"pour préparer l'année" - Traduction Français en Arabe

• في سياق الأعمال التحضيرية للسنة
• لﻹعداد للسنة
• تحضيرا للسنة الدولية

Activités entreprises pour préparer l'Année internationale de l'eau douce, 2003
الأنشطة المضطلع بها في سياق الأعمال التحضيرية للسنة الدولية للمياه العذبة، 2003

57/252. Activités entreprises pour préparer l'Année internationale de l'eau douce, 2003
57/252 - الأنشطة المضطلع بها في سياق الأعمال التحضيرية للسنة الدولية للمياه العذبة، 2003

Projets de résolution sur les activités entreprises pour préparer l'Année internationale de l'eau douce, 2003 (A/C.2/57/L.41 et L.86)
مشروعا القرارين عن الأنشطة المضطلع بها في سياق الأعمال التحضيرية للسنة الدولية للمياه العذبة، 2003 (A/C.2/57/L.41 و L.86)

Je tiens également à exprimer notre satisfaction à l'égard des travaux du groupe d'appui officieux à participation non limitée créé par la Commission du développement social pour préparer l'Année internationale des personnes âgées et du Comité des organisations non gouvernementales sur le vieillissement.
وأود أيضا أن أعرب عن تقديرنا لعمل فريق الدعم المخصص غير الرسمي والمفتوح باب العضوية، الذي أنشأته لجنة التنمية الاجتماعية لﻹعداد للسنة الدولية لكبار السن، ولعمل لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالمسنين.

Projet de résolution sur les activités entreprises pour préparer l'Année internationale de l'eau douce, 2003 (A/C.2/57/L.41)
مشروع قرار بشأن الأنشطة المضطلع بها تحضيرا للسنة الدولية للمياه العذبة، 2003 (A/C.2/57/L.41)

Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.41 (point 87) (Activités entreprises pour préparer l'Année internationale de l'eau douce, 2003)
جلسة تعقدها الوفود المهتمة بمشروع المقترح A/C.2/57/L.41 (البند 87) (الأنشطة المضطلع بها في سياق الأعمال التحضيرية للسنة الدولية للمياه العذبة، 2003)

Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.41 (point 87) (Activités entreprises pour préparer l'Année internationale de l'eau douce, 2003)
اجتماع الوفود المهتمة المتعلق بمشروع القرار A/C.2/57/L.41 (البند 87)، (الأنشطة المضطلع بها في سياق الأعمال التحضيرية للسنة الدولية للمياه العذبة، 2003)

À la 37e séance, le 18 novembre, le représentant du Tadjikistan, agissant également au nom de la Fédération de Russie et du Japon, a présenté un projet de résolution intitulé < < Activités entreprises pour préparer l'Année internationale de l'eau douce, 2003 > > (A/C.2/57/L.41).
6 - في الجلسة 37، المعقودة في 18 تشرين الثاني/نوفمبر، عرض ممثل طاجيكستان، بالأصالة عن نفسه وبالنيابة عن الاتحاد الروسي واليابان، مشروع قرار بعنوان " الأنشطة المضطلع بها في سياق الأعمال التحضيرية للسنة الدولية للمياه العذبة، 2003 " (A/C.2/57/L.41).

À la 44e séance, le 11 décembre, le Vice-Président de la Commission, Jan Kára (République tchèque), a présenté un projet de résolution intitulé < < Activités entreprises pour préparer l'Année internationale de l'eau douce, 2003 > > (A/C.2/57/L.86), qu'il a soumis à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.41.
7 - وفي الجلسة 44، المعقودة في 11 كانون الأول/ديسمبر، عرض نائب رئيس اللجنة، جان كارا (الجمهورية التشيكية)، مشروع قرار بعنوان " الأنشطة المضطلع بها في سياق الأعمال التحضيرية للسنة الدولية للمياه العذبـة، 2003 " (A/C.2/57/L.86) قدمـه بناء على مشاورات غير رسمية أجريت بشأن مشروع القرار A/C.2/57/L.41.

Le Président (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution II < < Activités entreprises pour préparer l'Année internationale de l'eau douce, 2003 > > .
الرئيس (تكلم بالانكليزية): اعتمدت اللجنة الثانية مشروع القرار الثاني المعنون " الأنشطة المضطلع بها في سياق الأعمال التحضيرية للسنة الدولية للمياه العذبة، 2003 " .

12. Il se félicite des efforts engagés pour préparer l'Année internationale des personnes âgées qui fournira l'occasion aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales de faire oeuvre de sensibilisation en ce qui concerne le miracle de la longévité et les défis qui l'accompagnent.
١٢ - كما أثنى على الجهود الجارية لﻹعداد للسنة الدولية لكبار السن والتي قد تكون فرصة للمنظمات الحكومية وغير الحكومية لنشر التوعية بشأن معجزة إطالة العمر والتحديات التي تصاحبها.

Il donne quelques exemples d'initiatives pouvant être prises en partenariat entre des organisations gouvernementales et non gouvernementales et d'autres activités pouvant être menées à l'échelle nationale et internationale. Il présente une stratégie d'information et un plan de sensibilisation du public et formule des recommandations concernant des mesures à prendre pour préparer l'Année.
كما يقدم أمثلة على مبادرات الشراكة فيما بين المنظمات الحكومية وغير الحكومية، والأنشطة الأخرى الممكن الاضطلاع بها وطنيا ودوليا، ويقترح استراتيجية إعلامية وخطة اتصالات قصد رفع مستوى الوعي، ويقدم بعض التوصيات بشأن الإجراءات التي يتعين اتخاذها تحضيرا للسنة الدولية.