"pour une journée" - Traduction Français en Arabe

• ليوم واحد
• لمدة يوم واحد
• ليومٍ واحد
• استغرقت يوما واحدا
• لليوم الواحد
• يوماً واحداً
• بالنسبة لعمل يوم واحد

Je donnerais beaucoup pour t'avoir dans mon bataillon pour une journée.
ما لا أمنحه لأحظى بك فى كتيبتى ليوم واحد

Je ne peux m'imaginer ici sans toi mème pour une journée.
لا استطيع التخيل ان اكون هنا بدونك ليوم واحد

Des Jeux impériaux au Colisée, ne serait-ce que pour une journée, coûteront extrêmement cher.
المباريات الامبراطورية في ال، كوليسيوم . حتى و لو ليوم واحد تعد باهظة التكاليف

1. S. E. M. Pasteur Bizimungu, Président de la République rwandaise s'est rendu en République-Unie de Tanzanie le 27 juillet 1994 pour une journée de travail.
١ - في ٢٧ تموز/يوليه ١٩٩٤، قام فخامة القس بيزيمونغو، رئيس جمهورية رواندا، بزيادة عمل لمدة يوم واحد إلى جمهورية تنزانيا المتحدة.

Le CCS (Réseau ressources humaines) avait étudié très attentivement la documentation présentée à la session en cours sur l'examen du régime des traitements et indemnités, et avait été représenté dans un groupe de travail convoqué pour une journée aux fins de la définition des critères de succès de l'étude pilote.
وأضافت أن الشبكة قد استعرضت بعناية شديدة الوثائق التي أعدت للدورة الحالية عن استعراض نظام الأجور والاستحقاقات، وشاركت في فريق عمل لمدة يوم واحد عن استحداث معايير لتقييم مدى نجاح الدراسة التجريبية.

J'ai fait assez de dégâts pour une journée.
أظنّ أنّني قد تسببت بما يكفي من الضرر ليومٍ واحد

Le seul moyen d'avoir cet argent serait d'arrêter le département pour une journée.
الطريقة الوحيدة للحصول على هذا المبلغ هي إغلاق المركز ليوم واحد

Je crois que vous en avez tous assez fait pour une journée.
أظنكم جميعاً بذلتم ما فيه الكفاية ليوم واحد

J'ai vu assez de merveilles torse-nu pour une journée.
لقد رأيت من الشبّان العاريين ما فيه الكفاية ليوم واحد.

Je suis allé à San Antonio pour une journée, mais... mais Austin jamais encore.
زرت "سان انتونيو" ليوم واحد لكني لم ازر "أوستن " بعد

Une expérience de mort imminente suffit pour une journée.
حسناً, ربما تكون تجربة قريبة للموت كافية بالنسبة ليوم واحد

Que pourrait-on faire ? Et si pour une journée...
ماذا نفعل بشأن هذا , ما رأيكم فقط ليوم واحد

On m'a donné 10.000 dollars pour une journée à la Comic Convention.
لا، الا تلاحظ اني حصلت للتو على عرض بعشرة آلاف في مقابل ظهوري ليوم واحد في مؤتمر ويسكونسون للكتاب

C'est à vous pour une journée. On vous a préparé une chambre en haut pour que puissiez vous relaxer.
إنه لك ليوم واحد ، على أية حال ، أعددنا لكَ غرفة بالطابق العلوي للإرتياح فيها

Les Parties devraient noter que la deuxième Réunion extraordinaire des Parties est programmée pour une journée seulement.
8 - يجدر بالأطراف أن تلاحظ أن من المقرر انعقاد الاجتماع الاستثنائي الثاني لمدة يوم واحد فقط.

5. Cartes protocolaires avec photo délivrées par le Service du protocole pour une journée et/ou pour une période de courte durée.
5 - تصاريح يصدرها مكتب المراسم صالحة لمدة يوم واحد و/أو لفترات قصيرة تحمل صورا فوتوغرافية شخصية().

9. Le 4 janvier 1999, le Président Kabbah s'est rendu pour une journée à Bamako pour discuter du déploiement à brève échéance d'un contingent de troupes maliennes pour renforcer l'ECOMOG en Sierra Leone.
٩ - وفي ٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩، قام الرئيس كباح بزيارة لمدة يوم واحد إلى باماكو تتعلق بالنشر المبكر لوحدة تابعة للقوات المالية لتعزيز فريق المراقبين في سيراليون.

68. Le Groupe de travail est favorable à ce que soit maintenue la pratique récente qui consiste à choisir un thème particulier pour une journée de dialogue spécial au cours de la session.
68- يحبذ الفريق العامل استمرار الممارسة التي اتبعت مؤخراً وتتمثل في اختيار موضوع بعينه لإجراء حوار خاص حوله لمدة يوم واحد أثناء الدورة.

Juste pour une journée
يمكننا أن نكون أبطالاً ? ? فقط ليومٍ واحد ?

Elle s'est ensuite rendue à Genève pour une journée et y a pris contact avec le Bureau d'Habitat qui s'y trouve.
وتلت ذلك زيارة استغرقت يوما واحدا إلى جنيف حيث أجري اتصال بمكتب الموئل الموجود هناك.

Des billets pour une journée de plongée sont également disponibles à un coût de 10 dollars.
وتتوافر أيضا تصاريح للدخول بتكلفة قدرها 10 دولارات لليوم الواحد من الغوص.

Il s'est rendu à Gaza pour une journée seulement car, étant donné la situation sécuritaire actuelle, les visiteurs ne peuvent pas y passer la nuit.
وزار غزة يوماً واحداً فقط لأن الوضع الأمني هناك لا يسمح للزوار بالمكوث ليلاً.

C'est pas mal pour une journée de travail, n'est-ce pas ?
ليس سيئا بالنسبة لعمل يوم واحد أليس كذلك يا سيد كول؟