"pour tout ce que" - Traduction Français en Arabe

• على كل ما
• لكل ما
• على كل شيء
• على كلّ ما
• لكل شيء
• لكل شئ
• لكلّ ما
• على كل شئ
• على كل شيءٍ
• من أجل كل ما

Je voulais te remercier pour tout ce que tu as fait pour moi ce soir.
أصغي، اردت فقط شكرك على كل ما قمت به من أجلي الليلة.

Mais merci pour tout ce que tu as fait pour aider Angelo à sortir.
ولكن شكرا لك على كل ما فعلتيه لمساعدة انجيلو على الخروج

Je voulais juste te remercier encore pour tout ce que tu as fait pour ma famille.
أردت فقط أن أشكرك مرة أخرى لكل ما فعلته لعائلتي

Je ne peux pas vous remercier assez pour tout ce que vous avez fait.
لا يسعني أنْ أشكركَ بما يكفي لكل ما فعلته

J'aimerais vous remercier pour tout ce que vous avez fait pour ma famille aujourd'hui.
أريد أن أشكركِ على كل شيء فعلتيه من أجل عائلتي اليوم

C'est à cause de moi qu'on est brouillés. Je ne te remercie pas assez pour tout ce que tu fais. Merci
أنا سبب كوننا على شجارٍ الآن، ولن أوفّيكَ شكراً على كلّ ما فعلته لي، لذا شكراً لكَ.

Qu'il me soit encore permis de vous remercier, Monsieur le Président, pour tout ce que vous avez fait et continuez de faire afin d'aider la Conférence à parvenir à un accord sur un programme de travail.
واسمحوا لي أيضاً، أيها السفير السيد تشودري، أن أشكركم على كل ما قمتم ولا تزالون تقومون به من عمل على مساعدة المؤتمر في جهوده الرامية إلى التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عمل.

Je doute que vous ayez eu un instant de sommeil au cours des dernières semaines et j'espère que vous pourrez dormir un peu maintenant, mais nous vous remercions vivement pour tout ce que vous avez fait.
وأنا أشك في أنكم قد أغمضتم أي جفن منذ أسابيع، وآمل أن تتمكنوا من الحصول على قسط من ذلك الآن، غير أننا نشكركم جزيل الشكر على كل ما قمتم به.

Merci ... pour tout ce que tu as fait pour moi, pour la confiance que tu m'as accordée.
شكراً على كل ما فعلته لأجلي على الثقة التي أظهرتها لي

Merci, mon frère pour tout ce que tu as fait
شكراً لك، يا أخي، على كل ما فعلته

Merci pour tout ce que vous avez fait, pour avoir fait tomber un réseau de drogues, on a un petit cadeau pour vous des toutes nouvelles chaises de bureaux haut de gamme.
لنشكركم على كل ما فعلتموه, إسقاط عصابة مخدرات, لدينا هدية صغيرة لكم:

Et je veux te remercier pour tout ce que tu fais pour moi.
وأود أن اقول شكرا لك لكل ما تقوم به من أجلي

Il est si reconnaissant pour tout ce que tu as fait pour lui, il a fait une déposition complète à la police qui contredit tout ce que tu as dit.
فهو ممتن لكل ما فعلته من اجله,و يقوم باعطاء بيان كامل للشرطة و يتناقض مع كل ما قلته للشرطة

Tu vas m'offrir un cadeau pour tout ce que j'ai fait ?
هل ستحضرين لي هديه في الغد لكل ما فعلت لك؟

Je suis par dessus tout reconnaissante pour tout ce que tu as fais pour moi.
أنا فوق الممتنة على كل شيء فعلته من أجلي

Je voulais te rembourser pour tout ce que je t'ai fait subir dernièrement.
أردت فقط أن ارد لك الجميل على كل شيء وضعتك قيه مؤخراً

Je veux que vous sachiez à quel point je suis reconnaissante pour tout ce que vous m'avez offert, tout ce que vous nous avez offert...
أودّكم أن تعوا قدر امتناني لكم على كلّ ما قدمتموه لي، ولنا.

Tu as forcément envie de te venger pour tout ce que je t'ai fait.
لا بدّ من أنكَ تريد الإنتقام قليلاً لكل شيء فعلته لك

Merci pour tout ce que tu as envoyé d'Amérique. Ça a beaucoup compté.
شكرا لكل شئ ارستليه من امريكا , لقد كان يعني لي الكثير

♪ Prêt pour tout ce que tu prépares, pas de coups bas ♪
″ مُستعدّ لكلّ ما ستأتي به، لا هجمات عدائيّة ″

Excuse-moi, Lorenzo. pour tout ce que je t'ai dit.
انا اسفة لورنزو على كل شئ قلتة عندما رحلت

Je ne sais pas comment vous remercier pour tout ce que vous avez fait, mais..
لا أعلم كيفَ أشكركِ ...على كل شيءٍ فعلتيهِ ،، لكن

Je t'aime pour tout ce que tu es et tout ce que tu fais de moi quand je suis avec toi.
أحبك من أجل كل ما أنتِ عليه وكل شيء تجعليني عليه عندما أكون معه