"pour remercier tous les membres" - Traduction Français en Arabe

• ﻷشكر جميع أعضاء

Je saisis aussi cette occasion pour remercier tous les membres du Secrétariat, tant le personnel des services organiques que ceux qui ont contribué autrement à la Conférence.
كذلك، أغتنم هذه الفرصة ﻷشكر جميع أعضاء اﻷمانة العامة، سواء من الموظفين الفنيين أو ممن قدموا خدمات أخرى للمؤتمر.

Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier tous les membres de la Quatrième Commission de leurs efforts et de la coopération dont ils ont fait preuve pour examiner des questions d'intérêt commun pour tous nos pays.
ثانيا، أود أيضا أن أنتهز هذه الفرصة ﻷشكر جميع أعضاء اللجنة الرابعة على جهودهم وتعاونهم في العمل بشأن المسائل ذات الاهتمام المتبادل بين جميع بلداننا.

En terminant, je saisis cette occasion pour remercier tous les membres du Groupe de 77 et la Chine pour leur appui et leur solidarité inébranlables, qui ont facilité la réussite dont nous sommes témoins aujourd'hui.
في الختام، أود أن أنتهز هذه الفرصة ﻷشكر جميع أعضاء مجموعة اﻟ ٧٧ والصين للتأييد والتضامن الثابتين اللذين سهﱠلا إنجاز ما نشهده اليوم.

Je voudrais saisir cette occasion pour remercier tous les membres de la Deuxième Commission qui ont participé à ses travaux. Je remercie le Président, S. E. M. Arjan Hamburger, et les deux Vice-Présidents, M. Kheireddine Ramoul et M. Mohammad Djabbarry, de leurs efforts qui ont permis de mener à bien le travail de la Commission.
وقبل أن اختتم كلمتي، أود أن أغتنم هذه الفرصة ﻷشكر جميع أعضاء اللجنة الثانية على إسهامهم في عمل اللجنة، كما أشكر رئيس اللجنة سعادة السيد اريان هامبورغر، ونائبي الرئيس السيد خير الدين رامول والسيد محمــد جباري علــى جهودهم في إكمال عمل اللجنة بنجاح.

Avant de terminer, je voudrais saisir cette occasion pour remercier tous les membres de la Deuxième Commission pour leur apport précieux aux travaux de la Commission et pour remercier le Président, S. E. M. Oscar de Rojas, ainsi que les deux Vice-Présidents, M. Hans-Peter Glanzer et M. Adel Abdellatif, pour leurs efforts qui ont permis à la Commission de voir ses travaux couronnés de succès.
وقبل أن اختتم كلمتي، أود أن اغتنـم هــذه الفرصة ﻷشكر جميع أعضاء اللجنة الثانية على إسهامهم في عمل اللجنة، كما أشكر رئيس اللجنة، السيد أوسكار دي روخاس، ونائبي الرئيس، السيد هانز - بيتر غلانزر والسيد عادل عبد اللطيف، على جهودهم في إكمال عمل اللجنة بنجاح.