"pour se débarrasser" - Traduction Français en Arabe

• للتخلص
• أجل التخلص
• ليتخلص
• لابعادنا

Le jeu serait un genre de test pour se débarrasser des gens qui pourraient utiliser les maths comme arme.
أعني، أن اللعبة نوع من الاختبار للتخلص من الناس الذين يمكنهم تحويل الراضيات إلى سلاح

Il serait extrêmement inquiétant que les progrès accomplis dans le domaine du désarmement poussent les fabricants d'armes à s'arracher les marchés des pays en développement pour se débarrasser de stocks soudainement devenus obsolètes.
ولسوف يكون من بواعث الجزع حقيقة أن يسفر التقدم في عملية نزع السلاح عن تسابق منتجي اﻷسلحة في الوصول الى أسواق العالم النامي للتخلص من المخزونات التي تصير فجأة متقادمة.

Cependant, la communauté internationale doit encore régler de nombreux problèmes pour se débarrasser du terrorisme.
وإنه بالمقابل لا تزال هنالك تحديات تواجه المجتمع الدولي في سعيه للتخلص من الإرهاب.

Une politique de mobilité, quelle qu'elle soit, ne devrait pas être inspirée par la volonté d'utiliser la mobilité comme un instrument pour se débarrasser d'un fonctionnaire particulier dans un lieu d'affectation donné.
وأشارت إلى أن اللجوء إلى التنقل للتخلص من موظف ما في أحد مراكز العمل ينبغي ألا يكون قصْد أي سياسة للتنقل.

Le Zimbabwe a fait le maximum, dans la limite de ses capacités, pour se débarrasser des mines antipersonnel conformément à la Convention.
وتقوم زمبابوي بكل ما في وسعها، في حدود قدراتها من أجل التخلص من الألغام المضادة للأفراد امتثالاً للاتفاقية.

Et il ne comptait pas le partager alors il m'a attirée jusqu'à mon ancienne école pour se débarrasser de moi aussi.
ولم يخبر اي شخص. لذلك اعادني الى مدرستي القديمة. ليتخلص مني ايضاً.

Le gouvernement a pris des mesures pour se débarrasser de ces engins.
واتخذت الحكومة إجراءات للتخلص من تلك الأجهزة.

Pendant plus de 10 ans, il a lutté pour se débarrasser de la terreur et du fléau d'une rébellion brutale.
فقد ناضل طيلة ما يربو على عشر سنوات للتخلص من رعب وبلاء التمرد الغاشم.

Israël se sert en outre du territoire palestinien occupé comme d'une arrière-cour pour se débarrasser de ses déchets.
واستخدمت إسرائيل اﻷرض الفلسطينية المحتلة كحديقة خلفية للتخلص من نفاياتها.

Parce que ça -- ça serait vraiment tout faire pour se débarrasser de Glen. - Ouaip.
لان هذا سيكون حقاً عملاً ، للتخلص من جلين

Le cartel l'a envoyé là pour se débarrasser de lui. Il était trop bruyant, trop fier, ça causait des problèmes à la famille.
أرسلته العصابة إلى هناك للتخلص منه كان صاخباً للغايه، شديد التكبّر

Le laisser pour mort sur une autre planète n'est pas suffisant pour se débarrasser de ce gars ?
ماذا؟ أتركه بكوكب مهجور لا يكفي للتخلص من هذا الشخص؟

Cherche un moyen pour se débarrasser d'enfants qui ne sont pas les vôtres.
حسناً، ابحثي عن طرق للتخلص من أطفال ليسوا أطفالك.

Je ne pouvais pas attendre pour se débarrasser de lui et de devenir quelqu'un d'autre.
تحرقت شوقًا للتخلص منه والغدو شخصًا آخر.

Les services secrets américains sont balourds, mais ils se débrouilleraient mieux pour se débarrasser des corps, non ?
المخابرات الأمريكية قد يكون جهاز يشبه تلة ولكن أعتقد أنهم سوف يقومون بعمل أفضل للتخلص من جثتين ألا تظن ذلك؟

Difficile d'imaginer meilleur endroit pour se débarrasser d'un corps que les fondations d'un bâtiment.
من الصعب التصور أن هناك مكان أكثر مثاليه للتخلص من جثه فى أساسات مبنى

Crickett m'a dit que Brick travaillait sur un plan pour se débarrasser de Shelby.
حسناً كريكت أخبرتني بأن بريك يخطط للتخلص من شيلبي

Oui, parfait pour se débarrasser de morceaux de cadavre dans le port.
اجل ملائم للتخلص من أجزاء الجثة في المرفأ

Et bien, parce que dans l'ancien temps, il y avait un traitement rapide et efficace pour se débarrasser d'eux.
لأنه في الماضي كان هناك علاج سريع مؤثر للتخلص منها

Le Zimbabwe a fait tout son possible, dans la limite de ses capacités, pour se débarrasser des mines antipersonnel conformément à la Convention.
وتبذل زمبابوي كل ما في وسعها من أجل التخلص من الألغام المضادة للأفراد امتثالاً للاتفاقية.

Georges a appelé quelqu'un pour se débarrasser du corps.
جورج, أجرى مكالمة بأحدهم ليتخلص من الجثة

Peut-être qu'il a fait son emploi du temps pour se débarrasser de nous.
ربما هو اختلق هذا الجدول الزمني فقط لابعادنا.