"pour pourvoir un siège vacant" - Traduction Français en Arabe

• لملء شاغر متبق
• لملء شاغر لم يشغل بعد
• لملء شاغر مؤجل
• وذلك لملء الشواغر المتبقية
• لملء مقعد شاغر

Par acclamation, le Conseil élit l'Oman pour pourvoir un siège vacant à la Commission pour un mandat prenant effet à la première séance de la quarante-septième session de la Commission en 2013 et expirant à la clôture de la cinquantième session de la Commission en 2017.
انتخب المجلس عُمان، بالتزكية، لملء شاغر متبق في اللجنة لفترة عضوية تبدأ من الجلسة الأولى من الدورة السابعة والأربعين للجنة في عام 2013 وتنتهي عند اختتام الدورة الخمسين للجنة في عام 2017.

Par acclamation, le Conseil élit El Salvador pour pourvoir un siège vacant à la Commission pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant à la clôture de la cinquante-quatrième session de la Commission en 2016.
انتخب المجلس السلفادور، بالتزكية، لملء شاغر متبق في اللجنة لفترة عضوية تبدأ من يوم الانتخاب وتنتهي عند اختتام الدورة الرابعة والخمسين للجنة في عام 2016.

Par acclamation, le Conseil élit l'Autriche, pour pourvoir un siège vacant à la Commission pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant à la clôture de la cinquante-troisième session de la Commission en 2015.
انتخب المجلس النمسا، بالتزكة، لملء شاغر متبق في اللجنة لفترة عضوية تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي عند اختتام الدورة الثالثة والخمسين للجنة في عام 2015.

Le Conseil a élu le Guatemala pour pourvoir un siège vacant au Conseil d`administration parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2012 et venant à expiration le 31 décembre 2014.
انتخب المجلس غواتيمالا لملء شاغر لم يشغل بعد في المجلس التنفيذي من دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2012 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2014.

b Élu à la 10e séance, le 25 avril 2013, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2016, pour pourvoir un siège vacant à la Commission (voir décision 2013/201 B).
(ب) انتخبت في الجلسة العاشرة، المعقودة في 25 نيسان/أبريل 2013، لفترة تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2016، لملء شاغر مؤجل في اللجنة (انظر المقرر 2013/201 باء).

e Élu à la 10e séance, le 26 avril 2012, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et prenant fin à la clôture de la cinquante-quatrième session de la Commission, en 2016, pour pourvoir un siège vacant à la Commission (voir décision 2012/201 A).
(هـ) انتخبت في الجلسة 10 المعقودة في 26 نيسان/أبريل 2012، لفترة تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي باختتام الدورة الرابعة والخمسين للجنة في عام 2016 وذلك لملء الشواغر المتبقية في اللجنة (انظر المقرر 2012/201 ألف).

Par acclamation, le Conseil élit la Tunisie pour pourvoir un siège vacant au Groupe de travail intergouvernemental pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2012 et expirant le 31 décembre 2014.
انتخب المجلس تونس، بالتزكية، لملء شاغر متبق في الفريق العامل الحكومي الدولي لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ من 1 كانون الثاني/يناير 2012 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2014.

Par acclamation, le Conseil élit également l'Italie pour pourvoir un siège vacant au Conseil d'administration pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2012 et expirant le 31 décembre 2015.
انتخب المجلس إيطاليا، بالتزكية، لملء شاغر متبق في مجلس الإدارة لفترة عضوية مدتها أربع سنوات تبدأ من 1 كانون الثاني/يناير 2012 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015.

Le Conseil présente la candidature d'El Salvador pour élection par l'Assemblée générale, pour pourvoir un siège vacant au Comité pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2013 et se terminant le 31 décembre 2015.
رشّح المجلس السلفادور لكي تنتخبها الجمعية العامة لملء شاغر متبق في اللجنة لفترة عضوية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015.

Par acclamation, le Conseil élit l'Allemagne pour pourvoir un siège vacant à la Commission pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2013 et expirant le 31 décembre 2016.
انتخب المجلس ألمانيا، بالتزكية، لملء شاغر متبق في اللجنة لفترة عضوية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2016.

Par acclamation, le Conseil élit l'Inde pour pourvoir un siège vacant au Conseil d'administration à choisir parmi les États de la liste B, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2013 et expirant le 31 décembre 2015.
انتخب المجلس الهند، بالتزكية، لملء شاغر متبق في المجلس التنفيذي للدول المدرجة في القائمة باء لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني 2013 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015.

Par acclamation, le Conseil élit la Côte d'Ivoire pour pourvoir un siège vacant au Comité pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2013 et expirant le 31 décembre 2015.
انتخب المجلس كوت ديفوار، بالتزكية، لملء شاغر متبق في اللجنة لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني 2013 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015.

k Élue à la 10e séance, le 26 avril 2012, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2015, pour pourvoir un siège vacant à la Commission (voir décision 2012/201 A).
(ك) انتخبت في الجلسة 10 المعقودة في 26 نيسان/أبريل 2012، لفترة تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015، وذلك لملء شاغر متبق في اللجنة (انظر المقرر 2012/201 ألف).

t Élu à la 51e séance, le 6 octobre 2011, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2014, pour pourvoir un siège vacant à la Commission (voir décision 2011/201 D).
(ر) انتخبت في الجلسة 51، المعقودة في 6 تشرين الأول/أكتوبر 2011، لفترة عضوية تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2014، لملء شاغر متبق في اللجنة (انظر المقرر 2011/201 دال).

zz Élue à la 54e séance, le 5 décembre 2011, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2012 et venant à expiration le 31 décembre 2015, pour pourvoir un siège vacant au Conseil d'administration (voir décision 2011/201 E).
(ض ض) انتخبت في الجلسة 54، المعقودة في 5 كانون الأول/ديسمبر 2011، لفترة عضوية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2012 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015 لملء شاغر متبق في مجلس الإدارة (انظر المقرر 2011/201 هاء).

h Élue à la 10e séance, le 26 avril 2012, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2015, pour pourvoir un siège vacant à la Commission (voir décision 2012/201 A).
(ح) انتخبت في الجلسة 10 المعقودة في 26 نيسان/أبريل 2012، لفترة تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015، وذلك لملء شاغر متبق في اللجنة (انظر المقرر 2012/201 ألف).

Le Conseil a élu Israël pour pourvoir un siège vacant au Conseil d'administration pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2012 et venant à expiration le 31 décembre 2015.
انتخب المجلس إسرائيل لملء شاغر لم يشغل بعد في مجلس الإدارة لفترة أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2012 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015.

Le Conseil a élu l'Égypte pour pourvoir un siège vacant à la Commission des stupéfiants, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2015.
انتخب المجلس مصر لملء شاغر لم يشغل بعد في لجنة المخدرات لفترة تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015.

République tchèque République-Unie de Tanzanie a Élu à la 10e séance, le 25 avril 2013, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2016, pour pourvoir un siège vacant à la Commission (voir la décision
(أب) انتخبت في الجلسة العاشرة، المعقودة في 25 نيسان/أبريل 2013، لفترة تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2016، لملء شاغر مؤجل في اللجنة (انظر المقرر 2013/201 باء).

h Élue à la 51e séance, le 7 novembre 2013, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration à la clôture de la cinquante-cinquième session de la Commission, en 2017, pour pourvoir un siège vacant à la Commission (voir la décision 2013/201 E). i
(ز) انتخبت في الجلسة 51 المعقودة في 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 لفترة عضوية تبدأ في تاريخ انتخابها وتنتهي باختتام الدورة الخامسة والخمسين للجنة في عام 2017، لملء شاغر مؤجل في اللجنة (انظر المقرر 2013/201 هاء).

f Élu à la 10e séance, le 26 avril 2012, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et prenant fin à la clôture de la cinquante-troisième session de la Commission, en 2015, pour pourvoir un siège vacant à la Commission (voir décision 2012/201 A).
(و) انتخبت في الجلسة 10 المعقودة في 26 نيسان/أبريل 2012، لفترة تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي باختتام دورة اللجنة الثالثة والخمسين في عام 2015، وذلك لملء الشواغر المتبقية في اللجنة (انظر المقرر 2012/201 ألف).

Le 4 février 1999, des élections partielles ont eu lieu pour pourvoir un siège vacant à l’Assemblée.
٨ - وفي ٤ شباط/فبراير ١٩٩٩، أجري انتخاب فرعي لملء مقعد شاغر في المجلس النيابي.