"pour new york" - Traduction Français en Arabe

• إلى نيويورك
• بالنسبة لنيويورك
• به في نيويورك
• الى نيويورك
• في نيويورك بشكل
• لنيويورك الذي
• لنيويورك للفترة
• بشأن نيويورك
• متوجه لنيويورك
• عن نيويورك

Blaine et moi on part pour New York dans quelques jours, mais avant qu'on parte, on voulait vous remercier de nous avoir remis ensemble.
بلاين و انا سنغادر إلى نيويورك بعد أيام قليلة لكن قبل أن نذهب نُريد شكرك على إعادتنا لبعضنا مجدداً

Je ne savais pas si j'étais prêt à revenir alors j'ai pris l'avion pour New York et j'ai juste, commencé à marcher.
أه، لم أكن أعرف ما إذا كنت على استعداد للعودة لذلك طرت إلى نيويورك وأنا فقط، بدأت المشي

On vous enregistrera pour le prochain avion pour New York.
سوف نضعك على متن الطائرة التالية إلى نيويورك

Il devrait viser à établir des normes unifiées quant au niveau de sécurité pour chaque bureau, y compris l'accès du public et, pour New York, il devrait préciser les incidences des projets en cours comme le plan-cadre d'équipement.
وينبغي أن يهدف التقرير إلى وضع معيار موحد من حيث مستوى الأمن لكل مركز عمل بما في ذلك زيارات الجمهور له وأن يحدد بالنسبة لنيويورك آثار المشاريع الجارية من قبيل الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية.

Le montant prévu doit également permettre de verser une indemnité journalière de subsistance à raison de 145 dollars par jour pour Luanda et de 201 dollars par jour pour New York.
كما يشمل التقدير بدل اﻹقامة اليومي بمعدل ١٤٥ دولارا في اليوم بالنسبة للواندا و ٢٠١ من الدولارات بالنسبة لنيويورك.

Les photos ont été annulées, et en plus, il n'y a pas de vol pour New York avant mardi.
لذلك، تم إلغاء المهمة، ولن تعرف ذلك، ليس هناك رحلة إلى نيويورك حتى يوم الثلاثاء.

Écrivez ce que vous gagnez aujourd'hui, rayez-le, écrivez ce que vous devriez gagner, et ajoutez combien coûte un vol pour New York en première classe pour venir travailler avec moi.
تكتب الرقم الذي تجنيه الآن و تتجاوزه و تكتب مالذي يجب أن تحققه و من ثم تقدر كم سيكلفك ركوب الطائرة لتأتي إلى نيويورك

Ainsi, avant son départ pour New York, il y a eu une émission de radio sur les trois formules d'autodétermination avec la participation téléphonique des auditeurs.
وذكرت، على سبيل المثال، أنـه قبل توجهها إلى نيويورك تطرق برنامج إذاعي بمشاركة المستمعين عن طريق الهاتف إلى خيارات تقرير المصير الثلاثة.

13 h 15 Départ de l'aéroport de Pochentong pour New York.
٥١:٣١ المغادرة إلى نيويورك من مطار بوشينتونغ.

On peut acheter deux billets pour New York avec l'argent.
يمكننا استخدام تلك الأموال لشراء تذكرتين إلى "نيويورك".

Il y a quatre jours, t'étais un type en route pour New York.
قبل أربعة أيام، كان الرجل الذي كان يذهب إلى نيويورك.

Il y a un vol de nuit pour New York, et M. Pembroke et moi serons à bord ce soir.
هناك رحلة ليلية عائدة إلى نيويورك الليلة وأنوي أن أكون أنا و السيد بيمبروك فيها

Tu est parti pour New York et quand tu es revenu, tu as chassé le seul ami que je m'avais fait.
عن صديق جديد ذهبت إلى نيويورك و بعد أن عدت طاردت الأصدقاء الوحيدين الذين كانو لدي

Je crois que je vais prendre un vol pour New York et que tu vas ramener ce camion
أظن أنه يجب علي العودة إلى نيويورك و أظن أنه عليك أن تقود الشاحنة

pour New York ... Ce n'est probablement pas le meilleur moment.
بالنسبة لنيويورك لا أعتقد أنه الوقت المناسب لذلك

Il fait beau dehors, pour New York. Que fais-tu enfermé ?
هذا يوم عظيم بالخارج بالنسبة لنيويورك ، ماذا تفعل هنا ؟

Une délégation a proposé d'adopter une stratégie globale pour New York, Genève et Vienne, notamment en ce qui concerne l'introduction de la traduction assistée par ordinateur.
ودعا أحد الوفود الى انتهاج استراتيجية شاملة بالنسبة لنيويورك وجنيف وفيينا، ولا سيما فيما يتعلق بإدخال الترجمة التحريرية المستعينة باﻵلة.

La Commission a décidé de ne pas augmenter l'indemnité de poste pour New York en février 2014 afin de maintenir la marge dans la fourchette de 10 % à 20 % qui a été fixée.
وقد اتفقت اللجنة على أن الحفاظ على الهامش ضمْن النطاق المحدد الذي يتراوح من 110 إلى 120 يستوجب عدم حدوث زيادة في تسوية مقر العمل بالنسبة لنيويورك في شباط/فبراير 2014.

. Toutefois, la méthode de calcul de l'indice d'ajustement se rapprocherait davantage de celle utilisée pour New York si elle tenait compte non des lieux où résident effectivement les fonctionnaires, mais de ceux où le personnel est libre de s'installer.
غير أنه يبدو أن تأسيس التعادل على ما يملك الموظفون بشأنه من حرية للاختيار يعكس حساب الرقم القياسي لتسوية مقر العمل المعمول به في نيويورك بشكل أدق مما يعكسه تأسيس التعادل على ما يختاره الموظفون فعلا.

On se débrouillait bien avant de partir pour New York.
كنا نقوم بعمل رائع قبل ذهابي الى نيويورك

Outre le changement devant intervenir en février 2014 dans l'indice des ajustements pour New York, certaines données utilisées pour le calcul de la marge ne seront disponibles qu'après cette date.
وإضافة إلى التغيير في الرقم القياسي لتسوية مقر العمل لنيويورك الذي سيبدأ سريانه في شباط/فبراير 2014، لن تتاح بعض البيانات المستخدمة في حساب الهامش إلا بعد ذلك التاريخ.

Les traitements du personnel international sont calculés sur la base des taux standard 2002/03 pour New York alors que les traitements du personnel local reflètent le barème des salaires actuellement en vigueur dans la zone de la mission.
9 - وقد جرى حساب مرتبات الموظفين الدوليين على أساس معدلات التكلفة القياسية لنيويورك للفترة 2002-2003، بينما تعكس مرتبات الموظفين المحليين الجدول المطبق حاليا في منطقة البعثة.

- Il sait, pour New York.
إنه يعرف بشأن نيويورك عنا؟

Si, mais il vient de prendre le car pour New York.
أعني أننا للتو وضعناه بباص متوجه لنيويورك

- Le titille pas. - Dis-lui pour New York.
بجدية, لا تلعبي مع ذلك الولد أخبره فقط عن نيويورك