"pour promouvoir une culture de paix" - Traduction Français en Arabe

• لتعزيز ثقافة السلام
• للترويج لثقافة السلام
• في سبيل تعزيز ثقافة السلام
• من أجل تعزيز ثقافة السلام
• تشجيعا لثقافة السلام
• في تشجيع ثقافة السلام
• الرامية إلى النهوض بثقافة السلام

Des publications périodiques sont utilisées pour promouvoir une culture de paix.
27 - ويستعان بالمنشورات المنتظمة كوسيلة لتعزيز ثقافة السلام.

Le Programme d'action en faveur d'une culture de paix encourage les États Membres à prendre des mesures pour promouvoir une culture de paix aux niveaux national et international.
وبرنامج العمل بشأن ثقافة السلام يشجع الدول الأعضاء على اتخاذ إجراءات لتعزيز ثقافة السلام على الصُعُد الوطنية والدولية.

Au Kirghizistan, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme entreprendra une série d'activités pour promouvoir une culture de paix et le dialogue.
91 - وفي قيرغيزستان، ستضطلع مفوضية حقوق الإنسان بعدد من الأنشطة للترويج لثقافة السلام والحوار.

13. Invite les États Membres ainsi que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à continuer de communiquer au Secrétaire général des renseignements sur les manifestations organisées dans le cadre de la Décennie et sur les activités entreprises pour promouvoir une culture de paix et de non-violence ;
13 - تدعو الدول الأعضاء وكذلك المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، إلى مواصلة موافاة الأمين العام بمعلومات عن الاحتفال بالعقد وعن الأنشطة المضطلع بها للترويج لثقافة السلام واللاعنف؛

Accueillant avec satisfaction toutes les initiatives internationales et régionales visant à promouvoir l'harmonie entre les cultures et entre les confessions, notamment l'Alliance des civilisations et le Dialogue international sur la coopération interconfessionnelle, et leurs efforts appréciables pour promouvoir une culture de paix et de dialogue à tous les niveaux,
وإذ يرحب بجميع المبادرات الدولية والإقليمية الهادفة إلى تشجيع الوئام بين الثقافات وبين الأديان، بما فيها تحالف الحضارات والحوار الدولي بشأن التعاون بين الأديان من أجل تحقيق السلام والوئام، وما بذل فيها من جهود قيِّمة في سبيل تعزيز ثقافة السلام والحوار على جميع المستويات،

Nous reconnaissons leurs efforts précieux pour promouvoir une culture de paix et un dialogue à tous les niveaux.
ونقدر جهودهم القيمة من أجل تعزيز ثقافة السلام والحوار على جميع المستويات.

Encourageant les organisations de la société civile du monde entier à poursuivre et à multiplier les efforts qu'elles déploient et les activités qu'elles mènent pour promouvoir une culture de paix, comme envisagé dans la Déclaration et le Programme d'action,
وإذ تشجع على مواصلة الجهود والأنشطة التي تضطلع بها منظمات المجتمع المدني في جميع أرجاء العالم وبذل المزيد منها تشجيعا لثقافة السلام على النحو المتوخى في الإعلان وبرنامج العمل،

Encourageant les organisations de la société civile du monde entier à poursuivre et multiplier les efforts qu'elles font et les activités qu'elles mènent pour promouvoir une culture de paix, comme envisagé dans le Programme d'action,
وإذ تشجع على مواصلة وزيادة الجهود والأنشطة التي تضطلع بها منظمات المجتمع المدني في جميع أرجاء العالم في تشجيع ثقافة السلام على النحو المتوخى في برنامج العمل،

L'UNESCO a redoublé d'efforts pour promouvoir une culture de paix et le dialogue en Afrique.
16 - وقد جددت اليونسكو جهودها لتعزيز ثقافة السلام والحوار في أفريقيا.

Par ailleurs, l'Indonésie apprécie profondément les efforts déployés par le Forum tripartite consacré à la coopération œcuménique pour la paix et l'Alliance des civilisations pour promouvoir une culture de paix.
وتقدر إندونيسيا أيما تقدير عمل المنتدى الثلاثي للتعاون بين الأديان من أجل السلام والتحالف بين الحضارات لتعزيز ثقافة السلام.

Nous notons avec une satisfaction particulière que les efforts déployés pour promouvoir une culture de paix semblent s'être étendus aux activités d'un très grand nombre d'organes et d'organisations du système des Nations Unies.
ونلاحظ بارتياح خاص، إذ أن الجهود المبذولة لتعزيز ثقافة السلام من الواضح أنها تتخلل الأنشطة التي يقوم بها عدد كبير من الأجهزة والمنظمات داخل منظومة الأمم المتحدة.

90. Depuis 2008, le Ministère de la justice a pris des mesures pour promouvoir une culture de paix et des mécanismes alternatifs de règlement des différends.
90- قامت وزارة العدل منذ عام 2008 باتخاذ إجراءات لتعزيز ثقافة السلام واتخاذ تدابير بديلة لتسوية المنازعات.

Certains États ont fourni des informations sur l'utilisation de l'Internet pour promouvoir une culture de paix et de tolérance, et la création de sites Web sur lesquels des individus peuvent porter plainte contre un blog ou un site Internet à contenu raciste.
97 - وقدمت بعض الدول معلومات عن استخدام شبكة الإنترنت لتعزيز ثقافة السلام والتسامح وإنشاء مواقع شبكية حيث يمكن أن يقدم الأفراد شكاوى ضد أي مدونة أو موقع شبكي يتضمن مواد عنصرية.

Enfin, tout en nous félicitant des résultats des programmes et des mesures menés à bien dans notre sous-région par les autorités nationales respectives, nous croyons aussi que les initiatives menées par les organisations non gouvernementales pour promouvoir une culture de paix gardent toute leur valeur, car elles s'associent au chœur des voix émanant de la population civile qui condamnent la problématique dont nous débattons aujourd'hui.
أخيرا، وإذ نرحب بنتائج البرامج والتدابير التي تنفذها السلطات المعنية في منطقتنا دون الإقليمية، فإننا كذلك نثمن عاليا مبادرات المنظمات غير الحكومية لتعزيز ثقافة السلام لأنها توحِّد الأصوات التي يرفعها السكان المدنيون لإدانة المشكلة التي نناقشها اليوم.

12. Invite les États Membres ainsi que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à continuer de communiquer au Secrétaire général des renseignements sur les manifestations organisées pour célébrer la Décennie et sur les activités entreprises pour promouvoir une culture de paix et de non-violence ;
12 - تدعو الدول الأعضاء وكذلك المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، إلى مواصلة موافاة الأمين العام بمعلومات عن الاحتفال بالعقد وعن الأنشطة المضطلع بها للترويج لثقافة السلام واللاعنف؛

Conformément à la Déclaration ministérielle adoptée par la deuxième Réunion ministérielle sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix le 27 septembre 2007, les ministres ont décidé d'adopter leur programme de travail (voir appendice), dans le cadre des efforts concertés qu'ils font pour promouvoir une culture de paix ainsi que le dialogue entre les cultures, les civilisations et les religions.
3 - ووفقا للبيان الوزاري الصادر عن الاجتماع الوزاري الثاني المعني بالحوار والتعاون بين الأديان من أجل السلام المعقود في 27 أيلول/سبتمبر 2007، اتفق الوزراء على اعتماد برنامج عملهم (انظر التذييل) كجزء من الجهود المتكاتفة التي يبذلونها في سبيل تعزيز ثقافة السلام والحوار بين الثقافات والحضارات والأديان.

Ma délégation voudrait également remercier l'UNESCO et d'autres institutions spécialisées du système des Nations Unies des nombreuses initiatives qu'elles ont lancées ces dernières années pour promouvoir une culture de paix.
كما يود وفد بلدي أن يعرب عن تقديره لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة وغيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة على مبادراتها المتعددة في السنوات القليلة الماضية من أجل تعزيز ثقافة السلام.

Au dix-septième et nouvel alinéa, nous encourageons la poursuite et l'accroissement des efforts et des activités que les organisations de la société civile du monde entier réalisent pour promouvoir une culture de paix, comme le prévoit le Programme d'action en faveur d'une culture de paix.
وفي الفقرة السابعة عشرة الجديدة من الديباجة، نشجع مواصلة وزيادة الجهود والأنشطة التي تضطلع بها منظمات المجتمع المدني في جميع أرجاء العالم في تشجيع ثقافة السلام على النحو المتوخى في برنامج العمل المتعلق بثقافة السلام.

Le dialogue entre les religions fait partie intégrante des efforts déployés pour promouvoir une culture de paix et de dialogue entre les civilisations et pour faire progresser les valeurs communes énoncées dans la Déclaration du Millénaire.
والحوار بين الأديان جزء لا يتجزأ من الجهود الرامية إلى النهوض بثقافة السلام وبالحوار بين الحضارات وبالقيم المشتركة التي ذكرها إعلان الألفية بخطوط عامة.