"pour parler de" - Traduction Français en Arabe

• للحديث عن
• للتحدث عن
• لمناقشة
• لنتحدث عن
• لأتحدث عن
• للتحدث بشأن
• للتحدّث عن
• للحديث حول
• لتتحدث عن
• للتكلم عن
• ليتحدث عن
• للتَحَدُّث عن
• من أجل مناقشة
• لنتكلم عن
• ونتحدث عن

Ça aide qu'il y ait des patients pour parler de ça.
وهو يساعد أن هناك عملاء للحديث عن ذلك ل.

C'est le moment idéal pour parler de vos projets d'avenir
ممّا يجعل الوقت مناسبًا للحديث عن خططكِ للمستقبل.

En fait, je vais la rencontrer aujourd'hui à quatre pour parler de ses réécritures.
في الحقيقه، سأقابلها اليوم عند الساعه الرابعه للتحدث عن نسخ كتابتها..

Les organes de presse qui demandent une exclusivité avec le Président pour parler de l'enquête sur le meurtre de Nassar.
قائمة من وسائل الاعلام في البلد وطلباتهم لاجراء حوار حصري مع الرئيس لمناقشة بعض الأمور الأخرى

Donc, demain, je rencontre un rabbin pour parler de conversion.
لذا سوف اقابل الراب غداً لنتحدث عن تحولي

Est-ce le bon moment pour parler de mon bonus de Noël ?
إذاً, هذا أفضل توقيت لأتحدث عن زيادة رأس السنة؟

On n'est pas là pour parler de photographie, non ?
نحن لسنا هنا للحديث عن الصور، أليس كذلك؟

Amelia, tu ne m'as pas appelé pour parler de l'hôpital.
إيميليا ، لم تطلبيني هنا للحديث عن المستشفى

Lorsque j'ai été invitée à participer à cette très importante Réunion de haut niveau pour parler de nos activités, j'étais enthousiaste.
وقد كنت في غاية الاهتمام عندما دعيت إلى هذا الاجتماع الرفيع المستوى البالغ الأهمية للحديث عن مشاركتنا.

Les autorités sud-coréennes ne sont absolument pas qualifiées pour parler de la question nucléaire concernant la péninsule coréenne.
فالسلطــات فــي كوريــا الجنوبيــة لا تمتلك أي ما يؤهلها للحديث عن المسألة النووية فـي شبه الجزيرة الكورية.

Tu n'es pas venu pour parler de fitness.
سأفترض أنك لست هنا للتحدث عن اللياقة البدنية

Tu n'es pas là pour parler de graines. Qu'est-ce-qui t'amène ?
أنت لست هنا للتحدث عن "السنكروس الهديبي"، ماذا هناك؟

Vous n'êtes pas ici pour parler de l'affaire, êtes-vous?
أنتِ لستِ هنا للتحدث عن الصفقة، أليس كذلك؟

Vous exagérez, et quoi qu'il en soit, ce n'est pas vraiment l'endroit pour parler de ça.
إنك تبالغين برد فعلك.. وعلى أي حال، هذا ليس المكان المناسب لمناقشة الأمر

Réunion avec les Affaires Législatives à 9 h 30 pour parler de la Côte du Golfe.
لديك موعد في 9: 30 مع فريق الشؤون التشريعية لمناقشة مبادرة ساحل الخليج

On n'est pas là pour parler de Ferguson, n'est-ce pas ?
نحن لسنى هنا لنتحدث عن فيرغسون , اليس كذلك ؟

Oui. J'y suis allée pour parler de l'article.
أجل لقد ذهبت إلى منزله لأتحدث عن ورقة ما

Nous sommes ici pour parler de Francisco et Ezequiel Nadal.
نحن هنا للتحدث بشأن فرانسيسكو و ايزيكيل نادال

Donc si tu es venu pour parler de Mère, je ne suis pas intéressée.
لذا إنْ جئت للتحدّث عن والدتي مجدّداً فلستُ مهتمّة

Entretemps, on pourrait en profiter pour parler de mes émotions quant à mon traumatisme récent.
وخلال هذا يمكننا انتهاز تلك الفرصة للحديث حول مشاعري وما يتعلق بالصدمة السابقة

L'actrice la plus demandée au monde est en route pour parler de me jouer dans le film de ma vie.
أكثر ممثلة مطلوبة في العالم في طريقها إلى هنا لتتحدث عن جعلي ألعب دور في قصة حياتي

J'ai demandé à prendre la parole aujourd'hui pour parler de l'importance de cet instrument international, de ce qui a été réalisé, et des obstacles rencontrés.
وقد أخذتُ الكلمة اليوم للتكلم عن أهمية هذا الصك الدولي والإنجازات المحققة والعقبات والمشاكل المطروحة بالنسبة لتنفيذه.

J'ai juste pensé que Steve était finalement ici pour parler de tout après tout ce temps.
كل ما فكرت به هو أنه عاد أخيراً إلى هنا ليتحدث عن كل شيء بعد كل هذا الوقت

Il m'a dit qu'on venait ici pour parler de Walton James.
قالَ بأنّنا كُنّا نَنْزلُ هنا للتَحَدُّث عن والتن جيمس.

Nous nous sommes réunies hier pour célébrer la Journée internationale de la femme et, surtout, pour parler de notre travail à la Conférence.
لقد اجتمعنا بالأمس من أجل الاحتفال بيوم المرأة، والأهم من ذلك، من أجل مناقشة أعمالنا في المؤتمر.

Pour l'essentiel, hélas, il est encore trop tôt pour parler de structures efficaces de maintien de la paix.
بيد أنه من المؤسف بصفة عامة أن الوقت ما زال مبكرا لنتكلم عن هياكل فعالة لحفظ السلام.

On pourrait aller chez moi pour parler de ce loyer.
يمكننا ان نذهب إلى مكاني ونتحدث عن الإيجار