"pour votre coopération" - Traduction Français en Arabe

• لتعاونك
• على تعاونكم
• على تعاونك
• لتعاونكم
• لتعاونكِ

Mme le Premier ministre, merci infiniment pour votre coopération.
مدام رئيسة الوزراء، لا يمكنني شكرك بما فيه الكفاية لتعاونك في هذا

Merci pour votre coopération, et bonne journée à vous.
شكراً لتعاونك نتمنى لك يوماً سعيداً

Je souhaite un plein succès à mon successeur, l'Ambassadeur Szabó, et vous remercie tous pour votre coopération.
وأعرب عن أصدق تمنياتي لخلفي السفير " زابو " . كما أشكركم جميعا على تعاونكم.

Je vous remercie tous pour votre coopération, les bonnes relations que nous avons entretenues et votre amitié.
وأشكركم جميعاً على تعاونكم وعلاقاتكم وصداقتكم الطيبة.

Merci pour votre coopération. Passez une bonne soirée.
‫وشكراً على تعاونك ‫نتمنى لك أمسية هادئة

Désolé et merci pour votre coopération.
أنا متأسف لهذا ياشباب شكراً لتعاونكم

Bien sûr, il y aura une considération pour votre coopération.
بالطبع سيكون هناك تقدير لتعاونك

Merci pour votre coopération, inspecteur.
شكراً لتعاونك أيها المحقق

Merci pour votre coopération.
شكراً لتعاونك زيــــــــاد

Merci beaucoup pour votre coopération.
شكراً جزيلاً لتعاونك.

Merci pour votre coopération. Vous pouvez y aller.
شكرا لتعاونك يمكنك المرور

Je n'aimerais pas terminer sans vous adresser à tous mes plus vifs remerciements pour votre coopération et pour votre amitié.
ولا أرغب في أن أنهي كلمتي دون أن أتقدم إليكم جميعاً بجزيل الشكر على تعاونكم وصداقتكم.

Permettez-moi, Monsieur le Secrétaire général Annan, de vous remercier au nom du Groupe des États d'Europe orientale et au nom de mes collègues ambassadeurs pour votre coopération et votre appui de tous les instants.
واسمحوا لي، السيد كوفي عنان، أن أشكركم باسم مجموعة دول أوروبا الشرقية وبالنيابة عن رفاقي السفراء على تعاونكم المستمر ودعمكم، وأن أنقل لكم تمنياتنا بأوقات حافلة ومثمرة في المستقبل.

Je souhaite vous remercier tous pour votre coopération, sans laquelle nous n'aurions pu achever notre tâche dans le temps imparti.
وأود أن أشكركم جميعا على تعاونكم الذي لولاه لما استطعنا إنجاز مهمتنا في الوقت المحدد.

Je voudrais vous remercier tous pour votre amitié, et plus particulièrement pour votre coopération et le soutien que vous m'avez apporté lorsque j'ai assumé la présidence de la Conférence, en 2004.
وأود أن أشكركم على روح الصداقة، وأشكركم بالأخص على تعاونكم ودعمكم لي عندما توليت منصب الرئاسة عام 2004.

Merci pour votre coopération, Mr le Ministre.
أشكرك على تعاونك حضرة وزير التجارة

- Non. - Merci pour votre coopération.
كلا يا سيدي، لكن شكراً على تعاونك

Merci pour votre coopération, M. McGrath.
(شكراً لك على تعاونك معنا يا سيد (ماكغارث

Merci pour votre coopération. Vos commentaires sont notés.
شكرا لتعاونكم تعليقاتكم تم تسجيلها

un "N.B.Q" protocole est déclaré bientôt un officier sanitaire entrera merci pour votre coopération
***بروتوكول ال " ان.بي.كيو" قد تم اعلانه*** ***قريبا سيدخل خبير الصحة*** ***شكرا لتعاونكم***

Je vous remercie pour votre coopération.
وشكراً لتعاونكم.

Et merci pour votre coopération.
شكراً لتعاونكِ.