"pour une cause" - Traduction Français en Arabe

• من أجل قضية
• في سبيل قضية
• من أجل هدف
• أجل هذه القضية
• من أجل قضيتهم
• لأجل شيء
• من أجل القضية
• لأجل قضيّة
• لأسباب أصبح على

Pourquoi tout perdre pour une cause en laquelle vous ne croyez même pas ?
لماذا تفقد كل شيء من أجل قضية لا تؤمن بها حتى؟

Si un individu n'avait commis aucun crime de guerre, le droit international devraitil le condamner parce qu'il combat pour une cause extranationale?
فإذا لم يرتكب شخص من الأشخاص أية جريمة حرب فهل يجب أن يدينه القانون الدولي لأنه حارب من أجل قضية لا تتعلق بوطنه؟

Nombreux sont ceux qui ont payé le prix ultime pour une cause plus élevée, plus noble : la cause de la dignité humaine, de la liberté, de la paix.
ودفع الكثيرون أبهظ ثمن في سبيل قضية أنبل وأسمى: قضية كرامة الإنسان والحرية والسلام.

Que ce soit pour une cause et pas pour un spectacle.
فليكن من أجل هدف لا من أجل الدعاية فقط

Comme c'est la première fois que je prends la parole en tant que représentant du Japon dans cette distinguée Conférence, je tiens à souligner que je suis très heureux d'être ici et de pouvoir travailler avec des diplomates aussi admirables pour une cause aussi importante, le désarmement mondial.
ونظراً ﻷن هذه هي أول مرة تُعطى لي الكلمة كممثل لليابان لدى هذا المؤتمر الموقر، أود أن أعرب عن سعادتي الشخصية لوجودي هنا ولعملي مع هؤلاء الدبلوماسيين الموقرين من أجل هذه القضية الهامة، وهي تحقيق نزع السلاح العالمي.

Aucune menace, y compris une menace nucléaire, ne saurait dissuader des personnes prêtes à donner leur vie pour une cause. De même, l'existence même des armes nucléaires et des matières fissiles rend le monde plus vulnérable à une attaque exécutée par des acteurs non étatiques.
وإن الأشخاص المستعدين للتضحية بحياتهم من أجل قضيتهم لن تردعهم أي تهديدات، بما في ذلك التهديد النووي، كما أن وجود الأسلحة النووية والمواد الانشطارية يجعل العالم أكثر تعرضا للهجمات من جهات لا تتمتع بمقومات الدولة.

Autant mourir pour une cause qui en vaut la peine.
على الأقل فلتُمت وأنت تضحي لأجل شيء يستحق

J'ai besoin de gens qui mourraient pour une cause.
أحتاج الرجال و النساء الذين سوف يموتون من أجل القضية

1. Aucune force ne peut s'opposer longtemps à la volonté d'un peuple qui se bat pour une cause juste;
١ - ما من قوة تستطيع على المدى الطويل التغلب على إرادة شعب يكافح من أجل قضية عادلة؛

À chaque fois que j'ai tourné le dos à quelque chose que je voulais oublier je me disais que c'était pour une cause en laquelle je croyais.
وكل مرة سرت بعيدًا عن شيء أردت نسيانه فأخبر نفسي أنّه من أجل قضية أؤمن بها.

Si je dois mourir pour une cause, j'aimerais savoir laquelle.
إذا وانا ذاهب للموت من أجل قضية أود أن أعرف ما هو عليه.

Je ne veux pas devenir un martyr pour une cause désepérée.
لا أريد أن أكون شهيدا من أجل قضية ميؤوس منها

Tout groupe de personnes désireux d'œuvrer pour une cause commune peut créer une telle organisation.
فأي مجموعة الأشخاص ترغب بالعمل في سبيل قضية عامة تستطيع أن تنشئ جمعية من هذا القبيل.

Courage ! Nous nous battons pour une cause juste !
كونوا شجعان يا فتيان , نحارب في سبيل قضية حقيقيه ومنصفه

Les soldats se battent pour une cause. Quelle est la vôtre?
. الجنود يحاربون من أجل هدف ما هدفك ؟

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je vous remercie vivement, Monsieur l'Ambassadeur, surtout en cette tragique occasion, marquée par la perte de personnes qui travaillaient pour une cause aussi noble que nous soutenons tous.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكركم جزيل الشكر، أيها السفير، ولا سيما في هذه المناسبة المأساوية، مع فقدان أرواح هؤلاء الأشخاص الذين عملوا من أجل هذه القضية المقدسة، التي ندعمها جميعاً.

On est tous embarqués là-dedans pour une cause qui nous dépasse.
جميعنا نقوم بهذا لأجل شيء أكبر بكثير من أي أحد منا.

Avide d'indépendance, prêt à mourir pour une cause.
أنهم متحمسون للأستقلال ومستعدين للموت من أجل القضية

Même le plus courageux ne veut pas voir écorcher les siens pour une cause perdue.
و حتّى أشجعهم لا يُريدون رؤية زوجاتهم و أطفالهم يُسلخون لأجل قضيّة خاسرة.

2. Une partie ne peut récuser l'arbitre qu'elle a nommé que pour une cause dont elle a eu connaissance après cette nomination.
2- لا يجوز لأي طرف أن يعترض على المحكّم الذي عيّنه إلا لأسباب أصبح على علم بها بعد تعيينه.