"pour manipuler" - Traduction Français en Arabe

• للتلاعب
• لمناولة
• أصبح الطريق
• ليتلاعب ب
• عند مناولة
• على التلاعب
• لتتلاعب

Dans ce domaine, le recours aux technologies pour manipuler les marchés financiers pose de plus en plus de problèmes.
وثمة مشكلة متزايدة في هذا المجال هي استخدام التكنولوجيات للتلاعب بالأسواق المالية.

Ils font tout pour manipuler et contrôler la situation.
لا يتوانون عن فعل أي شيء للتلاعب والسيطرة على ما حولهم.

Je ne sais pas ce que tu as fait pour manipuler Frankie, quel angle tu as utilisé, avec quoi tu l'as fait chanter, et je m'en fiche, mais l'Amérique, non.
أنا لا أعرف ماذا فعلت للتلاعب بفرانكي ما الزاوية التي استخدمتها ما قمت بابتزازه منه لوضع نفسك على تلك التذكرة

Activité : Gérer les stocks et adopter des mesures appropriées pour manipuler et éliminer les articles en usage.
النشاط: إدارة المخزونات وتدابير مناسبة لمناولة المواد المستخدمة والتخلص منها

Les États les plus puissants, en particulier les États-Unis, ont toute latitude pour manipuler et présenter à l'ONU, comme une menace contre la paix et la sécurité internationales, tout acte ou pays dont ils estiment, suivant une approche sélective, discriminatoire et différenciée qu'il favorise la prolifération d'armes de destruction massive ou le terrorisme lié à ces armes.
وقد أصبح الطريق ممهدا أمام الدول العظمى، لا سيما الولايات المتحدة، لأن تستغل مجلس الأمن وتعرض أمامه أي حالة أو أي بلد باعتباره تهديدا للسلم والأمن الدوليين، استنادا إلى نهج انتقائي تمييزي يكيل بمكيالين، معتبرة أنه بذلك يشجع على انتشار أسلحة الدمار الشامل أو ارتكاب أعمال إرهابية متصلة بتلك الأسلحة.

Aucune précaution spéciale n'est nécessaire pour manipuler le chrome métallique ou ses alliages.
وليس من الضروري اتخاذ احتياطات خاصة عند مناولة معدن الكروم أو سبائكه.

Il a secrètement utilisé la NSA pour manipuler l'électorat.
استخدم سراً وكالة الأمن القومي وقانون مراقبة الاستخبارات الأجنبية للتلاعب بالناخبين

On a dit que le suspect lobotomisait peut-être ses victimes pour manipuler leurs inhibitions.
إذاً فقد قلنا أن الجاني ربما يقوم بإزالة الفص الجبهي لضحاياه للتلاعب برغباتهن

Les tentatives pour manipuler la sortie des données sont futiles.
محاولات للتلاعب إخراج البيانات غير مجدية.

Vous avez utilisé votre connaissance du plus noble sentiment du coeur pour manipuler et détruire quelqu'un.
لقد استخدمت معلومتك من أنبل مشاعر القلب للتلاعب وتدمير شخص ما

En utilisant la prolifération des cellules tumorales pour manipuler les systèmes nerveux et digestif, on peut supposer que l'organisme modifie le comportement de l'hôte pour lui permettre... ou même le forcer à dévorer sa propre espèce.
باستخدام البنية الخلوية المتكاثرة بسرعة للأورام للتلاعب بالجهازين العصبى والهضمى يمكن توقع أن الكائن يعدل سلوك المضيف.

Un vecteur est une molécule d'ADN utilisée pour manipuler du matériel cellulaire à un niveau génétique.
الناقل هو جزيء حمض نووي يُستخدم للتلاعب بالمواد الخلوية على المستوى الجيني

J'ai utilisé le jeu de mot pour manipuler une phrase basique.
إستخدمتُ تلاعباً بالألفاظ للتلاعب بعبارة شائعة.

Pour les espions, flirter est un outil puissant pour manipuler votre cible.
بالنسبة للجواسيس المزاع أداة جيدة للتلاعب بهدفك حسنا عزيزتي

Ce que ce gars à fait là, on ne le fait pas pour manipuler quelqu'un.
ما فعله ذلك الرجل هناك لا تفعل ذلك للتلاعب باحدهم

La plupart des spécialistes estiment que l'on dispose des moyens nécessaires pour manipuler et stocker le combustible irradié dans le respect des réglementations applicables dans les divers pays, même si certaines incertitudes techniques doivent encore être levées.
ويرى معظم الخبراء أن الحلول التقنية متوفرة لمناولة وتخزين الوقود المستنفد تلبية لشروط السلامة المنطبقة في مختلف البلدان، وذلك رغم بعض الجوانب التقنية التي لا تزال مستعصية وفي حاجة للمزيد من الدراسة.

Mesure de grande importance - C'est à ce stade qu'il faut s'attendre à ce qu'il ait des émissions alors que les connaissances et les compétences pour manipuler les SAO sont insuffisantes et que les équipements appropriés font défaut.
مرتفع - من المحتمل أن تحدث الانبعاثات في هذه المرحلة بدون توافر مهارات ومعارف كافية لمناولة المواد المستنفدة للأوزون والمعدات لمناسبة.

Il y a collusion lorsque deux enchérisseurs ou plus s'entendent pour manipuler les prix d'une enchère et influer sur ceux-ci de manière à les maintenir artificiellement élevés ou lorsqu'ils se partagent le marché par des manœuvres consistant à gonfler artificiellement le prix des offres ou à ne pas présenter d'offre du tout.
ويحدث التواطؤ عندما يتعاون اثنان أو أكثر من مقدِّمي العروض على التلاعب بأسعار المناقصة والتأثير عليها بحيث تبقى عالية بصورة مصطنعة، أو عندما يتقاسمون السوق فيما بينهم بتضخيم أسعار العطاءات على نحو مصطنع أو بالامتناع عن تقديم عطاءات.

Il ya toutes sortes de techniques et d'outils vous pouvez utiliser pour manipuler complètement le corps.
يوجد الكثير من ..الأدوات و التقنيات التي بإمكانك استخدامها لتتلاعب بالجسد كما تشاء