"pour pourvoir les sièges devenus vacants" - Traduction Français en Arabe

    • لملء الشواغر الناتجة
        
    • لملء الشواغر الناشئة
        
    • لملء الشواغر التي
        
    Les mandats de MM. Stöckl, Endo, Hermosillo et Valenza et de Mme Myers venant à expiration le 31 décembre 2013, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixante-huitième session, à nommer cinq personnes pour pourvoir les sièges devenus vacants. UN 5 - ونظراً لأن مدة عضوية السيد شتوكل والسيد إندو والسيد إرموسيو والسيد مايرز والسيد فالنتسا ستنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، فمن الضروري أن تعين الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين خمسة أشخاص لملء الشواغر الناتجة عن ذلك.
    Les mandats de MM. Stöckl, Endo, Hermosillo et Valenza et de Mme Myers venant à expiration le 31 décembre 2013, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixante-huitième session, à nommer cinq personnes pour pourvoir les sièges devenus vacants. UN 5 - ونظراً لأن مدة عضوية السيد شتوكل والسيد إندو والسيد إرموسيو والسيدة مايرز والسيد فالنتسا تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، من الضروري أن تعين الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين خمسة أشخاص لملء الشواغر الناتجة عن ذلك.
    Les mandats de MM. Rhodes, Boateng et González, de Mme Szlazak et de M. Wyner venant à expiration le 31 décembre 2010, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixante-cinquième session, à nommer cinq personnes pour pourvoir les sièges devenus vacants. UN 5 - ونظراً لأن مدة عضوية السيد رودس والسيد بواتينغ والسيد غونزالِس والسيدة سزلازاك والسيد ويزنر ستنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010، فمن الضروري أن تعين الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين خمسة أشخاص لملء الشواغر الناتجة عن ذلك.
    3. Les mandats de MM. Brant, Chernikov, Lingenthal, Obame et Traystman venant à expiration le 31 décembre 2014, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixante-neuvième session, à nommer cinq personnes pour pourvoir les sièges devenus vacants. UN 3 - وبما أن مدة عضوية السيد برانت والسيد تشيرنيكوف والسيد لينغنثال والسيد أوبام والسيد ترايستمان تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2014، سيكون من الضروري أن تعين الجمعية العامة، في دورتها التاسعة والستين، خمسة أشخاص لملء الشواغر الناشئة.
    Les mandats de M. Rhodes, Mme Bechtel, M. Boateng, Mme Gardner et M. Wyzner venant à expiration le 31 décembre 2014, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixante-neuvième session, à nommer cinq personnes pour pourvoir les sièges devenus vacants. UN ٥ - وبما أن مدة عضوية السيد رودس، والسيدة بيشتيل، والسيد بواتينغ، والسيدة غاردنر، والسيد فيزنر ستنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2014، سيكون من الضروري أن تعين الجمعية العامة، في دورتها التاسعة والستين، خمسة أشخاص لملء الشواغر الناشئة.
    Les mandats de MM. Dubinkin, Rai et Strachan arrivant à expiration le 31 décembre 2013, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixante-huitième session, à nommer trois personnes pour pourvoir les sièges devenus vacants. UN 6 - وبما أن ولاية كل من السيد دوبنكين والسيد راي والسيد ستراكان ستنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، سيكون على الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين أن تعين ثلاثة أشخاص لملء الشواغر التي ستنتج عن ذلك.
    Les mandats de MM. Rhodes, Boateng et González, de Mme Szlazak et de M. Wyner venant à expiration le 31 décembre 2010, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixante-cinquième session, à nommer cinq personnes pour pourvoir les sièges devenus vacants. UN 5 - ونظراً لأن مدة عضوية السيد رودس والسيد بواتينغ والسيد غونزالِس والسيدة سزلازاك والسيد ويزنر ستنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010، فمن الضروري أن تعين الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين خمسة أشخاص لملء الشواغر الناتجة عن ذلك.
    Les mandats de MM. Afanasiev, Bouayad-Agha, Chowdhury, Wang et Zahid venant à expiration le 31 décembre 2012, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixante-septième session, à nommer cinq personnes pour pourvoir les sièges devenus vacants. UN 5 - ونظراً لأن مدة عضوية السيد أفانازييف والسيد بوعياد - أغا والسيد تشودري والسيد وانغ والسيد زهيد ستنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012، فمن الضروري أن تعين الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين خمسة أشخاص لملء الشواغر الناتجة عن ذلك.
    Les mandats de MM. Bouayad-Agha, Chowdhury, Garmonin, Wang et Zahid venant à expiration le 31 décembre 2012, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixante-septième session, à nommer cinq personnes pour pourvoir les sièges devenus vacants. UN 5 - ونظراً لأن مدة عضوية السيد بوعياد - أغا والسيد تشودري والسيد غارمونين والسيد وانغ والسيد زهيد ستنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012، فمن الضروري أن تعين الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين خمسة أشخاص لملء الشواغر الناتجة عن ذلك.
    cc À sa 7e séance, le 18 mai 2009, le Conseil a élu l'Islande, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2010 pour pourvoir les sièges devenus vacants à la suite de la démission de la Finlande, du Japon et des Pays-Bas (voir décision 2009/201 C). UN (ج ج) في الجلسة 7 المعقودة في 18 أيار/مايو 2009، انتخب المجلس أيسلندا ونيوزيلندا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية لفترة تبدأ في 31 كانون الثاني/يناير 2010 لملء الشواغر الناتجة عن استقالة فنلندا واليابان وهولندا، على التوالي (انظر المقرر 2009/201 جيم).
    ee À sa 7e séance, le 18 mai 2009, le Conseil a élu la Belgique, le Canada, la Suède et la Suisse pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2010 pour pourvoir les sièges devenus vacants à la suite de la démission de l'Allemagne, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et de la Turquie (voir décision 2009/201 C). UN تركيا(هـ هـ) (هـ هـ) في الجلسة 7 المعقودة في 18 أيار/مايو 2009، انتخب المجلس بلجيكا والسويد وسويسرا لفترة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2010 لملء الشواغر الناتجة عن استقالة ألمانيا ونيوزيلندا والنرويج، على التوالي (انظر المقرر 2009/201 جيم).
    6. À la seizième réunion des États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 12 septembre 1996, neuf membres ont été élus, conformément aux articles 28 à 32 du Pacte, pour pourvoir les sièges devenus vacants le 31 décembre 1996, à l'expiration de certains mandats. UN ٦ - انتُخب في الاجتماع السادس عشر للدول اﻷطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، الذي عُقد في مقر اﻷمم المتحدة في ٢١ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١، تسعة أعضاء للجنة، وفقا للمواد ٨٢ إلى ٢٣ من العهد، لملء الشواغر الناشئة عن انقضاء مدد العضوية في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١.
    Comme il est indiqué dans le document A/57/101 du 10 juillet 2002, l'Assemblée générale sera appelée, à sa présente session, à nommer cinq personnes pour pourvoir les sièges devenus vacants au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires; ces personnes seront nommées pour une durée de trois ans à compter du 1er janvier 2003. UN 1 - كما جاء في الوثيقة A/57/101 المؤرخة 10 تموز/يوليه 2002، على الجمعية العامة أن تعين، في دورتها الحالية، خمسة أشخاص لملء الشواغر التي ستنشأ في عضوية اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، لمدة ثلاث سنوات اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2003.
    Comme indiqué dans le document A/48/107, puisque le mandat du Chili, de Chypre, de la France, du Gabon, du Japon, du Kenya et de la Fédération de Russie expire le 31 décembre 1993, le Président de l'Assemblée générale doit nommer, au cours de la présente session, sept membres pour pourvoir les sièges devenus vacants. UN كما ورد في الوثيقة A/48/107، ونظرا ﻷن مدة عضوية الاتحاد الروسي وشيلي وغابون وفرنسا وقبرص وكينيا واليابان تنتهي بتاريخ ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، فإنه يلزم أن يعين رئيس الجمعية العامة في دورتها الثامنـــة واﻷربعيـــن سبعـة أعضاء لملء الشواغر التي
    Dans une note datée du 6 septembre 1996 (S/1996/723), le Secrétaire général a appelé l'attention du Conseil sur le fait que le mandat de cinq membres de la Cour internationale de Justice viendrait à expiration le 5 février 1997 et, conformément à l'article 7 du Statut de la Cour, a présenté la liste des candidats désignés par les groupes nationaux pour pourvoir les sièges devenus vacants. UN في مذكرة مؤرخة ٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ (S/1996/723)، وجه اﻷمين العام انتباه المجلس إلى أن مدة عضوية خمسة أعضاء في محكمة العدل الدولية ستنتهي في ٥ شباط/فبراير ١٩٩٧، وعمم، وفقا للمادة ٧ من النظام اﻷساسي للمحكمة، قائمة بالمرشحين الذين سمتهم المجموعات الوطنية لملء الشواغر التي ستطرأ فــي المحكمة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus