"pour un monde sans armes nucléaires" - Traduction Français en Arabe

• لإيجاد عالم خال من الأسلحة النووية
• لعالم خال من الأسلحة النووية
• في عالم يخلو من الأسلحة النووية
• لعالم خالٍ من الأسلحة النووية

Créer les conditions appropriées pour un monde sans armes nucléaires, cela signifie favoriser le progrès de tous les pays dans tous les différents domaines du désarmement, réduire les déséquilibres en matière d'armement conventionnel, œuvrer en vue de réduire les tensions internationales et améliorer la sécurité collective.
كما أن تهيئة الظروف المناسبة لعالم خال من الأسلحة النووية تقتضي تشجيع تقدم جميع البلدان في جميع مجالات نزع السلاح المختلفة، وتقليل أوجه الاختلال في مجال الأسلحة التقليدية، والسعي من أجل تخفيف حدة التوترات الدولية وتعزيز الأمن الجماعي.

Le Secrétaire général a visité l'ancien site d'essais nucléaires de Semipalatinsk au Kazakhstan en avril 2010 et a loué la décision de fermer ce site dans laquelle il a vu un symbole puissant d'espoir pour un monde sans armes nucléaires.
وقد قام الأمين العام بزيارة الموقع السابق لإجراء التجارب النووية في سميبالاتينسك في كازاخستان في نيسان/أبريل 2010، وأشاد بالقرار المتخذ لإغلاق الموقع كرمز قوي للأمل في عالم يخلو من الأسلحة النووية.

Beaucoup pourrait donc être fait, concrètement, par les États non dotés d'armes nucléaires en matière d'exploration, de mise au point et de mise en œuvre des jalons requis pour un monde sans armes nucléaires.
41- إن بإمكان الدول غير الحائزة للأسلحة النووية أن تقوم إذاً بالكثير من الأعمال الملموسة لاستكشاف اللبنات الأساسية لعالم خالٍ من الأسلحة النووية وتطويرها وتنفيذها.

La récente adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1887 (2009), dans laquelle il s'affirme déterminé à créer les conditions pour un monde sans armes nucléaires, est encourageante.
ومن المثلج للصدر أن مجلس الأمن اتخذ مؤخرا القرار 1887 (2009)، متعهدا بتهيئة الظروف المواتية لعالم خال من الأسلحة النووية.

Il y a tout juste deux semaines, lors du sommet du Conseil de sécurité sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires (voir S/PV.6191), une résolution ferme et convaincante a été adoptée à l'unanimité, dans laquelle le Conseil se dit, entre autres, déterminé à œuvrer à un monde plus sûr pour tous et à créer les conditions pour un monde sans armes nucléaires.
وقبل أسبوعين، وفي مؤتمر قمة مجلس الأمن بشأن عدم انتشار الأسلحة النووية ونزعها (انظر S/PV.6191)، اُتخذ بالإجماع قرار صارم وموضوعي، استهدف، في جملة أمور، السعي إلى عالم أكثر أماناً للجميع، وإلى تهيئة الظروف لعالم خالٍ من الأسلحة النووية.