"pour protéger la santé des personnes" - Traduction Français en Arabe

• لحماية صحة الإنسان
• لحماية الصحة البشرية
• لحماية صحة البشر

Confirmer que la mesure de réglementation finale a été prise pour protéger la santé des personnes ou l'environnement.
التأكد من أن الإجراء التنظيمي النهائي اتخذ لحماية صحة الإنسان والبيئة.

La contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) porte sur les mesures de règlementation prises pour protéger la santé des personnes et l'environnement face aux effets dommageables des pesticides et des substances chimiques.
وتشمل مساهمة برنامج الأمم المتحدة للبيئة الإجراءات التنظيمية المتخذة لحماية صحة الإنسان والبيئة من الآثار السيئة لمبيدات الآفات والمواد الكيميائية الصناعية.

115.158 Prendre des mesures complémentaires pour protéger la santé des personnes tout en assurant un développement durable (Turkménistan);
115-158- اتخاذ المزيد من التدابير لحماية صحة الإنسان في سياق ضمان السبل الفعالة في تحقيق التنمية المستدامة (تركمانستان)؛

Ce projet aidera à fixer les priorités du FEM et servira à orienter l'action menée au niveau international pour protéger la santé des personnes et l'environnement contre les substances toxiques persistantes.
ويساعد هذا المشروع في تحديد الأولويات لمرفق البيئة العالمية كما يخدم كدليل لتوجيه العمل الدولي لحماية الصحة البشرية والبيئة من المواد السامة الثابتة.

5. Reconnaît que pour protéger la santé des personnes et l'environnement il conviendrait que l'action internationale consiste :
٥ - يقر بأنه، لحماية الصحة البشرية والبيئة، ينبغي أن يشمل العمل الدولي:

La mesure de réglementation finale a été prise pour protéger la santé des personnes sur la base de la toxicité du plomb et non du profil toxicologique du PTE ou PTM.
أتخذ الإجراء التنظيمي النهائي لحماية صحة البشر استناداً إلى سمية الرصاص ليس على أساس الخواص السمية للرصاص رباعي الإيثيل أو الرصاص رباعي الميثيل.

Après avoir examiné les notifications de mesure de réglementation finale émanant de la Communauté européenne en vue d'interdire l'alachor comme pesticide ainsi que les pièces justificatives, le Comité d'étude des produits chimiques a conclu, à sa quatrième session, que la mesure de réglementation avait été prise pour protéger la santé des personnes et l'environnement.
1 - لدى استعراض الإخطار والوثائق الداعمة المقدّمة من الجماعة الأوروبية بشأن الإجراء التنظيمي النهائي لحظر الألكلور كمبيد للآفات، خلُصت اللجنة في اجتماعها الرابع إلى أنّ الإجراء التنظيمي اتُّخذ لحماية صحة الإنسان والبيئة.

Après avoir examiné les notifications de mesure de réglementation finale émanant de la Communauté européenne en vue d'interdire l'alachor comme pesticide ainsi que les pièces justificatives, le Comité d'étude des produits chimiques a conclu, à sa quatrième session, que la mesure de réglementation avait été prise pour protéger la santé des personnes et l'environnement.
1 - لدى استعراض الإخطار والوثائق الداعمة المقدّمة من الجماعة الأوروبية بشأن الإجراء التنظيمي النهائي لحظر الألاكلور كمبيد للآفات، خلُصت اللجنة في اجتماعها الرابع إلى أنّ الإجراء التنظيمي اتُّخذ لحماية صحة الإنسان والبيئة.

S'agissant de l'Annexe II de la Convention, elle a indiqué que la notification émanant de l'Union européenne expliquait que la mesure de réglementation avait été prise pour protéger la santé des personnes et l'environnement; en conséquence, le critère visé au paragraphe a) de l'Annexe II était respecté.
78 - وفيما يتعلق بالمرفق الثاني للاتفاقية، قالت إن الإخطار المقدم من الاتحاد الأوروبي أوضح أن الإجراء التنظيمي قد اتخذ لحماية صحة الإنسان والبيئة؛ وبذلك تم استيفاء المعيار الوارد في الفقرة (أ) من المرفق الثاني.

S'agissant de l'Annexe II de la Convention, elle a indiqué que la notification émanant de la Communauté européenne expliquait que la mesure de réglementation avait été prise pour protéger la santé des personnes et l'environnement; en conséquence, le critère visé au paragraphe a) de l'Annexe II était respecté.
97 - وفيما يتعلق بالمرفق الثاني للاتفاقية، قالت إن الإخطار المقدم من الجماعة الأوروبية أوضح أن الإجراء التنظيمي قد اتخذ لحماية صحة الإنسان والبيئة؛ وبذلك تم استيفاء المعيار المبين في الفقرة (أ) من المرفق الثاني.

S'agissant de l'Annexe II de la Convention, elle a indiqué que la notification émanant de la Norvège expliquait que la mesure de réglementation avait été prise pour protéger la santé des personnes et l'environnement; en conséquence, le critère visé au paragraphe a) de l'Annexe II était respecté.
106- وفيما يتعلق بالمرفق الثاني للاتفاقية، قالت إن الإخطار المقدم من النرويج أوضح أن الإجراء التنظيمي قد اتخذ لحماية صحة الإنسان والبيئة؛ ولهذا فقد تم استيفاء المعيار المبين في الفقرة (أ) من المرفق الثاني.

S'agissant de l'Annexe II de la Convention, il a indiqué que la notification émanant de la Norvège expliquait que la mesure de réglementation avait été prise pour protéger la santé des personnes et l'environnement; en conséquence, le critère visé au paragraphe a) de l'Annexe II était respecté.
118- وفيما يتعلق بالمرفق الثاني، للاتفاقية، قال إن الإخطار المقدم من النرويج أوضح أن الإجراء التنظيمي قد اتخذ لحماية صحة الإنسان والبيئة؛ وبذلك تم استيفاء المعيار المبين في الفقرة (أ) من المرفق الثاني.

S'agissant de l'Annexe II de la Convention, il a indiqué que la notification émanant de la Communauté européenne expliquait que la mesure de réglementation avait été prise pour protéger la santé des personnes et l'environnement; en conséquence, le critère visé au paragraphe a) de l'Annexe II était respecté.
122- وفيما يتعلق بالمرفق الثاني للاتفاقية، قال إن الإخطار المقدم من الجماعة الأوروبية أوضح أن الإجراء التنظيمي قد اتخذ لحماية صحة الإنسان والبيئة؛ وبذلك فقد تم استيفاء المعيار المبين في الفقرة (أ) من المرفق الثاني.

S'agissant de l'Annexe II de la Convention, elle a indiqué que la notification émanant de la République arabe syrienne expliquait que la mesure de réglementation avait été prise pour protéger la santé des personnes et l'environnement; en conséquence, le critère visé au paragraphe a) de l'Annexe II était respecté.
144- وفيما يتعلق بالمرفق الثاني للاتفاقية، قالت إن الإخطار المقدم من الجمهورية العربية السورية أوضح أن الإجراء التنظيمي قد اتخذ لحماية صحة الإنسان والبيئة؛ وبذلك تم استيفاء المعيار المبين في الفقرة (أ) من المرفق الثاني.

Confirmer que la mesure de réglementation finale a été prise pour protéger la santé des personnes et l'environnement
5 - اتخذ الإجراء التنظيمي لحماية الصحة البشرية والبيئة.

Confirmer que la mesure de réglementation finale a été prise pour protéger la santé des personnes ou l'environnement;
(أ) تؤكد أن الإجراء التنظيمي النهائي قد اتخذ لحماية صحة البشر أو البيئة؛