"pour toi dans" - Traduction Français en Arabe

• لك في
• لَك في
• من أجلك في

Le Capitaine a trouvé ceci pour toi, dans un bazar.
وجدت الكابتن هذا بالنسبة لك في متجر المخربين.

Donc je, je dois bientôt partir, retourner au boulot, mais j'ai laissé un petit quelque chose pour toi dans ta chambre.
يجب أن أرحل بسرعة يجب أن أعود إلى العمل لكنني تركت شيئاً لك في غرفتك

Ça veut dire que la santé est une top priorité pour toi dans la vie ?
هل هذا يعني الصحة أولوية قصوى لك في الحياة؟

Il y a un petit quelque chose pour toi dans mon testament.
لا تقلق يا عزيزي. هناك شيء صغير لك في ورثي.

Il n'y a pas de place pour toi dans cette voiture.
ليس هناك غرفة لَك في هذه السيارةِ.

Ils vont organiser un défilé pour toi dans le quartier juif.
سييرمون أوراق الإستعراض من أجلك في الجزء اليهودي من المدينة الأوراق الصغيرة التي تُرمى في الهواء أثناء الإحتفلات و الإستعراضات : ticker-tape parade

La même chose qu'elle a fait pour toi dans le passé, pas vrai ?
الشي نفسه الذي فعلته لك في الماضي , صحيح ؟

Je t'ai seulement apporté une soupe que j'ai pris juste pour toi dans mon resto préféré.
انها مجرد أنني جلبت هذا الحساء التي التقطت لك في مكاني المفضل.

Jai, je t'ai dit de façon claire qu'il n'y a aucune place pour toi dans ma vie
جي، أخبرتك بعبارات واضحة بأنه ليس هناك مكان لك في حياتي

Ecoute, tu es incroyable, et il va y avoir tellement d'autres incroyables opportunités pour toi dans cette ville.
إسمع ، أنت مذهل . وسوف يكون هناك العديد من الفرص المذهلة لك في المدينة

Tu m'as dit un jour que tu voulais partir vivre chez ton père et sa nouvelle épouse mais qu'ils n'avaient pas de place pour toi dans sa maison.
أخبرتني مرة أنك أردتي أن تنتقلي من المدينة لتكوني مع والدك و زوجته الجديدة و لكنهما, لم يكن لديهما غرفة لك في منزلها

Il y a du café chaud pour toi dans la cuisine.
و هناك بعض من القهوة الطازجة لك في المطبخ -إعتقدت أنني إستنفذت القهوة

"Qu'est-ce qui sera le mieux pour toi dans cette situation ?"
ما الذي سيكون الأفضل لك" "في هذه الوضعية؟

Michael, salut. Entre. Il y avait ça pour toi dans ma boîte à lettres.
أدخل لدي شيء لك في صندوق بريدي

Pardonne-moi, chérie. Il n'y a pas de rôle pour toi dans ce film.
آسف يا عزيزتي فلا دور لك في الفيلم

Et il y a un paquet de Cheerios pour toi dans la boîte à gants.
وثمّة كيس (تشيريوس) لك في درج السيارة في درج السيارة

Il y a un petit quelque chose pour toi dans mon testament.
هناك شيء صغير لك في ورثي.

Pas de place pour toi dans un monde d'hommes.
لا مكان لك في عالم الرجال

J'ai un cadeau pour toi dans la boîte à gants.
هناك شيء لك في صندوق القفازات

Hé Miss Univers, je déclarais mon amour pour toi dans cette chanson.
يا آنسة المهرجان ... كنت اعلن حبّي لَك في الأغنيةِ

Il y a un cadeau pour toi dans le sac.
ثمّة هدية من أجلك في الحقيبة.