة محبة الله، أنا هو القيامة والحياة.

Je me demande pourquoi elle vous a engagé pour livrer un paquet au moment de sa mort.
ما يحيرني هو لماذا تعينك لتوصيل طرد في حالة وفاتها

Je suis payé pour livrer des choses de A à B.
أتلقى أجر لتوصيل الأشياء من نقطة إلى أخرى

Il faut être un boursier "Rhodes" ces temps-ci pour livrer des pizza.
عليك أن تكون عالمًا لتوصل البيتزا هذه الأيام

Tu pars à L.A. en classe éco, pour livrer un chèque à David Geffen.
إركب الطائرة الأن و إذهب للوس انجيلوس و وصّل شيك إلى ديفيد غيفين

Disant qu'il ne veut aucune trace papier, donc il va envoyer un de ses chauffeurs pour livrer les 200 000 $ en espèce, en personne.
وأقول أنه لا يريد فضيحة في الصحف وأنه سيرسل أحد سائقيه ليوصل المئتي ألف دولار نقدًا وشخصيًا