"pour rien" - Traduction Français en Arabe

• أجل لا شيء
• هباءً
• بلا سبب
• بدون سبب
• هباء
• هباءاً
• للاشيء
• دون سبب
• بلا مقابل
• لأجل لا شيء
• عبثاً
• دون مقابل
• بلا فائدة
• سدى
• لشيء

Si vous êtes venu pour me demander de voter pour vous, vous avez fait un long chemin pour rien.
إذا كنت جئت سعيا وراء صوتي فإنك قطعت كل هذه المسافة من أجل لا شيء.

Sinon, mon père et tous ces morts seront morts pour rien.
خلافاً لذلك، موت والدي وكل تلك الوفيّات ستذهب هباءً

Perdre votre temps et risquer votre vie pour rien ?
مهمتنا هى أن نحاول وتهدرون وقتكم بلا سبب

Si je comprends bien... tu dirais à Denise... que je t'ai pas harcelé, que j'ai plongé pour rien ?
أتعنى أنك تخبرنى أنك تريد أن تدخل هنا و تخبر دنيس أننى لم أضربك أبدآ وأننى دخلت السجن بدون سبب

Vous êtes vraiment bien informé, M. Bond. Vous allez tuer 60 000 personnes pour rien.
لديك معلومات غير عادية يا سيد بوند ستقتل 60 الف رجل هباء

Si on échoue, alors on aura fait tout ça pour rien.
أذا فشلنا في ذلك, كل ما عملنا من أجله سيذهب هباءاً

j'étais sûre que vous n'étiez pas aussi belle pour rien.
كنت متاكدة بانك لم تخلقي بهذا الجمال للاشيء

- Les archives sont publiques, donc tu as mis un décolleté pour rien ?
سجلات المحكمة علنية لذا لقد كنت تشدين صدرية من دون سبب

Si tu penses que je vais répandre mes secrets pour rien, ton orgueil démesuré est aussi offensant que les habitudes hygiéniques de mon ancien compagnon de cellule.
إذا كنتِ تعتقدين أنّي سأبوح بأسراري بلا مقابل غرورك مزعج كاعادات النظافة الشخصيـة لرفيق زنزانتي السابق

- Hé, quand j'ai dit qu'on devait se soutenir, je parlais aussi des infos, et il ne t'a pas convoqué à la 1re heure pour rien.
أنه يجب علينا ان نكون بجانب بعض, كنت أقصد المعلومات أيضاً ولم يقم المحامي بطلبك هذا الصباح من أجل لا شيء

Vous voulez dire que vous pouvez faire sauter 20 de mes hommes pour rien!
لا أسمح لك بتفجير 20 من رجالى من أجل لا شيء

Tu dois l'atteindre, ou tout ça sera pour rien.
عليك الوصول إليها، وإلّا ذهبت كل هذه الجهود هباءً.

Vous pouvez croire qu'ils nous ont demandés de partit pour rien ?
وهل يمكنك تصديق أنهم أخرجونا من منازلنا هباءً ؟

Avant qu'on se rencontre, j'ai tué des gens pour rien... pour de la récup.
قبل أن نلتقي ... قتلت أناس بلا سبب من أجل خردوات

À envoyer les gens se faire tuer dans la jungle pour rien.
على إرسال الناس إلى الغابات ليموتوا بلا سبب

- Non, pourquoi? - pour rien. - Il sait quelque chose?
بدون سبب هل كايل يعلم شىء لابد ان اعلمه لا .لقد

En fait, je me dédommagerai, même plus que ça, mais vous aurez dépensé tout ce capital politique pour rien.
في الواقع سأجني أكثر لكنك ستنفق رأسمالك السياسي هباء

Quelqu'un qui hait voir du bon sang couler pour rien.
النوع الذي يكره أن يري الدماء الجدية تضيع هباءاً

Je sais. J'ai pas gagné un Emmy polonais pour rien !
أنا اعلم ذلك، أنا لم افز بجائزة الإيمي البولندية للاشيء

Ok, écoute, peut-être qu'on s'inquiète pour rien.
حسناً، اسمعي، ربما نحن قلقتان من دون سبب.

Ce que je peux faire, c'est bien prendre soin de cette jeune fille pour rien.
استطيع العناية بهذة السيدة الصغيرة بلا مقابل.

Nous sommes venus jusqu'ici en risquant ma vie pour rien.
جئنا إلى هنا وخاطرتُ بحياتي لأجل لا شيء.

Si on n'y arrive pas, elle sera morte pour rien, et je ne laisserai pas ça se produire.
إذا لم ننجح، ستموت عبثاً ولن أسمح بحدوث هذا

Je ne garderai rien pour le procès, car tu as passé un accord avec lui pour rien.
لا حاجة لأوفر أي شيء للمحاكمة لأنك عقدت صفقة مع هذا الرجل دون مقابل

Oui, et tout d'abord, laissez-moi m'excuser de vous avoir inquiétée pour rien.
لقد فعلت، ودعيني أعتذر منك في الحال لقلقلك بلا فائدة ‫

On la tue, ou on aura fait tout ça pour rien, et ils nous enfermeront.
إما أن نقتلها أو يذهب كلّ شيء سدى. وسوف يقضوا علينا، أيضاً.

Mais je sais que si je meurs, je ne tombe pas pour rien.
ولكني أعرف ما إذا كنت تموت، و أموت لا لشيء.